je ne savais pas que

Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.

I didn’t know that Guillerme and Tamara were siblings.

Je ne savais pas que j'étais supposé faire ça.

I didn’t know I was supposed to do that.

Je ne savais pas que Tom avait un frère.

I didn't know Tom had a brother.

Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.

I didn't know you two were dating.

Je ne savais pas que Tom m'avait vu faire ça.

I didn’t know Tom had seen me do that.

Je ne savais pas que vous étiez si ambitieuse.

I didn’t know you were so ambitious.

Je ne savais pas que tu faisais de la photo.

I didn't know you were into photography.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne savais pas que Tom était retraité.

I didn’t know Tom was retired.

Je ne savais pas que ça t'intéressait.

I didn't know you were interested in that.

Je ne savais pas que tu t'étais évanouie.

I didn't know that you'd fainted.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne savais pas que c'était une option.

I didn't know that was an option.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.

I didn’t know I had been adopted until I was thirteen.

Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire cela.

I didn't know that Tom had agreed to do that.

Je ne savais pas que vous connaissiez Tom.

I didn’t know you knew Tom.

Je ne savais pas que tu allais revenir.

I didn’t know you were coming back.

Je ne savais pas que Tom m'appréciait.

I didn't know Tom liked me.

Je ne savais pas que vous étiez psychiatre.

I didn’t know you were a psychiatrist.

— Suspiria (1977)

Je ne savais pas que Tom était fatigué.

I didn’t know that Tom was tired.

Je ne savais pas que vous étiez venu.

I didn't know you had come.

Je ne savais pas que tu savais cuisiner.

I didn’t know you knew how to cook.

Je ne savais pas que c'était possible.

I didn't know that was possible.

Je ne savais pas que j'allais être puni.

I didn't know I was going to be punished.

Je ne savais pas que Tom a fait ça lui-même lundi dernier.

I didn't know that Tom did that himself last Monday.

Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire cela.

I didn’t know you needed to do that.

Je ne savais pas que nous allions dîner.

I didn't know we were going to have dinner.

— Rushmore (1998)

Je ne savais pas que Tom et Mary parlaient français.

I didn't know that Tom and Mary spoke French.

Je ne savais pas que vous écriviez des poèmes.

I didn't know you wrote poems.

Je ne savais pas que Tom serait là.

I didn't know Tom would be there.

Je ne savais pas que vous étiez si fatiguées.

I didn’t know you were so tired.

Je ne savais pas que tu n'étais pas canadienne.

I didn’t know you weren’t Canadian.

Je ne savais pas que c'était ce genre de mec.

I didn't know he was that kind of guy.

— Parasite (2019)

Je ne savais pas que cela arriverait.

I didn't know that would happen.

Je ne savais pas que Nishimiya aimait les garçons plus jeunes.

I didn't know that Nishimiya liked younger boys.

— Silent Voice (2016)

Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.

I didn’t know that living in Australia was so expensive.

Je ne savais pas que Tom chantait aussi bien.

I didn't know Tom could sing so well.

Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.

I didn't know that Tom had seen me leave early.

Je ne savais pas que vous étiez si bon en français.

I didn't know you were so good at French.

Je ne savais pas que tu fumais.

I didn't know you smoked.

Je ne savais pas que Tom était un aussi bon danseur.

I didn't know Tom was such a good dancer.

Même moi je ne savais pas que mon oncle avait de si belles voisines !

Even I didn't know my uncle had such beautiful neighbors!

— New York Masala (2003)

Je ne savais pas que tu travaillais ici.

I didn’t know you worked here.

Je ne savais pas que c'était une rencontre formelle.

I didn't know it was a formal meeting.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne savais pas que j'avais été adopté.

I didn't know I had been adopted.

Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.

I didn't know that Tom had agreed to do it.

Je ne savais pas que vous me cherchiez.

I didn’t know you were looking for me.

Je ne savais pas que tu allais être à Boston cette semaine.

I didn’t know you were going to be in Boston this week.

Je ne savais pas que Tom m'attendait.

I didn't know Tom was waiting for me.

Je ne savais pas que vous étiez riche.

I didn’t know you were rich.

Je ne savais pas que Tom était ici.

I didn’t know Tom was here.

Je ne savais pas que ça existait.

I didn't know that existed.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne savais pas que tu serais là.

I didn't know you would be there.

Je ne savais pas que c'était toi.

I didn't know it was you.

— American Gangster (2007)

Je ne savais pas que j'allais être punie.

I didn't know I was going to be punished.

Je ne savais pas que Tom allait à Boston avec Mary.

I didn’t know Tom was going to Boston with Mary.

Je ne savais pas que vous aviez un chat.

I didn't know you had a cat.

Je ne savais pas que nous n'étions pas censés le faire.

I didn't know we weren't supposed to do it.

Je ne savais pas que Tom et Mary venaient d'Australie.

I didn't know that Tom and Mary were from Australia.

Je ne savais pas que vous étiez dentiste.

I didn’t know you were a dentist.

Je ne savais pas que Tom venait de Boston.

I didn't know Tom was from Boston.

Je ne savais pas que vous étiez si fatigués.

I didn’t know you were so tired.

Je ne savais pas que tu parlais si bien le français.

I didn’t know you spoke French so well.

Je ne savais pas que c'était fini.

I didn't know it was over.

Je ne savais pas que cela existait.

I didn't know that existed.

Je ne savais pas que Noirtier était l'homme que j'allais devenir.

I didn’t know that Noirtier was the man I was going to become.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.

I didn’t know football was such a dangerous sport.

Je ne savais pas que Tom dormait.

I didn't know Tom was sleeping.

Wow, je ne savais pas que les voitures américaines pouvaient se casser.

Wow, I didn't know American cars could break down.

— Assassination (2015)

Je ne savais pas que vous viendriez.

I didn't know you were coming.

— Decision to Leave (2022)

Je ne savais pas que Tom puisse le faire.

I didn't know Tom could do it.

Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.

I didn't know you were so tired.

Je ne savais pas que Tom était un pirate.

I didn't know Tom was a pirate.

Je ne savais pas que tu viendrais.

I didn't know you were coming.

Je ne savais pas que ce mot venait de l'hébreu.

I didn’t know that this word came from Hebrew.

Je ne savais pas que j'étais invité.

I didn't know I was invited.

Je ne savais pas que Tom avait peur des fantômes.

I didn't know Tom was afraid of ghosts.

Je ne savais pas que vous passiez.

I didn't know you were stopping by.

Je ne savais pas que Tom m'avait vu en train de faire ça.

I didn't know Tom had seen me doing that.

Je ne savais pas que vous étiez riches.

I didn’t know you were rich.

Je ne savais pas que tu dormais.

I didn't know you were sleeping.

Je ne savais pas que Tom était marié.

I didn't know Tom was married.

Je ne savais pas que ça pouvait être ça.

I didn't know that could be it.

— Une journée particulière (1977)

Je ne savais pas que tu t'intéressais à ce genre de problème.

I didn't know you were interested in that kind of problem.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne savais pas que c'était ton frère.

I didn't know he was your brother.

Je ne savais pas que j'avais le choix.

I didn’t know I had a choice.

Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary faire cela.

I didn't know Tom would have let Mary do that.

Je ne savais pas que vous aviez un chien.

I didn't know you had a dog.

Je ne savais pas que nous étions censés faire ça.

I didn't know we were supposed to do that.

Je ne savais pas que Tom m'aimait.

I didn’t know Tom loved me.

Je ne savais pas que vous étiez mariée.

I didn't know you were married.

— Rushmore (1998)

Je ne savais pas que Tom vivait dans un dortoir.

I didn't know that Tom lived in a dorm.

Je ne savais pas que vous étiez si résolue.

I didn't know you were so determined.

— Suspiria (1977)

Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.

I didn't know you could cook so well.

Je ne savais pas que c'était obligatoire.

I didn’t know it was mandatory.

— Amarcord (1973)

Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.

Sorry, I didn't know you were still there.

Je ne savais pas que cette région était si belle.

I didn't know that this region was so beautiful.

— Suzume (2022)

Je ne savais pas que Thomas était le chef de Marie.

I didn't know that Thomas was Marie's boss.