rentrer

Si, parmi vous, il y en a qui doivent rentrer chez eux, qu'ils n'hésitent pas.

If any of you need to go home, don’t hesitate.

— Bugonia (2025)

Rentrer ?

Go home?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu devrais rentrer.

You should go home.

— Our Times (2015)

Il vaut mieux rentrer, je pense.

I think it's best to go back.

— Anaconda (2025)

Il faudrait décider l'ordre dans lequel vous allez rentrer.

You should decide the order in which you’re going to go in.

— Lady Vengeance (2005)

Vera, rentrer à la maison.

Vera, go home.

— La petite Véra (1988)

Tu devrais rentrer immédiatement.

You should go home immediately.

— Starship Troopers (1997)

Avant de rentrer à Hong Kong, je suis allé au marché de nuit.

Before returning to Hong Kong, I went to the night market.

— Happy Together (1997)

Je suis bien décidé à rentrer demain.

I am determined to return tomorrow.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Prête à rentrer ?

Ready to go home?

On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.

We’d better head back before it starts raining.

Je veux rentrer et je peux plus !

I want to go home, but I can't anymore!

— Happy Together (1997)

Bernadette, on ne peut pas rentrer comme ça chez Spontz.

Bernadette, we can’t just barge into Spontz’s place like that.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vais rentrer à l'hôtel.

I'm going back to the hotel.

Laisse-moi rentrer.

Let me in.

Je vais rentrer tard ce soir, donc débrouille-toi pour le dîner.

I'll be home late tonight, so sort yourself out for dinner.

— Suzume (2022)

Je crois que tu devrais rentrer à Greenbow, en Alabama !

I think you should go back to Greenbow, Alabama!

— Forrest Gump (1994)

Je suis obligé de rentrer.

I have to go back.

— Burning (2018)

Je devrais rentrer.

I should go home.

Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.

If it continues to hurt, you can go home.

— Le Retour (2003)

Allez rentrer votre lessive.

Go bring in your laundry.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le train laissait les vivres, et devait rentrer.

The train was leaving the supplies behind and had to return.

— The Salt of the Earth (2014)

Les enfants ont dû rentrer de l'école.

The children must have come home from school.

— Je suis toujours là (2024)

Faut rentrer ?

Should we go in?

— Anaconda (2025)

Maintenant je peux rentrer.

Now I can go home.

— Happy Together (1997)

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

On va encore jaser si on nous voit rentrer ensemble.

People will start talking again if they see us coming in together.

— In the Mood for Love (2000)

Je vais aussi rentrer.

I'm going home too.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je crois que je devrais rentrer.

I think I should go home.

Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.

She advised him to go home early.

Moi aussi, j'avais peur de rentrer.

I was afraid to go home too.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous venons de rentrer d'un voyage autour du monde.

We’ve just returned from a trip around the world.

On va rentrer.

We're going home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Faut rentrer.

We have to go back.

— Vacances à Venise (1955)

Par contre, Kanta a dû rentrer trempé.

On the other hand, Kanta must have come home soaking wet.

— Mon voisin Totoro (1988)

Nous ne pourrons peut-être pas rentrer, finalement.

We might not be able to come back after all.

— Gladiator (2000)

C'est l'heure de rentrer.

It's time to go home.

— Salé, Sucré (1994)

Tu voulais rentrer ?

Did you want to go home?

— Nos années sauvages (1990)

Je vais rentrer à pied.

I'm going to walk home.

Tu peux rentrer seule ?

Can you go home alone?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pour gagner de quoi rentrer à Hong Kong.

To earn enough to get back to Hong Kong.

— 2046 (2004)

Et comment on va rentrer ?

And how are we going to get home?

— The Mask (1994)

Tu devrais rentrer tôt chez toi.

You should go home early.

C'est Rin qui vous a dit qu'elle voulait rentrer ?

Was it Rin who told you she wanted to go home?

— Une Affaire de famille (2018)

Car je vais certainement pas rentrer avant un moment.

Because I'm definitely not going back for a while.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle chante, comme ça, tous les êtres magiques pourront rentrer chez eux.

She sings; that way, all the magical beings will be able to return home.

— Le Chant de la mer (2014)

Je viens juste de rentrer et je mangeais un morceau.

I just got home and was having a bite to eat.

— Rushmore (1998)

Je vais rentrer je suis fatigué.

I'm going to head home; I'm tired.

— La Chèvre (1981)

Et je vais m'arrêter là, en fait, je crois que je vais rentrer.

And I’m going to stop there, actually. I think I’m going to head home.

— The Big Sick (2017)

Ne les voyant pas rentrer, nous avons donné l'alerte.

When they didn't come back, we raised the alarm.

— Solaris (1972)

Je suis sûre qu'il va rentrer.

I'm sure he'll come home.

J'ai pas laissé rentrer une goutte.

I didn’t let a single drop in.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je peux pas rentrer ce soir.

I can't come home tonight.

— La Main de Dieu (2021)

Je viens de rentrer, répondis-je.

“I just got back,” I replied.

Je t'avais dit de rentrer.

I told you to come home.

Rentrer chez soi dans une telle maison !

To come home to a house like this!

— Vivre (1952)

Ouais, je viens de rentrer d'un voyage dans le sud de la France.

Yeah, I just got back from a trip to the south of France.

— American Gangster (2007)

Je pourrais rentrer avec toi.

I could go home with you.

— Laurence Anyways (2012)

L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.

The man stepped aside so that she could enter the room.

Vous allez rentrer et laisser Josette tranquille.

You’re going to go home and leave Josette alone.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il faut rentrer à la base.

We need to head back to base.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous devez rentrer.

You have to go back.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous devriez rentrer maintenant.

You should go home now.

— M le maudit (1931)

Tu veux rentrer ?

Do you want to go home?

— Juno (2007)

Il vient juste de rentrer.

He just came back.

Vous me prêtez de quoi rentrer ?

Can you lend me enough to get home?

— Nos années sauvages (1990)

Fais-les rentrer.

Bring them in.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je peux pas rentrer ?

I can't come in?

— Matrix (1999)

J'pensais pas que t'allais rentrer aussi tôt.

I didn't think you'd be home so early.

— L'Ultime Héritier (2026)

Alors elle ne pourra pas rentrer samedi.

So she won't be able to come home on Saturday.

— Mon voisin Totoro (1988)

Mais avant de rentrer au pays, les deux hommes ont mis les choses au point.

But before returning home, the two men cleared the air.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je pense que je vais rentrer.

I think I'll go home.

Il vous faut manger avant de rentrer.

You need to eat before you go home.

Je suis contente de pouvoir rentrer la tête haute.

I'm glad to be able to go home with my head held high.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis juste contente que tu puisses rentrer.

I'm just glad you can come home.

— Jojo Rabbit (2019)

La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.

The door was closed, and we couldn't get in.

Va demander l'addition, on va rentrer tout de suite.

Go ask for the check; we're heading home right now.

— A Bad Son (1980)

Non, vous pouvez rentrer.

No, you can come in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu ne veux pas rentrer ?

Don't you want to go home?

— Detective Chinatown (2015)

Je pense que vous feriez mieux de rentrer à la la maison.

I think you'd better go back home.

Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.

She couldn't convince him to go home.

On peut rentrer ?

Can we go in?

Et bientôt, tu n'auras plus de maison où rentrer.

And soon, you won't have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Il va falloir rentrer.

We’re going to have to go home.

— Le Château ambulant (2004)

Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.

She was supposed to be back before lunchtime.

Quand vas-tu rentrer, maman ?

When are you coming home, Mom?

— Piège de cristal (1988)

Les deux-mâts étaient en mer et ne devaient rentrer qu’ici une semaine.

The two-masted ships were at sea and weren’t due back for another week.

Je viens de rentrer du travail.

I just got home from work.

On peut rentrer maintenant ?

Can we go home now?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On va bientôt rentrer, Maria !

We'll be home soon, Maria!

— Silent Voice (2016)

Plusieurs d'entre nous doivent rentrer au Japon.

Several of us have to return to Japan.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux rentrer maintenant.

I want to go home now.

— Scream 7 (2026)

Ça veut dire que je ne pouvais pas du tout rentrer avant six ans.

That means I couldn't go back at all for six years.

— Kin-dza-dza! (1986)

Cela signifie que la voiture de sécurité est sur le point de rentrer aux stands.

This means that the safety car is about to come into the pits.

— Senna (2010)

Frérot, tu dois rentrer tout de suite !

Bro, you have to come home right now!

— Black Panther (2018)

Je comptais rentrer préparer le colis que Lois devait emporter.

I was planning to go home and prepare the package that Lois was supposed to take.

— Les Affranchis (1990)

Vous devriez rentrer tôt à la maison.

You should go home early.

Selon nous, il va rentrer à présent.

We think he's going to come home now.

Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.

In case she has to come home too late, give her this message.

Nous venons de rentrer de France.

We just got back from France.

— Bad Genius (2017)

Je veux pas rentrer dans les détails.

I don't want to get into the details.

— Alien, le huitième passager (1979)

Le travail est fait, on peut rentrer.

The work is done, we can go home.

Donc je peux rentrer sans problème.

So I can go back without any problem.

— La Bande à Baader (2008)

Comment vous allez rentrer ?

How are you going to get back?

— Pierrot le Fou (1965)

Vous avez de quoi rentrer ?

Do you have a way to get home?

— Nos années sauvages (1990)

Geeta va-t-elle rentrer dans l'histoire ?

Will Geeta go down in history?

— Dangal (2016)

Je pense que nous devrions commencer à rentrer.

I think we should start heading back.

Il doit rentrer.

He has to go home.

— Le Bateau (1981)

Tu veux bien rentrer et l'aider quand tu seras libre ?

Could you go home and help him when you're free?

— Yolo (2024)

Tu ferais mieux de rentrer.

You better go home.

Je viens de rentrer il y a trois heures.

I just got home three hours ago.

Il va bientôt rentrer.

He will be home soon.

J'allais rentrer seule.

I was going to go home alone.

— Les Anges déchus (1995)

Il ne pourra rentrer ici que par ces portes.

He’ll only be able to get in here through these doors.

— Alien³ (1992)

Je t'ai dit de rentrer.

I told you to come home.

— Nobody Knows (2004)

Il faut rentrer à Onomichi.

We need to return to Onomichi.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il va rentrer.

He's going home.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'aurais pu rentrer seule.

I could have gone home alone.

— Les Anges déchus (1995)

Je peux vous aider à rentrer.

I can help you get back.

— Tron : Ares (2025)

Il est temps pour moi de rentrer.

It's time for me to go home.

Mon Dieu, laissez-moi rentrer indemne.

My God, let me get home safe and sound.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On veut rentrer.

We want to go home.

— Matrix (1999)

Tu vas rentrer finir tes études ?

Are you going back to finish your studies?

— Carnets de voyage (2004)

Je veux rentrer.

I want to go home.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu crois que tu pourrais rentrer toute seule ?

Do you think you could get home on your own?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu devrais rentrer !

You should go home!

— Vivre ! (1994)

Il va rentrer avec un serpent géant, et toi et moi, on va faire des films.

He's going to come back with a giant snake, and you and I are going to make movies.

— Anaconda (2025)

Je ne peux pas rentrer sans elle.

I can't go home without her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Messieurs, vous devriez rentrer.

Gentlemen, you should go home.

— Avengers (2012)

Maintenant, je veux rentrer.

Now I want to go home.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il vient de rentrer.

He just came back.

— Le Frère (1997)

Il ne peut pas rentrer et il ne peut pas l'appeler.

He can't come home, and he can't call her.

— A Taxi Driver (2017)

On peut encore rentrer.

We can still go in.

— The Wandering Earth (2019)

Je veux rentrer saine et sauve.

I want to get home safe and sound.

— Le Sifflet (2026)

Non, je vais rentrer seule.

No, I’m going home alone.

— Monsieur Hire (1989)

Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.

They want to return home and be informed of the situation.

— [REC] (2007)

Tu dois vraiment rentrer ?

Do you really have to go back?

— La vie est belle (1997)

Toi aussi, tu dois rentrer.

You too must go home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je n'ai pas pu rentrer.

I couldn't get in.

— Le Frère 2 (2000)

À cause de mes crises, je ne peux pas rentrer chez maman.

Because of my episodes, I can't go back to Mom's place.

— Benni (2019)

Je dois vraiment rentrer.

I really have to go home.

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Si on en règle assez, on peut rentrer.

If we settle enough of them, we can go home.

— Seul sur Mars (2015)

Tu peux rentrer tout seul ?

Can you get in by yourself?

— Un prophète (2009)

On va leur rentrer dans le chou.

We're going to give them a hard time.

— Hothead (1979)

Rentrer dans le désert avec toi.

Going back into the desert with you.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle veut rentrer.

She wants to go home.

Je veux rentrer à Paris, retrouver mon chantier.

I want to go back to Paris and get back to my construction site.

— La Grande Vadrouille (1966)

Non, je crois que je vais rentrer toute seule.

No, I think I'll go home alone.

Je crois que je vais rentrer.

I think I'm going home.

Faites-le rentrer.

Let him in.

— Army of Shadows (1969)

Avant de rentrer, je crois que tu devrais lui parler.

Before you go back, I think you should talk to him.

— Crazy Rich Asians (2018)

On doit rentrer avant le couvre-feu.

We have to get back before the curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Je veux pas rentrer.

I don't want to go home.

— Une grande fille (2019)

Fais rentrer ce gars.

Let that guy in.

— Sacrifices of War (2011)

Da-song pleurait, il ne voulait pas rentrer.

Da-song was crying, he didn't want to go home.

— Parasite (2019)

Les vêtements et les objets l'aident à rentrer en transe.

The clothes and objects help him enter a trance.

— L'Orphelinat (2007)

Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.

As soon as you have finished painting the wall, you can go back inside.

Je n'ai pas l'intention de rentrer.

I have no intention of going back.

Je viens de rentrer de l'école.

I just got home from school.

On devrait rentrer.

We should go home.

— Pour l'éternité (2025)

Je vous avais dit que je devais rentrer ici.

I told you I had to come back here.

Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.

Maybe we should go back to Boston.

Vous voulez rentrer ?

Do you want to go home?

Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.

Tom just got back to Boston today.

Je ne cherchais point de trésor caché, mais la formule pour pouvoir rentrer.

I was not looking for hidden treasure, but for the formula that would allow me to return.

— Les Visiteurs (1993)

Ça fait drôle de rentrer chez soi, hein ?

It feels strange to come home, doesn't it?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous ferions mieux de rentrer.

We'd better go home.

Je fis le point dans ma tête avant de rentrer auprès de ma femme et de ma fille.

I took stock in my mind before returning to my wife and daughter.

— L'Accusé (2017)

Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.

Open the windows to let in some fresh air.

Tu dois rentrer.

You have to go home.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison .

The letter Tom received said that he had to come home as soon as possible.

Jake tu dois rentrer.

Jake, you have to go home.

— Avatar (2009)

Fais-la rentrer.

Bring her in.

Tout le monde essaie de ne pas rentrer.

Everyone is trying not to go home.

— Presque Célèbre (2000)

Il devrait rentrer d'un jour à l'autre.

He should be back any day now.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Essaye de rentrer avant la nuit.

Try to get back before dark.

C'est l'heure de rentrer pour les petits enfants.

It's time for the little children to go home.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je peux pas rentrer à la maison et je sais pas quoi faire.

I can't go home and I don't know what to do.

— Cold Storage (2026)

Tu pourrais pas rentrer ?

Couldn't you come in?

— Chute libre (1993)

Je t'ai promis que nous pourrions rentrer.

I promised you we could go home.

Je vais rentrer, il est tard.

I'm going home, it's late.

— La grande bellezza (2013)

Je ne peux rentrer sans la collecte.

I cannot return without the collection.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'arrive pas à me le rentrer dans la tête.

I just can't get it into my head.

— Anatomie d'une chute (2023)

Parfois, ces jeunes finissent par rentrer.

Sometimes, these young people end up coming back.

— Article 15 (2019)

Et tu vas rentrer ?

And are you going home?

— Happy Together (1997)

Je vais réussir mes études et rentrer avec les honneurs !

I’m going to do well in my studies and graduate with honors!

— Us and Them (2018)

Euh, je vais rentrer maintenant.

Uh, I’m going to head home now.

Tu dois rentrer à l'usine.

You have to go back to the factory.

— The Machinist (2004)

Vous devriez rentrer.

You should go home.

— Rebecca (1940)