j'ai vu

J'ai vu la robe.

I saw the dress.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai vu quoi, Ray ?

What did I see, Ray?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'aurais dû deviner quand j'ai vu les épées et l'armure.

I should have guessed when I saw the swords and armor.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'ai vu un cheval de bronze chez un antiquaire.

I saw a bronze horse at an antiques dealer’s.

— Romance de bureau (1977)

J'ai vu un esclave devenir plus puissant que l'empereur de Rome.

I saw a slave become more powerful than the emperor of Rome.

— Gladiator (2000)

J'ai vu le monsieur devant la chambre.

I saw the gentleman in front of the room.

J'ai vu le reste du monde.

I saw the rest of the world.

— Gladiator (2000)

Et j'ai vu le tien.

And I saw yours.

— Cemetery of Splendour (2015)

Qu'est-ce que j'ai vu ?

What did I see?

— Le Sacrifice (1986)

J'ai vu Tom entrer dans la banque.

I saw Tom go into the bank.

J'ai vu un café comme celui-là à Londres.

I saw a café like that one in London.

J'ai vu des larmes dans ses yeux.

I saw tears in his eyes.

J'ai vu un ivrogne gisant dans la rue.

I saw a drunk lying in the street.

J'ai vu une émission de télévision chez ma maman.

I watched a TV show at my mom’s place.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai vu ce qu'ils font.

I saw what they do.

J'ai vu mes amis hier.

I saw my friends yesterday.

J'ai vu Tom embrasser une autre fille.

I saw Tom kiss another girl.

J'ai vu ça avec ta mère mais c'est moi qui ai décidé.

I talked it over with your mother, but I was the one who made the decision.

— Beijing Bicycle (2001)

Puis j'ai vu comment c'était chez Cameron.

Then I saw what it was like at Cameron's.

J'ai vu Thomas danser avec Marie.

I saw Thomas dancing with Marie.

J'ai vu ta façon de la regarder.

I saw the way you looked at her.

Une nuit, quand j'étais enfant, j'ai vu des étoiles filantes par milliers.

One night, when I was a child, I saw thousands of shooting stars.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai vu quelques têtards qui nageaient dans la mare.

I saw some tadpoles swimming in the pond.

J'ai vu tout ce que je voulais voir.

I saw everything I wanted to see.

J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.

I saw an exciting baseball game last Saturday.

Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.

While I was waiting for the bus, I saw an accident.

J'ai vu la peur dans ses yeux.

I saw fear in his eyes.

J'ai vu ce film un million de fois.

I've seen this movie a million times.

Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.

Yesterday, I saw an interesting program on television.

J'ai vu le lapin entrer dans son terrier.

I saw the rabbit enter its burrow.

J'ai vu Ong Bak de mes propres yeux.

I saw Ong-Bak with my own eyes.

— Ong-Bak (2003)

J'ai vu tes yeux la nuit dernière.

I saw your eyes last night.

J'ai vu ta mère.

I saw your mother.

J'ai vu le juge ce matin.

I saw the judge this morning.

J'ai vu votre petit film.

I saw your short film.

— Anaconda (2025)

J'ai vu trop de choses.

I've seen too much.

— Aquarius (2016)

J'ai vu Burns et Zachary.

I saw Burns and Zachary.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai vu comment vous vous regardiez.

I saw how you looked at each other.

J'ai vu quelqu'un comme ça.

I’ve seen someone like that.

— Le Tambour (1979)

J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.

I saw a bird flying in the sky.

Je sais, j'ai vu.

I know, I saw.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'ai vu des vidéos sur YouTube.

I saw videos on YouTube.

Quand j'ai vu ta mère, elle portait beaucoup de choses.

When I saw your mother, she was carrying a lot of things.

— Un Soleil (2019)

J'ai vu les trésors du British Museum.

I saw the treasures of the British Museum.

J'ai vu le bonheur devant moi.

I saw happiness in front of me.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai vu les données.

I saw the data.

J'ai vu trop de gens dans le besoin pour les ignorer.

I've seen too many people in need to ignore them.

— Black Panther (2018)

J'ai vu sa mère.

I saw his mother.

J'ai vu le trésor de mes yeux.

I saw the treasure with my own eyes.

J'ai vu une centaine de gosses cette semaine.

I saw about a hundred kids this week.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai vu ce film il y a longtemps.

I saw this film a long time ago.

J'ai vu ça dans le Dakota.

I saw that in Dakota.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai vu Meimei sur sa péniche.

I saw Meimei on her barge.

— Suzhou River (2000)

J'ai vu quelqu'un près de la fenêtre.

I saw someone near the window.

— Psychose (1960)

J'ai vu des tonnes de concerts.

I've seen tons of concerts.

J'ai vu qu'il avait un nouveau médiator.

I saw that he had a new guitar pick.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai vu comment tu la regardes.

I saw how you look at her.

J'ai vu un combat de kung fu, pas une bagarre.

I saw a kung fu match, not a brawl.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai vu le futur.

I saw the future.

J'ai vu des loups dans les Apennins.

I saw wolves in the Apennines.

Non, mais j'ai vu le plan de Torres.

No, but I saw Torres’s plan.

— War Machine (2026)

J'ai vu une femme en noir.

I saw a woman in black.

J'ai vu ça dans un film.

I saw this in a movie.

J'ai vu le vieux ce matin.

I saw the old man this morning.

— Nos années sauvages (1990)

J'ai vu ton pote des trains.

I saw your friend from the trains.

C'est quand j'ai vu un océan.

That's when I saw an ocean.

— The Man from Earth (2007)

En allant vers l'ouest, j'ai vu votre descente.

As I was heading west, I saw you come down.

— War Machine (2026)

J'ai vu de la lumière.

I saw light.

Il y a quelque temps, par exemple, j'ai vu Monsieur Manfredi et sa petite amie.

Some time ago, for example, I saw Mr. Manfredi and his girlfriend.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai vu des enfants et des familles affamés.

I saw hungry children and families.

— Le vent se lève (2006)

J'ai vu quelques très jolis endroits.

I saw some very beautiful places.

J'ai vu le film.

I saw the movie.

J'ai vu Santi !

I saw Santi!

— L'Échine du diable (2001)

Ça va, j'ai vu la pub.

It's okay, I saw the ad.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai vu un lapin dans la forêt.

I saw a rabbit in the forest.

J'ai vu Amos, il a pris mon cœur, et ensemble on a fuit la ville.

I saw Amos, he stole my heart, and together we fled the city.

— Chicago (2002)

J'ai vu l'endroit.

I saw the place.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai vu à travers son jeu.

I saw through his game.

J'ai vu un siècle s'écouler.

I saw a century pass.

J'ai vu le visage de Dieu.

I saw the face of God.

J'ai vu une énorme pieuvre en faisant de la plongée hier.

I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.

J'ai vu comment il te regardait.

I saw how he looked at you.

J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.

I've seen things that no one should ever have to see.

J'ai vu Tom frapper Marie.

I saw Tom hit Marie.

J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.

I saw Grandpa two or three times a week.

Celui que j'ai vu pleurer à Café Müller.

The one I saw crying at Café Müller.

— Parle avec elle (2002)

J'ai vu les chiffres des dons.

I saw the donation figures.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai vu son vrai visage.

I saw his true face.

J'ai vu ça dans un livre.

I saw this in a book.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai vu tous vos films.

I've seen all your movies.

— Même la pluie (2011)

L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.

Last year, I saw no fewer than fifty films.

J'ai vu la vidéo.

I saw the video.

— The Big Sick (2017)

J'ai vu un chien anti-drogue à l'aéroport avoir une érection.

I saw a drug-sniffing dog at the airport get an erection.

— The Big Sick (2017)

J'ai vu Bob ce matin.

I saw Bob this morning.

J'ai vu Junko aller au quartier des domestiques.

I saw Junko go to the servants’ quarters.

— Mademoiselle (2016)

J'ai vu passer une souris.

I saw a mouse go by.

La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.

The last time I saw Tom was in October.

J'ai vu personne.

I didn't see anyone.

— Volver (2006)

Et j'ai vu qu'elle était morte.

And I saw that she was dead.

— Rebecca (1940)

C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.

It’s the first time I’ve ever seen a sundial.

J'ai vu le message.

I saw the message.

J'ai vu la lumière allumée.

I saw the light on.

Une nuit, en revenant d'un raid, j'ai vu un spectacle incroyable.

One night, on my way back from a raid, I saw an incredible sight.

— Oppenheimer (2023)

J'ai vu ce que je voulais.

I saw what I wanted.

J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.

I saw a lot of birds yesterday morning.

J'ai vu pire que cette bouffe, mais j'ai vu mieux, aussi.

I've had worse food than this, but I've had better, too.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.

I saw the photo you took of that fish.

J'ai vu que tout était ouvert.

I saw that everything was open.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai vu Sapphire !

I saw Sapphire!

— Presque Célèbre (2000)

J'ai vu ses yeux quand il est revenu.

I saw his eyes when he came back.

J'ai vu plus dingue.

I've seen crazier.

— Anaconda (2025)

J'ai vu une bête.

I saw a beast.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai vu un éclair.

I saw a flash of lightning.

J'ai vu les signes.

I saw the signs.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai vu la voiture heurter un homme.

I saw the car hit a man.

Je crois que j'ai vu un chat blanc.

I think I saw a white cat.

J'ai vu le navire sombrer en mer.

I saw the ship sink at sea.

J'ai vu ça aussi.

I saw that too.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai vu Crazy Lin aujourd'hui.

I saw Crazy Lin today.

— Ip Man (2008)

J'ai vu pire.

I've seen worse.

— Princess Bride (1987)

J'ai vu Tom glisser et tomber.

I saw Tom slip and fall.

J'ai vu pas mal de jeunes pour ce poste.

I've seen quite a few young people for this position.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai vu Tom et Marie en train de se parler, ce matin.

I saw Tom and Marie talking to each other this morning.

J'ai vu ce que votre chien a fait.

I saw what your dog did.

Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.

Yesterday, in the forest, I saw a big wolf.

J'ai vu ce que c'était que de voir les choses d'un angle différent.

I experienced what it was like to see things from a different perspective.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai vu ce dont il est capable.

I've seen what he's capable of.

J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.

I saw a white dog jump over the fence.

J'ai vu ce qu'il avait fait.

I saw what he did.

La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur un brancard.

The last time I saw Tom, he was on a stretcher.

J'ai vu des choses.

I saw things.

Tout ce que j'ai vu devrait avoir été filmé par la caméra.

Everything I saw should have been recorded by the camera.

— Solaris (1972)

Ce fut la dernière fois que j'ai vu George Chen.

That was the last time I saw George Chen.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai vu l'iceberg.

I saw the iceberg.

— Titanic (1997)

J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.

I saw a boy from the forest get chosen by a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai vu ton interview.

I saw your interview.

— Scream 7 (2026)

J'ai vu des horreurs, des horreurs que vous avez vues.

I've seen horrors, horrors that you have seen.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai vu que tu avais un vieux téléphone.

I saw that you had an old phone.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.

I left the house and saw Tom with his little dog, Fido.

J'ai vu Tom entrer dans la grotte.

I saw Tom enter the cave.

J'ai vu Tom parler à Mary.

I saw Tom talking to Mary.

J'ai vu la pancarte.

I saw the sign.

Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.

I came, I saw, I conquered.

J'ai vu quelque chose d'inexplicable aussi.

I saw something inexplicable too.

Devinez où j'ai vu le film.

Guess where I saw the movie.

— L'Agent secret (2025)

J'ai vu votre permis de conduire.

I saw your driver's license.

J'ai bien ri quand j'ai vu ça.

I had a good laugh when I saw that.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai vu que vous étiez passé.

I saw that you had stopped by.

— Diva (1981)

J'ai vu une fille de l'autre côté de la rue, et je l'ai suivie.

I saw a girl across the street, and I followed her.

— Retour à Silent Hill (2026)

Après le troisième titre mondial, j'ai vu un autre Senna.

After the third world championship title, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

Dam, ce matin j'ai vu un étang plein de lotus en fleur.

Damn, this morning I saw a pond full of blooming lotuses.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai vu de vrais êtres magiques !

I saw real magical beings!

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai vu beaucoup de choses pendant que j'y étais.

I saw a lot of things while I was there.

J'ai vu Vettori.

I saw Vettori.

— Un prophète (2009)

J'ai éclaté de rire quand j'ai vu ça et elle était super fâchée.

I burst out laughing when I saw that, and she was really angry.

— The Big Sick (2017)

J'ai vu Tom il y a quelques minutes.

I saw Tom a few minutes ago.

J'ai vu ton grand frère l'autre jour.

I saw your older brother the other day.

J'ai vu Tom jouer au tennis.

I saw Tom play tennis.

Alors, il y en a deux parce que j'ai vu l'autre hier, dans une chaussure.

So, there are two of them because I saw the other one yesterday, in a shoe.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai vu cet oiseau hier.

I saw this bird yesterday.

J'ai vu l'autre sur le quai.

I saw the other one on the platform.

— Bullet Train (2022)

J'ai vu la lune au-dessus du toit.

I saw the moon above the roof.

J'ai vu deux mecs entrer de l'autre côté.

I saw two guys go in on the other side.

— Elephant (2003)

J'ai vu une rediffusion.

I watched a rerun.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai vu Tom nu.

I saw Tom naked.

J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.

I've seen my dog sneeze, but never my cat.

J'ai vu les cadavres alignés, ainsi que les blessés, chrétiens et musulmans.

I saw the bodies lined up, as well as the wounded, both Christians and Muslims.

— Conclave (2024)

Quand j'ai vu maman donner ses vêtements.

When I saw Mom giving away her clothes.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai vu ça à la TV.

I saw this on TV.

J'ai vu la liste des invités.

I saw the guest list.

J'ai vu la photo.

I saw the photo.

J'ai vu ce gars quelque part.

I've seen that guy somewhere.

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.

I came, I saw, I conquered.

Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.

Yesterday, I saw Shinichi in Kakogawa.

J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.

I saw something strange in the sky.

J'ai vu une fille avec de longs cheveux.

I saw a girl with long hair.

J'ai vu les images.

I saw the pictures.

J'ai vu une chouette à ma fenêtre.

I saw an owl at my window.

J'ai vu ce film il y a très longtemps.

I saw this movie a long time ago.

Et j'ai vu les vieux vieillir.

And I saw the old grow older.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai vu que Tom embrassait Manon.

I saw that Tom was kissing Manon.

J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.

I saw Jane enter her classroom smiling.

En tant que gardien de cette porte, j'ai vu partir tellement de gens.

As the keeper of this gate, I’ve seen so many people leave.

— Departures (2008)

Jamais de près, j'ai vu ses yeux.

I had never seen his eyes up close.

— Manon des sources (1986)

J'ai vu un loup.

I saw a wolf.

J'ai vu l'annonce sur mon téléphone en rentrant du travail.

I saw the ad on my phone when I got home from work.

J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.

I saw a man yesterday eating out of a trash can.

J'ai vu la fin du monde.

I saw the end of the world.

J'ai vu Jimmy dans un café bondé, et connu de nous deux.

I saw Jimmy in a crowded café that was familiar to both of us.

— Les Affranchis (1990)