le silence

Un peu de silence, on se tait !

A little quiet, everyone!

— Le Pianiste (2002)

Un peu de silence.

A little silence.

— Le Bateau (1981)

Pourquoi est-ce qu'il y a un silence étrange entre nous ?

Why is there such a strange silence between us?

Beaucoup de silence et beaucoup de justesse.

Much silence and much accuracy.

— La Nuit américaine (1973)

J'aimerais un peu de silence.

I’d like a little silence.

— Le Bateau (1981)

Sympa pour Le silence des agneaux.

Pretty cool for The Silence of the Lambs.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.

There's silence in the library, boys.

Ce silence.

This silence.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Essayez-vous d'acheter mon silence ?

Are you trying to buy my silence?

Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.

I take it from your silence that you're not satisfied with my answer.

As-tu peur du silence ?

Are you afraid of silence?

Le moine a fait vœu de silence.

The monk took a vow of silence.

Il y eut un bref silence.

There was a brief silence.

Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.

My silence should not be taken as approval.

Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.

My silence only made him/her even angrier.

Bon, alors silence.

All right, then, quiet.

— Pierrot le Fou (1965)

Voyez ce calme et ce silence qui entourent la Madone et Joseph.

See the calm and silence surrounding the Madonna and Joseph.

— L'Arche russe (2002)

Attention, silence, répétition sérieuse.

Attention, quiet, serious repetition.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai dit silence !

I said be quiet!

— Roma (2018)

Puis un moment de silence se fit.

Then there was a moment of silence.

Quel silence !

What silence!

— La dolce vita (1960)

Ils ont payé de leur vie leur loyauté et leur silence.

They paid for their loyalty and silence with their lives.

— Rome, ville ouverte (1945)

S'il vous plaît, un peu de silence.

Please, a little quiet.

— [REC] (2007)

Un silence appuyé s’ensuivit.

An emphatic silence followed.

Pourquoi ce silence ?

Why the silence?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Un nouveau silence.

Another silence.

On a pas les moyens d'acheter votre silence.

We can't afford to buy your silence.

— The Rip (2026)

Il y eut un silence un peu embarrassé.

There was a slightly awkward silence.

Allez, profite du silence.

Go ahead, enjoy the silence.

— Léviathan (2014)

Les six tables les plus proches écoutaient dans un silence absolu.

The six nearest tables listened in absolute silence.

Quelle chaleur et quel silence aujourd'hui.

What heat and silence today.

— Picnic (1955)

Un léger silence suivit cette déclaration.

A brief silence followed that statement.

Activez le cône du silence.

Activate the cone of silence.

— Dune : Première partie (2021)

Après un long silence, elle a enfin pris la parole.

After a long silence, she finally spoke.

Un absolu silence régnait sur la plaine.

Absolute silence reigned over the plain.

Un silence absolu s’abattit sur la salle.

Absolute silence fell over the room.

Passons sous silence le type de meurtre que j’ai commis.

Let’s not mention the kind of murder I committed.

Alors, maintenant, silence.

All right, quiet now.

— Les Choristes (2004)

C'est une campagne de silence.

It’s a campaign of silence.

— No (2012)

Quel silence.

What silence.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Silence, silence.

Silence, silence.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un petit moment de silence, s'il vous plaît.

A brief moment of silence, please.

C'est quoi ce silence ?

What's with the silence?

— PIKU (2015)

Alors il se fit un grand silence.

Then there was a great silence.

Ce silence gênant est insupportable.

This awkward silence is unbearable.

Ça va, silence !

All right, quiet!

— La Guerre des étoiles (1977)

Les amis, rien ne se passera tant qu’il n’y aura pas de silence.

Guys, nothing will happen until it’s quiet.

Il y eut un moment de silence.

There was a moment of silence.

"Le silence ne te rendra pas muette".

Silence won’t make you mute.

— Garçon d'honneur (1993)

Nous avons poursuivi notre promenade dans un silence agréable.

We continued our walk in pleasant silence.

L'avocate a besoin de silence.

The lawyer needs silence.

— Le Pianiste (2002)

Clara Murdstone, silence !

Clara Murdstone, silence!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Messieurs, silence.

Gentlemen, silence.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un silence s'est installé dans la pièce.

A silence settled over the room.

Le grand silence de la nuit enveloppa le château.

The deep silence of the night enveloped the castle.

Un silence s'est abattu sur la foule.

A hush fell over the crowd.

J'ai interprété ton silence comme un signe de consentement.

I interpreted your silence as a sign of consent.

Silence, s'il vous plaît.

Silence, please.

— Tesis (1996)

Silence à table !

Silence at the table!

— Les Fraises sauvages (1957)

Silence, vilaine !

Silence, you wicked girl!

— Les Visiteurs (1993)

Silence, svp.

Silence, please.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Silence, tout le monde.

Quiet, everyone.

— Wicked (2024)

Silence dans le tribunal.

Silence in the courtroom.

— Paddington 2 (2017)

Silence, mon garçon !

Silence, my boy!

Silence, Lakha !

Silence, Lakha!

— Lagaan (2001)

Silence s'il vous plaît !

Quiet, please!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Silence dans la salle !

Silence in the room!

— Chicago (2002)

Silence, on tourne.

Quiet on set.

— Titanic (1997)

Silence, ne bougez pas.

Silence, don't move.

— Le Bateau (1981)

Silence !

Silence !

— The Dead Don't Die (2019)

Silence ou pas de vacances !

Keep quiet, or there’ll be no vacation!

— Les Diaboliques (1955)

Silence, silence.

Silence, silence.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Silence, sale gosse !

Silence, you naughty child!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Silence, sorcière.

Silence, witch.

— Wicked : Partie II (2025)

Silence.

Silence.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Silence, on va tourner.

Quiet, we're rolling.

— No (2012)

Silence s'il vous plaît.

Quiet, please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Silence, créature !

Silence, creature!

— The Witch (2016)

Silence, tu vas réveiller les gosses.

Silence, you'll wake the kids.

— La Bande à Baader (2008)

Silence, je suis votre supérieur.

Silence, I am your superior.

— Des hommes d'honneur (1992)

Silence, derrière.

Silence, behind.

— Oh Boy (2012)

Silence, ne bouge pas.

Silence, don't move.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Silence, taisez-vous.

Quiet, be quiet.

— The Little Thief (1988)