rentrer

D'abord, je devrais rentrer me changer.

First, I should go home and change.

Il va rentrer.

He's going home.

Je viens de rentrer de voyage.

I just got back from my trip.

Je peux rentrer maintenant ?

Can I go home now?

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Il a jamais été censé rentrer.

He was never supposed to come back.

— Interstellar (2014)

Je peux nous faire rentrer.

I can get us in.

Vous pouvez rentrer.

You can go home.

Il faut rentrer.

We need to go home.

— Titanic (1997)

Vous devriez rentrer.

You should go home.

— Rebecca (1940)

Je peux pas rentrer ce soir.

I can't come home tonight.

— La Main de Dieu (2021)

Il vient juste de rentrer.

He just came back.

Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.

Maybe we should go back to Boston.

Vous voulez pas rentrer, hein ?

You don't want to go home, do you?

— Blow Out (1981)

Il est temps pour moi de rentrer.

It's time for me to go home.

Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.

She couldn't convince him to go home.

Je vais bientôt rentrer.

I'll be home soon.

Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.

They want to return home and be informed of the situation.

— [REC] (2007)

Brand m'a dit pourquoi vous pensez devoir rentrer.

Brand told me why you think you have to go back.

— Interstellar (2014)

Jake tu dois rentrer.

Jake, you have to go home.

— Avatar (2009)

J'pensais pas que t'allais rentrer aussi tôt.

I didn't think you'd be home so early.

— L'Ultime Héritier (2026)

On veut rentrer, on a fini la journée, merde !

We want to go home, we've finished our day, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Je suis obligé de rentrer.

I have to go back.

— Burning (2018)

Je veux rentrer et je peux plus !

I want to go home, but I can't anymore!

— Happy Together (1997)

Il vaut mieux rentrer, je pense.

I think it's best to go back.

— Anaconda (2025)

Vous ne pouvez pas rentrer maintenant.

You can’t go in now.

Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.

Tom just got back to Boston today.

Comment tu vas rentrer ?

How are you going to get back?

— Picnic (1955)

Est-ce que tu comptes rentrer plus tôt que d'habitude aujourd'hui ?

Are you planning to come home earlier than usual today?

Nous devons faire rentrer la terreur dans leur coeur.

We must strike terror into their hearts.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.

You’ll need this key to get into the building.

Toi aussi, tu dois rentrer.

You too must go home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu veux rentrer manger un morceau ?

Do you want to go home and grab a bite to eat?

— Plus fort que moi (2025)

On peut l'utiliser pour ton taxi pour rentrer.

You can use it to pay for your taxi home.

— Tár (2022)

Je veux pas rentrer bredouille, moi non plus.

I don't want to go home empty-handed either.

— Anaconda (2025)

Messieurs, vous devriez rentrer.

Gentlemen, you should go home.

— Avengers (2012)

Fais rentrer ce gars.

Let that guy in.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai envie de rentrer.

I want to go home.

Tu devrais rentrer.

You should go home.

Comment on va rentrer ?

How are we going to get back?

Ca fait drôle de rentrer chez soi, hein ?

It feels strange to come home, doesn't it?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est pour rentrer.

It's for going home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fais-les rentrer.

Bring them in.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu ne veux pas rentrer ?

Don't you want to go home?

Tu vas rentrer ?

Are you going home?

Dis-lui d'attendre pour rentrer.

Tell him/her to wait before coming in.

— Salé, Sucré (1994)

Je crois que je devrais rentrer.

I think I should go home.

On doit rentrer avant le couvre-feu.

We have to get back before the curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Il se repose, et il pourra rentrer ce soir.

He is resting, and he will be able to return this evening.

Bien, il part bientôt, et maintenant tu sais comment rentrer.

Okay, he's leaving soon, and now you know how to get back.

— Ratatouille (2007)

Non, vous pouvez rentrer.

No, you can come in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Plusieurs d'entre nous doivent rentrer au Japon.

Several of us have to return to Japan.

— Le Vent se lève (2013)

Je vais rentrer tard ce soir, donc débrouille-toi pour le dîner.

I'll be home late tonight, so sort yourself out for dinner.

— Suzume (2022)

Réveille-toi, il est temps de rentrer.

Wake up, it's time to go home.

— Burning (2018)

C'est l'heure de rentrer !

It's time to go home!

— Plus fort que moi (2025)

C'est César qui nous a dit d'rentrer !

It was Caesar who told us to come back in!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Personne ne demande à rentrer.

No one is asking to go back in.

— Tesis (1996)

Je veux savoir quand tu vas rentrer, merde !

I want to know when you're coming back, damn it!

— Chute libre (1993)

Tu veux rentrer chez ta mère ?

Do you want to go back to your mother's place?

— La strada (1954)

Alors, le moment serait bien choisi pour rentrer.

So, now would be a good time to go back.

— Interstellar (2014)

Car je vais certainement pas rentrer avant un moment.

Because I'm definitely not going back for a while.

— Avengers : Infinity War (2018)

Poussez les bœufs Il faut rentrer dans la ville !

Push the oxen! We must get into the city!

— Princesse Mononoké (1997)

On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.

We’d better head back before it starts raining.

Il faut se dépêcher de les rentrer.

We need to hurry and bring them inside.

— Funny Games (1997)

Mais je pense que je vais rentrer.

But I think I’m going to go home.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis contente de pouvoir rentrer la tête haute.

I'm glad to be able to go home with my head held high.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On rentrer chez soi.

We're going home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous voulez rentrer dans le dépôt.

You want to go into the warehouse.

— Tesis (1996)

Tu devrais rentrer tôt chez toi.

You should go home early.

On devrait rentrer.

We should go home.

— Pour l'éternité (2025)

J'allais rentrer seule.

I was going to go home alone.

— Les Anges déchus (1995)

Fais-le rentrer.

Bring him in.

— F1® Le Film (2025)

Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.

The soldiers began to return home.

Tu ne veux pas rentrer chez ta mère ?

Don't you want to go back to your mother's place?

— La strada (1954)

Natsuko ne veut pas rentrer.

Natsuko doesn’t want to go home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

T'espères rentrer en Finlande, n'est-ce pas ?

You’re hoping to return to Finland, aren’t you?

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Elle chante, comme ça, tous les êtres magiques pourront rentrer chez eux.

She sings; that way, all the magical beings will be able to return home.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu vas rentrer finir tes études ?

Are you going back to finish your studies?

— Carnets de voyage (2004)

T'es prête à rentrer ?

Are you ready to head back?

— Anatomie d'une chute (2023)

Peut-être qu'on devrait rentrer.

Maybe we should go home.

Il faudrait décider l'ordre dans lequel vous allez rentrer.

You should decide the order in which you’re going to go in.

— Lady Vengeance (2005)

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

We should go back, Your Majesty.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si, parmi vous, il y en a qui doivent rentrer chez eux, qu'ils n'hésitent pas.

If any of you need to go home, don’t hesitate.

— Bugonia (2025)

Tu pourrais pas rentrer ?

Couldn't you come in?

— Chute libre (1993)

J'ai dû rentrer me changer.

I had to go home to change.

— Toni Erdmann (2016)

Jiro, tu as bien choisi ton jour pour rentrer !

Jiro, you chose the perfect day to come home!

— Le Vent se lève (2013)

J'ai eu du mal à rentrer.

I had trouble getting back home.

Laissez-moi rentrer.

Let me in.

— Interstellar (2014)

Pourquoi ne pas rentrer vraiment chez nous ?

Why not just go home?

— Le Patient anglais (1996)

Pas le temps de rentrer, de dormir et de revenir.

No time to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)

Je t'ai promis que nous pourrions rentrer.

I promised you we could go home.

Je viens juste de rentrer du travail.

I just got home from work.

Il est l'heure de rentrer.

It's time to go home.

— Le Sacrifice (1986)

Je vais rentrer.

I'm going home.

— Love Actually (2003)

Je crains plutôt qu'on s'aime trop, qu'elle veuille pas rentrer chez elle.

I'm more worried that we'll love each other too much, and that she won't want to go home.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.

The man stepped aside so that she could enter the room.

Donc je peux rentrer sans problème.

So I can go back without any problem.

— La Bande à Baader (2008)

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

Je pense que vous feriez mieux de rentrer à la la maison.

I think you'd better go back home.

Tout le monde essaie de ne pas rentrer.

Everyone is trying not to go home.

— Presque Célèbre (2000)

Vous pouvez pas rentrer avec un chien.

You can't come in with a dog.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu veux rentrer ?

Do you want to go home?

— Juno (2007)

Dis-lui de rentrer, si tu le vois.

Tell him to come home if you see him.

— Lagaan (2001)

Comment ils ont fait rentrer la voiture ?

How did they get the car in?

— La Haine (1995)

Pourquoi rentrer ?

Why go back?

— Tigre & Dragon (2000)

Je viens de rentrer du travail.

I just got home from work.

Je ne peux rentrer là-dedans.

I can't fit in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dehors, il y a une longue file d'attente pour rentrer.

There’s a long line outside to get in.

Je peux rentrer tout seul.

I can go home by myself.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.

I shouldn’t have walked home alone late at night.

Je lui ai dit de rentrer.

I told him to come home.

Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.

As soon as you have finished painting the wall, you can go back inside.

C'est une folie de vouloir rentrer ça là-dedans.

It’s crazy to try to fit that in there.

— Volver (2006)

Quand étiez-vous supposés rentrer ?

When were you supposed to return?

— Le Retour (2003)

Hubert, comment ils ont fait rentrer la voiture dans la salle de boxe ?

Hubert, how did they get the car into the boxing gym?

— La Haine (1995)

Je ne peux pas rentrer sans elle.

I can't go home without her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je voudrais rentrer.

I would like to go home.

J'ai repris ma voiture pour rentrer.

I took my car back to go home.

Peux-tu rentrer toute seule ?

Can you go home by yourself?

— Le Tao de Steve (2000)

Selon nous, il va rentrer à présent.

We think he's going to come home now.

Da-song pleurait, il ne voulait pas rentrer.

Da-song was crying, he didn't want to go home.

— Parasite (2019)

Allez rentrer votre lessive.

Go bring in your laundry.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu dois vraiment rentrer ?

Do you really have to go back?

— La vie est belle (1997)

Il doit rentrer.

He has to go home.

— Le Bateau (1981)

On l'entendait toujours rentrer.

You could always hear him coming home.

— Mystic River (2003)

Tu peux rentrer maintenant, elle est passée !

You can go home now, she's gone!

— Malèna (2000)

Je veux rentrer maintenant.

I want to go home now.

— Scream 7 (2026)

Il vaut mieux rentrer.

It's better to go home.

Les enfants ont dû rentrer de l'école.

The children must have come home from school.

— Je suis toujours là (2024)

Vous ne pouvez pas rentrer.

You cannot return.

— Oh Boy (2012)

M'empêcher de rentrer dans la boîte.

Stop me from getting into the club.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il devrait rentrer d'un jour à l'autre.

He should be back any day now.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Prête à rentrer ?

Ready to go home?

Mais nous devons rentrer.

But we have to go back.

— Masaan (2015)

On peut rentrer d'abord ?

Can we go inside first?

— Presque Célèbre (2000)

Il nous laisse pas rentrer.

He won't let us in.

— La Haine (1995)

Si je me débrouille pour rentrer à Buenos Aires, oui.

If I manage to get back to Buenos Aires, yes.

— Carnets de voyage (2004)

Faut rentrer.

We have to go back.

— Vacances à Venise (1955)

Je pense que je vais rentrer.

I think I'll go home.

Il m'a dit n'avoir nulle part où rentrer et il est devenu disciple de Yubaba.

He told me he had nowhere to go back to, and he became Yubaba’s disciple.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.

She wanted to go home, but she got lost.

Il va rentrer avec un serpent géant, et toi et moi, on va faire des films.

He's going to come back with a giant snake, and you and I are going to make movies.

— Anaconda (2025)

Je ferais mieux de rentrer.

I'd better get back.

— Wicked (2024)

Je veux pas rentrer.

I don't want to go home.

— Une grande fille (2019)

On va bientôt rentrer, Maria !

We'll be home soon, Maria!

— Silent Voice (2016)

Et tu vas rentrer ?

And are you going home?

— Happy Together (1997)

Tu devrais rentrer !

You should go home!

— Vivre ! (1994)

Moi aussi, j'avais peur de rentrer.

I was afraid to go home too.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.

If it continues to hurt, you can go home.

— Le Retour (2003)

Vous devez rentrer.

You have to go back.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il faut rentrer à Onomichi.

We need to return to Onomichi.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous devriez rentrer maintenant.

You should go home now.

— M le maudit (1931)

Mais avant de rentrer au pays, les deux hommes ont mis les choses au point.

But before returning home, the two men cleared the air.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison.

The letter Tom received said that he had to come home as soon as possible.

Cela signifie que la voiture de sécurité est sur le point de rentrer aux stands.

This means that the safety car is about to come into the pits.

— Senna (2010)

Ça veut dire que je ne pouvais pas du tout rentrer avant six ans.

That means I couldn't go back at all for six years.

— Kin-dza-dza! (1986)

Maman, on va rentrer.

Mom, we're going home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On te donnera de l'argent pour rentrer en bus.

They’ll give you money to take the bus home.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux pouvoir rentrer dans ce jeans.

I want to be able to fit into these jeans.

Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.

Open the windows to let in some fresh air.

Manny m'a fait rentrer au gala.

Manny got me into the gala.

— Blow Out (1981)

C'est Rin qui vous a dit qu'elle voulait rentrer ?

Was it Rin who told you she wanted to go home?

— Une Affaire de famille (2018)

On doit rentrer.

We have to go home.

Je devrais peut-être rentrer.

Maybe I should go home.

Tu l'as vu rentrer ?

Did you see him come in?

— Picnic (1955)

Tu ferais mieux de rentrer.

You better go home.

Je vais rentrer à l'hôtel.

I'm going back to the hotel.

Je vous avais dit que je devais rentrer ici.

I told you I had to come back here.

Vous feriez mieux de rentrer tant que vous le pouvez.

You'd better go back while you still can.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il vous faut manger avant de rentrer.

You need to eat before you go home.

Il est sur le terrain, il va rentrer tard.

He's on the field, he'll be back late.

— The Man From Nowhere (2010)

On ferait mieux de rentrer.

We'd better go home.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous devons rentrer.

We have to go home.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous voulez rentrer ?

Do you want to go home?

Tu devrais rentrer tôt à la maison.

You should come home early.

Avant de rentrer à Hong Kong, je suis allé au marché de nuit.

Before returning to Hong Kong, I went to the night market.

— Happy Together (1997)

J'ai pas laissé rentrer une goutte.

I didn’t let a single drop in.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je viens de rentrer.

I just got back.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais quand est-ce que tu vas rentrer ?

But when are you coming home?

— La strada (1954)

Bon, je ferais mieux de rentrer.

Okay, I'd better go home.

— Plus fort que moi (2025)

Mais Vinz, comment ils ont fait pour faire rentrer la voiture ?

But Vinz, how did they manage to get the car in?

— La Haine (1995)

Il est temps de rentrer.

It's time to go home.

Rentrer chez soi dans une telle maison !

To come home to a house like this!

— Vivre (1952)

Tu vas rentrer là-dedans maintenant, et tu nous rends fiers.

You're going in there now, and you're going to make us proud.

— Plus fort que moi (2025)

Mais il est plus important que Munni puisse rentrer chez elle.

But it is more important that Munni be able to go home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous devrions rentrer.

We should go back.

— Conclave (2024)

Je dois vraiment rentrer.

I really have to go home.

Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.

He used a headache as an excuse to come home early.

Il en faudra aussi pour rentrer.

We'll need it to get back too.

— Salyut-7 (2017)

Je viens juste de rentrer et je mangeais un morceau.

I just got home and was having a bite to eat.

— Rushmore (1998)