je demande

Ils disent rien, et je demande pas.

They say nothing, and I don't ask.

— The Rip (2026)

Vous voulez que je demande à quelqu'un ?

Do you want me to ask someone?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est à elle que je demande.

I'm asking her.

Huang, si tu fiches encore le désordre, je demande qu'on t'arrête.

Huang, if you keep making a mess, I’ll have you arrested.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est en effet ce que je demande.

That is indeed what I am asking.

Je demande juste quelques minutes.

I just ask for a few minutes.

Qui je demande ?

Who should I ask?

— Infernal Affairs (2002)

Je demande la parole.

I request the floor.

— Le repentir (1987)

Je demande ça à la responsable pour savoir qui c'est.

I’m asking the person in charge so I can find out who it is.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je demande qu'on la transporte dans un bureau avec un divan.

I’m asking for her to be taken to an office with a sofa.

— Piège de cristal (1988)

Je demande à ravoir mon commandement pour aller à sa poursuite.

I ask to have my command back so I can go after him.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je demande à la Cour une légère indulgence.

I ask the Court for a measure of leniency.

— Des hommes d'honneur (1992)

Oui, je demande le divorce.

Yes, I am filing for divorce.

— Les Diaboliques (1955)

Je demande pas grand-chose.

I'm not asking for much.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je demande justice.

I demand justice.

Je demande à ta femme de pas te tuer et je reviens.

I'm asking your wife not to kill you and I'll be back.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai fait votre richesse, et je demande peu.

I made your wealth, and I ask for little.

Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.

I’m asking each of you to move forward a little more.

— Le vent se lève (2006)

Je demande à participer à l’interrogatoire.

I request to participate in the interrogation.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est bien pourquoi je demande à lui être affecté.

That’s precisely why I’m asking to be assigned to him.

— Guerre et Paix (1968)

Je demande où mettre les cendres.

I’m asking where to put the ashes.

— Un Soleil (2019)

Je demande à maman de nous chercher.

I'm asking Mom to pick us up.

— Les Enfants du temps (2019)

Soyez prêts à intervenir si je demande des renforts.

Be prepared to intervene if I request reinforcements.

— Reconnu coupable (2026)

Je demande ce que tu en penses.

I'm asking what you think about it.

Je sais exactement ce que je demande.

I know exactly what I'm asking for.

C'est à toi que je demande.

It's you I'm asking.

Je demande ce que je veux.

I ask for what I want.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je demande à voir !

I'd like to see that!

Je demande à voir.

I ask to see.

Je demande une suspension.

I request a suspension.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je demande à ce qu'il puisse prêter serment.

I ask that he be allowed to take the oath.

OK, je demande.

OK, I'm asking.

— Demain tout commence (2016)

Nom de Dieu, je demande qu'un peu de ferraille !

Good God, I’m only asking for a bit of scrap metal!

— Chute libre (1993)

Je demande l'armistice.

I request an armistice.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je demande cela sans raison.

I'm asking this for no reason.

— Une seconde mère (2015)

C'est ce que je demande.

That's what I'm asking.

Ce n'est pas ce que je demande.

That's not what I'm asking for.

En tant que forme de vie, je demande l'asile politique.

As a life form, I am seeking political asylum.

— Ghost in the Shell (1995)

Maitre, je demande grâce pour votre esclave.

Master, I beg mercy for your slave.

— Agora (2009)

Député Fraga, je demande la parole.

Deputy Fraga, I ask to speak.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je demande le droit de répondre.

I ask for the right to respond.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ne t'emballe pas, je demande juste.

Don't get carried away; I'm just asking.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je demande juste par curiosité.

I'm just asking out of curiosity.

Je demande l'autorisation de lancer des recherches.

I request permission to initiate research.

— Le Retour du Jedi (1983)

L'as-tu eu, je demande ? !

Did you get it, I ask?!

— La petite Véra (1988)

Je demande à Pierrot ?

Should I ask Pierrot?

— Caché (2005)

Je demande à l’annuler.

I request that it be cancelled.

— The Shadow's Edge (2025)

Connard, je demande juste quel air c'est.

Asshole, I’m just asking what tune it is.

— Reservoir Dogs (1992)

Je demande, c'est tout.

I'm just asking.

— Caché (2005)

Je demande rien à un mec qui vend ses fesses aux keufs.

I don't ask a guy who sells his ass to the cops for anything.

— La Haine (1995)

Je demande la parole !

I request the floor!

— Manon des sources (1986)

Je demande au représentant de M. Halifax de se faire connaître s'il est présent.

I ask Mr. Halifax’s representative to identify themselves if they are present.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je demande votre pardon.

I ask for your forgiveness.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je demande le divorce.

I am filing for divorce.

Pour une fois dans ta vie, fais ce que je demande.

For once in your life, do what I ask.

OK, je demande, c'est tout.

Okay, I’m just asking, that’s all.

— The Big Sick (2017)

Je demande simplement.

I'm just asking.

Je demande au Lieutenant.

I ask the Lieutenant.

— Le Bateau (1981)

Attends, je demande.

Wait, I’ll ask.

— Yi Yi (2000)

Je demande à Dieu mais il ne me dit rien.

I ask God, but He doesn’t tell me anything.

— PK (2014)

C'est tout ce que je demande.

That's all I ask.

— En terrain miné (2014)

Je demande si tu as faim.

I'm asking if you're hungry.

Je demande grâce.

I beg for mercy.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est à vous que je demande.

It's you I'm asking.

Je demande l'addition.

I ask for the check.

— Rushmore (1998)

C'est cela, le paiement que je demande.

That is the payment I’m asking for.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je demande juste.

I'm just asking.

Je demande des renforts.

I'm calling for backup.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je demande si elle a subi un test.

I ask if she has been tested.

Je demande au jury de quitter la salle.

I ask the jury to leave the room.

Je demande, pourquoi ne pas avoir un poussin ?

I’m asking, why not have a chick?

— Porn in the Hood (2012)

Je demande ton nom au téléphone.

I'm asking for your name on the phone.

Je demande du coton !

I’m asking for cotton!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je demande jamais la combinaison, c'est plus sûr.

I never ask for the combination; it’s safer that way.

— Bullet Train (2022)

Vous voulez que je demande à Tom ?

Do you want me to ask Tom?

Je demande juste un peu de confiance.

I'm just asking for a little trust.

— La Vague (2008)

Je demande à la dame.

I ask the lady.

— Je suis toujours là (2024)

Dépose-le, c'est tout ce que je demande.

Put it down, that's all I'm asking.

— Marty Supreme (2025)

Vois-tu un inconvénient à ce que je demande pourquoi ?

Do you see any problem with me asking why?