j'ai failli

J'ai failli être tué.

I almost got killed.

J'ai failli m'évanouir.

I almost fainted.

J'ai failli me prendre une balle.

I almost got shot.

— Mystic River (2003)

Quand j'étais enceinte j'ai failli perdre l'enfant sans le savoir.

When I was pregnant, I almost lost the baby without knowing it.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai failli avoir un infarctus !

I nearly had a heart attack!

— Faute d'amour (2017)

J'ai failli renverser mon café sur le clavier.

I almost spilled my coffee on the keyboard.

Ah, putain, j'ai failli être borgne là.

Fuck, I nearly lost an eye just now.

— Grave (2017)

J'ai failli foutre une baffe à Tom.

I almost slapped Tom.

J'ai failli vous croire !

I almost believed you!

— Mirage (2018)

J'ai failli le gober.

I almost fell for it.

— Il est de retour (2015)

J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.

I almost got hit by a car today.

Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.

A year and a half ago, I almost died.

J'ai failli ne pas chanter cette chanson, ce soir.

I almost didn't sing this song tonight.

J'ai failli aux règles, j'ai été punie.

I broke the rules and was punished.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai failli perdre mon œil.

I almost lost my eye.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

J'ai failli faire dans mon froc.

I almost pooped my pants.

J'ai failli tomber !

I almost fell!

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai failli l'oublier.

I almost forgot it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai failli me faire prendre en chemin.

I almost got caught on the way.

— Le vent se lève (2006)

J'ai failli mourir de peur, Kazuhiko.

I was scared to death, Kazuhiko.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai failli croire que cet endroit était pas un piège.

I almost believed this place wasn’t a trap.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai failli tomber dans la piscine.

I almost fell into the pool.

J'ai failli jouir, quand tu as dit ça.

I almost came when you said that.

J'ai failli, il y a longtemps.

I failed a long time ago.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai failli manquer l'échéance.

I almost missed the deadline.

J'ai failli me tordre le pied.

I almost twisted my ankle.

— Pinocchio (2019)

Moi, à force d'étudier, j'ai failli perdre la jambe.

Me, from studying so much, I almost lost my leg.

— Pinocchio (2019)

J'ai failli avoir une attaque.

I almost had a stroke.

J'ai failli sortir mon flingue.

I almost pulled out my gun.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai failli gagner le grille-pain.

I almost won the toaster.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai failli y passer.

I almost died there.

J'ai failli les tuer tous les deux.

I almost killed them both.

J'ai failli me faire écraser.

I almost got run over.

J'ai failli ne pas le voir.

I almost didn't see it.

— Lust, Caution (2007)

J'ai failli avoir un accident en venant.

I almost had an accident on my way here.

— Les Affranchis (1990)

Et j'ai failli y arriver.

And I almost made it.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai failli pisser dans mon pantalon.

I almost peed my pants.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai failli faire tomber mon portable dans la piscine.

I almost dropped my phone in the pool.

J'ai failli tuer celle qui l'a vue mourir.

I almost killed the one who saw her die.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le café était si chaud que j'ai failli me brûler la langue.

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

J'ai failli l'être.

I almost was.

Hier, au dernier moment, j'ai failli redescendre sans glisser de mot.

Yesterday, at the last moment, I almost went back down without slipping a note.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai failli me faire prendre.

I almost got caught.

J'ai failli mourir de rire aujourd'hui, Giosué.

I nearly died laughing today, Giosué.

— La vie est belle (1997)

J'ai failli appeler la police.

I almost called the police.

Sire, j'ai failli aujourd'hui.

Sire, I have failed today.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai failli devenir riche avec le coup du motel.

I almost got rich with the motel scam.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai failli tomber de la falaise.

I nearly fell off the cliff.

J'ai failli l'avaler !

I almost swallowed it!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

J'ai failli me couper.

I almost cut myself.

— Funny Games (1997)

J'ai failli me tuer.

I nearly killed myself.

— La vie est belle (1997)

Entre-temps, j'ai failli crever de faim.

In the meantime, I almost starved to death.

— Les Faussaires (2007)

J'ai failli avoir une crise du cœur !

I almost had a heart attack!

— Mommy (2014)

J'ai failli te le demander pour mon anniversaire.

I almost asked you for my birthday.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai failli gagner.

I almost won.

J'ai failli éternuer.

I almost sneezed.

J'ai failli m'exploser les nibards !

I almost blew my tits off!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai failli ne pas venir.

I almost didn't come.

J'ai failli avoir un accident.

I almost had an accident.

J'ai failli rater le train.

I almost missed the train.

J'ai failli faire une erreur.

I almost made a mistake.

J'ai failli virer fou avec le mien.

I nearly went crazy with mine.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai failli le cogner aujourd'hui.

I almost hit him today.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai failli me faire renverser par un camion.

I almost got run over by a truck.

J'ai failli mourir à cause de toi.

I almost died because of you.

— Blow Out (1981)

J'ai failli attendre.

I almost waited.

J'ai failli perdre mon portefeuille.

I almost lost my wallet.

Avec vous, j'ai failli être incinéré, noyé et découpé en morceaux.

With you, I almost got cremated, drowned, and cut into pieces.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)