a boy
Je vais arrêter d'être un pantin, je vais devenir un garçon.
I'm going to stop being a puppet; I'm going to become a boy.
— Pinocchio (2019)
Un garçon plein d'entrain, je dois dire.
A lively boy, I must say.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Si tu es un garçon, écoute l'histoire d'une fille ordinaire.
If you're a boy, listen to the story of an ordinary girl.
— Our Times (2015)
Si le bébé bouge sur la droite, c'est sans doute un garçon.
If the baby moves on the right, it’s probably a boy.
— Die My Love (2025)
C'était aussi celle d'un garçon, Nico Lasarte.
It also belonged to a boy, Nico Lasarte.
— Mirage (2018)
Torniké est un garçon robuste, ne vous inquiétez pas.
Torniké is a robust boy, don't worry.
— Le repentir (1987)
You are also a boy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu t'inquiètes beaucoup trop pour un garçon de ton âge.
You worry far too much for a boy your age.
— Le Chant de la mer (2014)
Vous auriez pas vu un garçon blanc avec des lunettes ?
Haven't you seen a white boy with glasses?
— Marty Supreme (2025)
Jamais l'équipage n'avait vu un garçon plus gai, plus agile.
The crew had never seen a happier, more agile boy.
She looks like a boy.
Elle a donné naissance à un garçon.
She gave birth to a boy.
I think it's a boy.
Un garçon devient un ingénieur, une fille un médecin.
A boy becomes an engineer, a girl a doctor.
— 3 Idiots (2009)
I am an unhappy boy.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
Mary asked Alice if she had ever kissed a boy.
There's a boy over there.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nous avons vu un garçon écrasé par un camion.
We saw a boy run over by a truck.
Il n'y a rien de mal à téléphoner à un garçon.
There's nothing wrong with calling a boy.
— Retour vers le futur (1985)
C'est une fille et je suis un garçon.
She is a girl and I am a boy.
Est-ce que c'est une fille ou un garçon ?
Is it a girl or a boy?
Je suis juste une fille face à un garçon auquel elle demande de l'aimer.
I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.
Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
I almost drowned trying to save a boy.
J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.
I saw a boy from the forest get chosen by a tulkun.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
Our target is a boy named Tetsuo Shima.
— Akira (1988)
Tu m'as l'air d'un garçon aimé.
You seem like a beloved boy to me.
Je suis, par nature, un garçon, pas une fille.
I am, by nature, a boy, not a girl.
— Adieu ma concubine (1993)
Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.
But only a boy can make my dream come true.
— Dangal (2016)
I think it's a boy.
Matthew est un garçon charmant et intelligent.
Matthew is a charming and intelligent boy.
C'est une fille ou un garçon ?
Is it a girl or a boy?
Elle était une fille et il était un garçon.
She was a girl and he was a boy.
Comment êtes-vous sûre que ce bébé sera un garçon ?
How are you sure this baby will be a boy?
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Tu le portes devant, ce sera un garçon.
If you carry it in front, it’ll be a boy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
She met a boy at the county fair.
Moi, un garçon des colonies travaillant dans un bordel.
Me, a boy from the colonies working in a brothel.
— Mademoiselle (2016)
Tu es un artiste, un garçon sensible.
You are an artist, a sensitive boy.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
You look like a boy.
Cette fille a l'air d'un garçon.
This girl looks like a boy.
Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.
A guy like Tom doesn’t deserve a girl like Mary.
Parce qu'un garçon nommé Ne Zha, a changé à jamais la sienne.
Because a boy named Ne Zha changed his forever.
— Ne Zha (2019)
Il était une fois un garçon dont les parents étaient malades et qui sauta.
Once upon a time, there was a boy whose parents were sick, and he jumped.
— Tigre & Dragon (2000)
We're having a boy.
He's just a boy.
On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
The person who serves at table is called a waiter or a waiter.
Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
Mary sent a photo of herself to a boy in her class that she liked.
Mais je suis, par nature, une fille, pas un garçon.
But I am, by nature, a girl, not a boy.
— Adieu ma concubine (1993)
Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
He doesn't seem to be a very intelligent boy.
Ils ont un humain, un garçon qui parle Na'vi.
They have a human, a boy who speaks Na'vi.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
My grandfather died when I was a boy.
Il a sauvé un garçon de la noyade.
He saved a boy from drowning.
Qui préférerais-tu, un garçon ou une fille ?
Which would you prefer, a boy or a girl?
— Le Miroir (1975)
Si une fille affronte un garçon, ça attirera du monde.
If a girl faces a boy, it will draw a crowd.
— Dangal (2016)
C'est pas comme si un garçon n'était jamais entré par ta fenêtre.
It’s not as if a boy has never climbed in through your window.
— Scream 7 (2026)
Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.
She’s not the first to let a boy in through her window.
— Scream 7 (2026)
Comment un garçon comme ça a pu entrer à la faculté ?
How could a boy like that have gotten into university?
— Picnic (1955)
Mahavir, cette prière te donnera un garçon.
Mahavir, this prayer will give you a boy.
— Dangal (2016)
Je croyais qu'elle venait d'un garçon de l'université.
I thought it was from a boy at the university.
— Épouses et Concubines (1991)
You look like a boy.
Tu as de la chance d'être un garçon.
You're lucky to be a boy.
Elle s'est habillée comme un garçon.
She dressed like a boy.
Vous auriez dû épouser un garçon de votre âge.
You should have married a boy your own age.
— Rebecca (1940)
Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
He was a very handsome boy; he had an angelic face.
Tom est un garçon très intelligent.
Tom is a very intelligent boy.
C'est en effet un garçon intelligent.
He is indeed a clever boy.
Il y avait un garçon qui prenait tout au sérieux.
There was a boy who took everything seriously.
— Tesis (1996)
Un garçon comme toi, il n'y en a qu'un seul au Brésil.
There’s only one boy like you in Brazil.
— Une seconde mère (2015)
Elle a épousé un garçon du coin.
She married a local boy.
Le mince, qui ressemble à un garçon de l'ascenseur, et l'autre, un gigolo.
The skinny one, who looks like a lift boy, and the other one, a gigolo.
— Le Petit Soldat (1963)
Layla rencontra un garçon ce jour-là.
Layla met a boy that day.
"François" est un joli prénom pour un garçon.
“François” is a lovely name for a boy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tom est un garçon convenable.
Tom is a decent boy.
Ce serait bien que le premier soit un garçon.
It would be nice if the first one was a boy.
You are a smart boy.
Un garçon vint en courant vers moi.
A boy came running towards me.
En janvier, un garçon a fugué, on a signalé un enlèvement.
In January, a boy ran away, and a kidnapping was reported.
— Article 15 (2019)
Mon oncle rêvait d'un garçon, mais une fille est née.
My uncle dreamed of having a boy, but a girl was born.
— Dangal (2016)
C'est bien dommage, un garçon aussi talentueux.
It's such a shame, a boy that talented.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il s'est installé dans le corps d'un garçon.
He took up residence in a boy's body.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Contrairement aux apparences, je suis un garçon gentil.
Contrary to appearances, I'm a nice boy.
— Ménage (1986)
Comme si un garçon malheureux ne pouvait être aussi un aventurier.
As if an unhappy boy couldn’t also be an adventurer.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Votre Génia est un garçon très bien, gentil.
Your Genia is a very nice, kind boy.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mon frère est un garçon immature.
My brother is an immature boy.
Je connais un garçon d'à peu près ton âge.
I know a boy about your age.
Autrefois, j'ai connu un garçon qui a fait tous les mauvais choix possibles.
Once, I knew a boy who made every possible wrong choice.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On voulait une fille, mais on a eu un garçon.
We wanted a girl, but we had a boy.
Je suis juste un garçon face à une fille à laquelle il demande de l'aimer.
I'm just a boy, standing in front of a girl, asking her to love him.
Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
You remind me of a boy I used to know.
Tom semble être un garçon intelligent.
Tom seems like a smart boy.
Un jour, un garçon s'est fait arrêter pour le meurtre de ses parents.
One day, a boy was arrested for the murder of his parents.
— Haider (2014)
N'est-ce pas le nom d'un garçon ?
Isn't that a boy's name?
Non, plutôt un garçon qu'elle a croisé ailleurs.
No, rather a boy she ran into somewhere else.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tout le village s'est improvisé expert dans l'art d'avoir un garçon.
The whole village suddenly became an expert in how to have a boy.
— Dangal (2016)
He's just a boy.
Tom est un garçon intelligent.
Tom is a smart boy.
Je vous appelle car un garçon a disparu.
I am calling you because a boy has gone missing.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu as déjà embrassé un garçon ?
Have you ever kissed a boy?
Non, ça peut être aussi un garçon.
No, it could be a boy too.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Un garçon âgé d'une trentaine d'années se montra et salua.
A man in his thirties appeared and greeted us.
Elle appartenait à un garçon du monde des humains.
She belonged to a boy from the human world.
— Big Fish & Begonia (2016)
Finalement, Félix est un garçon charmant, bourré de qualités.
After all, Félix is a charming boy, full of good qualities.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tom n'est qu'un garçon de ferme vivant dans une grande ville.
Tom is nothing but a farm boy living in a big city.
Un garçon mystérieux est sorti de la poche de votre jupe.
A mysterious boy came out of your skirt pocket.
— Mysterious Object at Noon (2000)
There was a boy.
Il paraît qu'elle a eu un enfant, un garçon.
Apparently, she had a child—a boy.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Hé, je suis un garçon et toi, une fille !
Hey, I'm a boy and you're a girl!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
I am not a boy.
Tomas, montre-lui que tu es un garçon intense.
Tomas, show him that you are an intense boy.
— Aquarius (2016)
On sait qu'on vous a amené un garçon hier.
We know that a boy was brought to you yesterday.
— Faute d'amour (2017)
Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
Jack is a devilish boy full of devilish ideas.
Un garçon qui n'a jamais fait de mal à une mouche !
A boy who wouldn’t hurt a fly!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
On cherche un garçon de neuf ans.
We're looking for a nine-year-old boy.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
L'un d'entre eux était un garçon.
One of them was a boy.