Yap.Town

par des

by some; through some

→ par
phrase Common #6,747
by some; through some Des is the plural indefinite article and is often omitted in English translations.
FR: Le message a été transmis par des collègues.
EN: The message was passed on by colleagues.

Vous savez, il y a des gens accablés par des créanciers.

You know, there are people burdened by creditors.

— The Man From Nowhere (2010)

En grandissant, ils passent par des phases de rébellion.

As they grow up, they go through rebellious phases.

— Mourir pour survivre (2018)

Pour commencer, suggère que le Kira risque d’être attaqué par des “pirates”.

To start, suggest that the Kira may be attacked by “pirates.”

Des tribunaux militaires installés en Irlande par des Irlandais !

Military courts established in Ireland by Irish people!

— Le vent se lève (2006)

Tous les travaux ont été exécutés par des experts.

All work was carried out by experts.

Ils sont peints par des professionnels.

They are painted by professionals.

— Toni Erdmann (2016)

Selon les infos, il a été mangé par des requins.

According to the news, he was eaten by sharks.

J'ai été attaqué par des renards.

I was attacked by foxes.

— Marche à l'ombre (1984)

Je ne veux pas aller en prison ou être dévoré par des crocodiles.

I don't want to go to prison or be eaten by crocodiles.

— Detective Chinatown (2015)

Je suis envahi par des nains.

I’m overrun by dwarves.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un robot conçu par des robots.

A robot designed by robots.

— Alien, la résurrection (1997)

Et à être suspendu par des câbles.

And to be suspended by cables.

— King of Comedy (1999)

La banque alimentaire est entièrement tenue par des bénévoles.

The food bank is run entirely by volunteers.

Elle a été prise par des jeunes campeurs, le mois dernier.

She was taken by some young campers last month.

— Our Times (2015)

Plus tard, il a été tué par des adolescents rebelles qui voulaient sa place.

Later, he was killed by rebellious teenagers who wanted his position.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Les Médecins Sans Frontières ont été tués par des mercenaires armés.

Doctors Without Borders were killed by armed mercenaries.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.

This electric car is powered by batteries.

Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.

He was stung by bees when he approached their hive.

Pillage par des déserteurs.

Looting by deserters.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.

Cats are often run over by vehicles.

La malchance n'arrive pas par un miroir brisé mais par des esprits brisés.

Bad luck doesn’t come from a broken mirror, but from broken spirits.

— Suspiria (1977)

Par des occupations.

Through occupations.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et ça a commencé par des disparitions, la dernière fois.

And it started with disappearances, the last time.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si l'on n'est pas prudent, on peut être persuadé par des collègues.

If you're not careful, you can be persuaded by your colleagues.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils étaient poursuivis par des réactionnaires de Lieuwhon.

They were being pursued by reactionaries from Lieuwhon.

On va tous finir nos jours dans une prison allemande tenue par des Français !

We’re all going to spend the rest of our lives in a German prison run by the French!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.

Most castles are surrounded by moats.

Tout ce que j'ai appris, je l'ai su par des tiers et par hasard.

Everything I've learned, I learned secondhand and by chance.

— Guerre et Paix (1968)

Quarante-sept vaisseaux klingons ont été détruits par des Romuliens.

Forty-seven Klingon ships were destroyed by Romulans.

— Star Trek (2009)

On les sert ces honnêtes nouilles faites par des honnêtes gens ?

Are we serving these honest noodles made by honest people?

— Tampopo (1985)