libéré

Tom a libéré Marie.

Tom freed Mary.

Ils ont maîtrisé les gardes et libéré Baader.

They overpowered the guards and freed Baader.

— La Bande à Baader (2008)

Je pense que quelque chose s'est libéré avec cet acte.

I think something was released by this act.

— La Bande à Baader (2008)

Tu as libéré ta chambre ?

Have you cleared out your room?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Perdre tout espoir m'avait libéré.

Losing all hope had set me free.

— Fight Club (1999)

Tu m'as libéré.

You set me free.

Ton oncle demande à être libéré pour raisons médicales.

Your uncle is asking to be released on medical grounds.

Le prisonnier a été libéré.

The prisoner was released.

Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.

After the trial, they released the prisoners.

Harry Potter a libéré Dobby !

Harry Potter has freed Dobby!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne vous ai pas libéré.

I did not set you free.

— Des hommes d'honneur (1992)

Merci de m'avoir libéré de mes chaînes.

Thank you for freeing me from my chains.

J'ai libéré les masques à oxygène.

I released the oxygen masks.

Je croyais que t'avais été libéré par les Soviétiques.

I thought you’d been liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

Puis on m'a libéré et on m'a renvoyé chez moi.

Then I was released and sent home.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

D'un coup, je suis libéré !

All of a sudden, I’m free!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est très aimable de vous être libéré.

That’s very kind of you to make yourself available.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je l'ai libéré.

I freed him.

— Le Patient anglais (1996)

On m'a libéré sur parole.

I was released on parole.

L'argent l'a libéré.

The money set him free.

Il m'a libéré.

He freed me.

Il sera libéré demain, peut-être.

He might be released tomorrow.

— La strada (1954)

Tu penses que Rubens sera libéré ?

Do you think Rubens will be released?

— Je suis toujours là (2024)

J'ai libéré mon emploi du temps.

I’ve cleared my schedule.

Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.

He was released on parole after serving eleven years of his sentence.

Je ne sais pas pour le pays, mais ce terrain sera libéré aujourd'hui.

I don't know about the country, but this land will be cleared today.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu crois que je sais pas que tu l'as libéré pour m'emmerder ?

Do you think I don’t know you let him out just to mess with me?

— Dans ses yeux (2009)

Alors on l'a libéré.

So we set him free.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu as libéré la clé de pierre et maintenant il m'a maudit.

You freed the stone key, and now he has cursed me.

— Suzume (2022)

Tom s'est libéré.

Tom managed to free himself.

Le pardon qu'elle lui a accordé l'a libéré d'un poids immense.

The forgiveness she granted him freed him from an immense burden.

Tu t'es libéré.

You freed yourself.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'ai pas libéré tout mon pouvoir !

I haven't unleashed all my power!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le Nord est libéré et sécurisé.

The North is liberated and secure.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.

I went to the mountains to escape the routine and finally feel free.