dans quelques jours

C'est dans quelques jours, et je m'en fiche.

It's in a few days, and I don't care.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dans quelques jours, nous voulons fêter votre confirmation.

In a few days, we want to celebrate your confirmation.

— Le Ruban blanc (2009)

Dans quelques jours, nous irons en pèlerinage en bus.

In a few days, we will go on a pilgrimage by bus.

— Masaan (2015)

Je t'appellerai dans quelques jours.

I'll call you in a few days.

Je rappellerai dans quelques jours, quand tu seras calmée.

I'll call back in a few days, when you've calmed down.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.

You’ll be completely recovered in a few days.

On m'a dit qu'une troupe de cavalerie passera dans quelques jours.

I was told that a cavalry troop will pass through in a few days.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.

Your stitches will need to be removed in a few days.

Il repart dans quelques jours.

He is leaving again in a few days.

— Benni (2019)

Je rentre chez moi dans quelques jours.

I’m going home in a few days.

— Mourir pour survivre (2018)

Je serai de retour dans quelques jours.

I'll be back in a few days.

Elle reviendra dans quelques jours en disant qu'elle est désolée.

She’ll come back in a few days saying that she’s sorry.

— PIKU (2015)

Vous le saurez dans quelques jours.

You will know in a few days.

— Article 15 (2019)

Dans quelques jours.

In a few days.

— Parle avec elle (2002)

Pourquoi je devrais nettoyer la maison alors que je pars dans quelques jours ?

Why should I clean the house when I’m leaving in a few days?

— Last Life in the Universe (2003)

Time va m'interviewer dans quelques jours.

Time is going to interview me in a few days.

— Les Anges déchus (1995)

Vous irez mieux dans quelques jours.

You’ll feel better in a few days.

Je te le dirai dans quelques jours.

I’ll tell you in a few days.

Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.

You’ll be completely recovered in a few days.

Il ira mieux dans quelques jours.

He will be better in a few days.

— Primate (2026)

Dans quelques jours, j'emmène des fidèles en pèlerinage à Lourdes.

In a few days, I’m taking some worshippers on a pilgrimage to Lourdes.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Le film du "Non" va perdre de l'élan dans quelques jours.

The “No” movie is going to lose momentum in a few days.

— No (2012)

Je vous verrai dans quelques jours.

I'll see you in a few days.

Vous pourrez sortir dans quelques jours.

You will be able to leave in a few days.

— Interstellar (2014)

On se voit dans quelques jours.

See you in a few days.

Tom a dit qu'il allait faire ça dans quelques jours.

Tom said he was going to do it in a few days.

Dans quelques jours, tu seras reçu.

In a few days, you'll be admitted.

— Huit et demi (1963)

Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.

You’ll be completely recovered in a few days.

Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.

You’ll be completely recovered in a few days.

Sois patient, tu sors dans quelques jours.

Be patient, you'll be getting out in a few days.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je reviens dans quelques jours.

I'll be back in a few days.

— Primate (2026)