rain
La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.
The rain washed away what we had written in chalk.
La pluie est de nouveau attendue toute la journée.
Rain is expected again throughout the day.
— Les Enfants du temps (2019)
Mais j'aimerais sentir la pluie sur mon visage.
But I’d like to feel the rain on my face.
— Le Patient anglais (1996)
The rain.
Restons là jusqu'à la fin de la pluie.
Let's stay here until the rain stops.
— Kiki la petite sorcière (1989)
La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
The sporting event was delayed due to rain.
Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
When the rain stops, I'll go out to walk the dog.
Des vents forts ont accompagné la pluie.
Strong winds accompanied the rain.
Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
You like the rain, don't you?
La pluie m'a empêché de quitter la maison.
The rain kept me from leaving the house.
La pluie m'a empêché de venir.
The rain kept me from coming.
La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
La pluie a recommencé à tomber ce jour-là, et elle n'a jamais cessé.
The rain started falling again that day, and it never stopped.
— Les Enfants du temps (2019)
La pluie battait sur la fenêtre.
The rain was beating on the window.
Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.
The weeds really grew after all the rain.
On avait tout prévu sauf la pluie.
We had planned for everything except the rain.
La pluie a duré toute la nuit.
The rain lasted all night.
La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.
Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
After the rain, the sun shines much brighter.
La pluie a cessé vers trois heures.
The rain stopped around three o'clock.
The rain began to fall.
Il nous a amenées jusqu'ici malgré la circulation et la pluie !
He brought us all the way here despite the traffic and the rain!
— Salé, Sucré (1994)
La pluie est une bénédiction pour le paysan.
Rain is a blessing for the farmer.
La pluie s'est arrêtée finalement.
The rain finally stopped.
J'ai pris la pluie toute la journée.
I was caught in the rain all day.
Dès que la pluie s'arrêtera, on pourra repartir.
As soon as the rain stops, we’ll be able to set off again.
— Le Chant de la mer (2014)
La pluie a commencé à se calmer.
The rain began to ease.
Il devait y avoir beaucoup de sang, la pluie a heureusement tout nettoyé.
There must have been a lot of blood, but luckily the rain washed it all away.
— Decision to Leave (2022)
J'ai pas inventé la pluie mais j'ai le meilleur parapluie.
I didn’t invent the rain, but I’ve got the best umbrella.
— Presque Célèbre (2000)
Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
We really enjoyed the rain last night in the park.
Depuis que je suis ici, j'aime bien la pluie.
Since I've been here, I've come to like the rain.
— Parle avec elle (2002)
La pluie à Séville est une merveille.
The rain in Seville is a marvel.
Je vous ai entendu respirer, j'ai cru que c'était la pluie.
I heard you breathing and thought it was the rain.
— Le Patient anglais (1996)
Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.
We had hoped that the rain would stop before noon.
Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
I'm glad the rain has stopped.
I don't like the rain.
La pluie derrière la vitre ne s'est plus arrêtée.
The rain outside the window never stopped.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
We don't like the rain.
Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
Make sure you bring rain gear!
"Je te jure qu'avec la pluie," "j'étais encore plus mal qu'Oleniak."
“I swear, with the rain, I was even worse off than Oleniak.”
— Dans ses yeux (2009)
La pluie l'a empêché de venir ici.
The rain prevented him from coming here.
I hate the rain.
La randonnée a été annulée à cause de la pluie.
The hike was canceled due to rain.
Rentre vite, car la pluie va reprendre.
Go home quickly, because the rain is going to start again.
— La vie est belle (1997)
Ils ont dû être pris par la pluie.
They must have been caught in the rain.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Extinction, et on m’envoie la pluie.
Lights out, and they send me the rain.
— La Nuit américaine (1973)
The rain is falling in torrents.
La pluie s'est transformée en neige.
The rain turned into snow.
Nous nous sommes faits surprendre par la pluie.
We got caught in the rain.
C'est peut-être pour amener la pluie jusqu'à la citerne.
Maybe it’s meant to channel the rain into the cistern.
— Jean de Florette (1986)
Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?
Would you like to wait out the rain in the guardhouse?
— La Cité des hommes (2007)
Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
Instead of stopping, the rain came down even harder.
The rain waters the flowers.
La pluie n'est pas un obstacle pour nous.
Rain is not an obstacle for us.
Après la pluie vient le beau temps.
After the rain comes the good weather.
Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
If only the rain would stop!
Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
I was unable to come because of the rain.
Les nuages apportent la pluie.
Clouds bring rain.
Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
But it was like trying to stop the rain from falling.
Je n'irai pas, à moins que la pluie ne s'arrête.
I won't go unless the rain stops.
The rain lasted for a week.
La pluie est rare dans ce pays.
Rain is rare in this country.
The rain lasted for three days.
Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
How long will it rain?
La pluie est une bénédiction pour les agriculteurs.
Rain is a blessing for farmers.
The rain lasted for three days.
La lune est claire, la pluie ne me dérange guère.
The moon is bright, and the rain hardly bothers me.
— The Witch (2016)
La pluie m'a empêché de sortir.
The rain prevented me from going out.
La pluie tombait goutte à goutte à travers une fuite dans le toit.
Rain was dripping through a leak in the roof.
La pluie frappe contre les fenêtres.
The rain beats against the windows.
La pluie a continué toute la journée.
The rain continued all day.
Je sais, ce serait un peu difficile de faire apparaître la pluie.
I know, it would be a little difficult to make the rain appear.
— Insaisissables 2 (2016)
La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
The rain had stopped, but the wind was still blowing violently.
La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
The rain made it impossible for us to go on a picnic.