le silence

J'ai dit silence !

I said be quiet!

— Roma (2018)

Toi aussi, silence !

You too, silence!

— Roma (2018)

Après un long silence, elle a enfin pris la parole.

After a long silence, she finally spoke.

Silence ou pas de vacances.

Silence or no vacation.

— Les Diaboliques (1955)

Un silence s'est abattu sur la foule.

A hush fell over the crowd.

Silence, je vous prie.

Silence, I beg you.

— Marty Supreme (2025)

Silence, sale gosse !

Silence, you naughty child!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quand on pose des questions, on nous réduit au silence.

When we ask questions, we are silenced.

— De tout cœur (1998)

Le moine a fait vœu de silence.

The monk took a vow of silence.

As-tu peur du silence ?

Are you afraid of silence?

Clara Murdstone, silence !

Clara Murdstone, silence!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Silence dans le tribunal.

Silence in the courtroom.

— Paddington 2 (2017)

Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?

Do you think his silence is a sign of guilt?

Silence, créature !

Silence, creature!

— The Witch (2016)

T'as profité du silence ?

Did you enjoy the silence?

— Léviathan (2014)

Silence, s'il vous plaît, M. Steelforge.

Quiet, please, Mr. Steelforge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quel silence de mort.

What a deathly silence.

— Andhadhun (2018)

Silence.

Silence.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est l'heure du jeu du silence.

It's time for the silence game.

— La vie est belle (1997)

Et maintenant, silence.

And now, silence.

— Les Choristes (2004)

Son silence montre qu'elle est pour le Oui.

Her silence shows that she is in favor of Yes.

— No (2012)

Ce fut son silence qui la mit en colère.

It was his silence that angered her.

J'ai interprété son silence comme un refus.

I interpreted his silence as a refusal.

Silence, Lakha !

Silence, Lakha!

— Lagaan (2001)

Silence, ne bougez pas.

Silence, don't move.

— Le Bateau (1981)

Silence, tout le monde.

Quiet, everyone.

— Wicked (2024)

Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.

My silence should not be taken as approval.

Il y eut un bref silence.

There was a brief silence.

C'est la voiture silence.

It’s the silent car.

— Bullet Train (2022)

Witzigman ne comprenait pas le pouvoir du silence.

Witzigman didn’t understand the power of silence.

— Il est de retour (2015)

Ce silence gênant est insupportable.

This awkward silence is unbearable.

Messieurs, silence.

Gentlemen, silence.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Silence ou sortez !

Silence or get out!

— Les Fraises sauvages (1957)

Beaucoup de silence et beaucoup de justesse.

Much silence and much accuracy.

— La Nuit américaine (1973)

Un silence s'est installé dans la pièce.

A silence settled over the room.

Silence, les jumelles !

Silence, twins!

— Les Fraises sauvages (1957)

Silence, silence.

Silence, silence.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils ont payé de leur vie leur loyauté et leur silence.

They paid for their loyalty and silence with their lives.

— Rome, ville ouverte (1945)

Silence là-bas !

Silence over there!

— Princesse Mononoké (1997)

Silence, derrière.

Silence, behind.

— Oh Boy (2012)

Silence, s'il vous plaît.

Silence, please.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.

There's silence in the library, boys.

Quel silence.

What silence.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Silence !

Silence !

— The Dead Don't Die (2019)

Ca va, silence !

Alright, quiet!

— La Guerre des étoiles (1977)

Alors il se fit un grand silence.

Then there was a great silence.

J'ai interprété ton silence comme un signe de consentement.

I interpreted your silence as a sign of consent.

Silence, Vous tous !

Silence, all of you!

— Le Retour (2003)

Silence, on tourne.

Quiet on set.

— Titanic (1997)

C'est une campagne de silence.

It’s a campaign of silence.

— No (2012)

C'était son silence qui la mit en colère.

It was his silence that made her angry.

Silence, tu vas réveiller les gosses.

Silence, you'll wake the kids.

— La Bande à Baader (2008)

Attention, silence, répétition sérieuse.

Attention, quiet, serious repetition.

— La Nuit américaine (1973)

S'il vous plaît, un peu de silence.

Please, a little quiet.

— [REC] (2007)

Son silence en disait plus que les mots.

His silence spoke volumes.

C'est quoi ce silence ?

What's with the silence?

— PIKU (2015)

Pourquoi ce silence ?

Why the silence?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Un peu de silence.

A little silence.

— Le Bateau (1981)

Ce silence.

This silence.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Silence s'il vous plaît.

Quiet, please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Silence, mon garçon !

Silence, my boy!

Elle sortira également de son silence.

She will also break her silence.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Silence, sorcière.

Silence, witch.

— Wicked : Partie II (2025)

Mon silence la mit encore plus en colère.

My silence made her even angrier.

Silence ou je te tue.

Silence or I'll kill you.

— Blow Out (1981)

Un petit moment de silence, s'il vous plaît.

A brief moment of silence, please.

Voyez ce calme et ce silence qui entourent la Madone et Joseph.

See the calm and silence surrounding the Madonna and Joseph.

— L'Arche russe (2002)

Silence, je suis votre supérieur.

Silence, I am your superior.

— Des hommes d'honneur (1992)

Des années plus tard, elle sortit de son silence.

Years later, she broke her silence.

J'aimerais un peu de silence.

I’d like a little silence.

— Le Bateau (1981)

Silence, s'il vous plaît !

Quiet, please!

— Wicked (2024)

Quel silence !

What silence!

— La dolce vita (1960)

Quelle chaleur et quel silence aujourd'hui.

What heat and silence today.

— Picnic (1955)

Silence dans la salle !

Silence in the room!

— Chicago (2002)

Silence, Ziri.

Silence, Ziri.

Envoyez Frau Meineke un cadeau de remerciement pour son silence.

Send Frau Meineke a thank-you gift for her silence.

— La Vie des autres (2006)

Silence, on va tourner.

Quiet, we're rolling.

— No (2012)

On a pas les moyens d'acheter votre silence.

We can't afford to buy your silence.

— The Rip (2026)

Silence, vilaine !

Silence, you wicked girl!

— Les Visiteurs (1993)

Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.

I take it from your silence that you're not satisfied with my answer.