aucune

Mais n'employez aucune autre arme, mes amis.

But use no other weapon, my friends.

— Article 15 (2019)

Il y a aucune honte à ça.

There's no shame in that.

— Douleur et gloire (2019)

Aucune charge.

No charge.

Avec votre attitude, vous ne trouverez aucune compagne pour partager votre vie.

With your attitude, you won't find a partner to share your life with.

— PIKU (2015)

Aucune autre solution.

There’s no other solution.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ils n'ont aucune expression.

They have no expression.

— Better Days (2019)

Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.

The farmer could leave no wealth to his sons.

Si elle pénètre à certains points, elle ne cause aucune blessure mortelle.

If it penetrates to certain points, it does not cause any fatal injuries.

— Hero (2002)

Aucune réforme.

No reform.

Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.

We didn’t reach any conclusions.

Ce garçon ne montra aucune crainte.

This boy showed no fear.

Un chat portant des gants n'attrapera aucune souris.

A cat wearing gloves won't catch any mice.

Aucune relation sexuelle n'est intervenue.

No sexual relations took place.

Je n'ai écouté aucune de ses chansons.

I haven't listened to any of his songs.

Aucune pression.

No pressure.

J'en ai aucune envie.

I don't want to.

— Les Affranchis (1990)

Nous ne voulons aucune aventure ici.

We don't want any adventures here.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Aucune piste.

No leads.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais, ici encore, aucune certitude.

But here again, nothing is certain.

Aucune erreur dans notre dernière épreuve.

No mistakes in our latest test.

— La vie est belle (1997)

Je ne vois aucune ressemblance.

I don't see any resemblance.

— Retour vers le futur II (1989)

Elles ont aucune pudeur.

They have no modesty.

— Parle avec elle (2002)

De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.

Many wild animals died because there was no food.

Tu n'as aucune compassion.

You have no compassion.

Elle ne me prête aucune attention.

She pays no attention to me.

Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.

I didn't intentionally break any rules.

Aucune adversité ne dure toujours.

No adversity lasts forever.

Je n'avais aucune attente.

I had no expectations.

Aucune satanée lettre, aujourd'hui.

Not a damn letter today.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous n'avez fait aucune erreur.

You didn't make any mistakes.

Ces professeurs de la faculté n'ont aucune morale.

Those professors at the faculty have no morals.

— Picnic (1955)

William n'a trouvé aucune blessure.

William found no injuries.

Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.

The ship was thoroughly searched but no drugs were found.

Je n’ai aucune confiance en moi.

I have no confidence in myself.

Aucune nouvelle maison n’est construite.

No new houses are being built.

Aucune défense !

No defense!

— La Cité des hommes (2007)

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.

I don't see any reason why I should do this.

Il n'y avait pas aucune blessure.

There were no injuries.

— Day Watch (2006)

Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.

I haven’t seen any apples since we left England.

— The Witch (2016)

Aucune possibilité de vie.

No possibility of life.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

N'y vois aucune malice.

Don't take it the wrong way.

— The Witch (2016)

Nous n'avons intercepté aucune transmission.

We didn't intercept any transmissions.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne tolérerai aucune autre manifestation !

I won’t tolerate any further demonstrations!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ce garçon n'a montré aucune crainte.

This boy showed no fear.

Aucune distraction.

No distractions.

— Bugonia (2025)

Ne rejette aucune possibilité !

Don't rule out any possibility!

Aucune caméra à l’intérieur.

No cameras inside.

— The Shadow's Edge (2025)

Nos capteurs n'ont détecté aucune activité inhabituelle.

Our sensors have not detected any unusual activity.

La bagarre ne sera d'aucune aide.

A fight won’t help at all.

Vous n'avez aucune autorité ici.

You have no authority here.

Je ne cache aucune douleur.

I hide no pain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je n'ai violé aucune loi.

I haven't broken any laws.

— Election 1 (2005)

Je ne fais aucune promesse.

I make no promises.

Je ne détecte aucune transmission romulienne dans la région.

I’m not detecting any Romulan transmissions in the region.

— Star Trek (2009)

Je ne tolérerai aucune erreur.

I won’t tolerate any mistakes.

Je n'ai jamais dit ça d'aucune fille.

I never said that about any girl.

Leonid n'a vécu aucune expérience surnaturelle.

Leonid has never had a supernatural experience.

J’étais dans une impasse et ne voyais aucune solution de rechange.

I was at a dead end and couldn’t see any alternative.

Mais il n'apporta aucune aide.

But he provided no help.

— Le Dernier Empereur (1987)

De n'opposer aucune résistance.

Offer no resistance.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle ne te laissera aucune opportunité.

She won't give you a single chance.

— Dangal (2016)

Je veille à ce qu’aucune marchandise illégale n’entre par ces conteneurs.

I make sure that no illegal goods enter through these containers.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne vois aucune balise au sol.

I don't see any markers on the ground.

— En terrain miné (2014)

Aucune utilité.

No use.

— Le Frère 2 (2000)

Je n'entends aucune voix.

I can't hear any voices.

Aucune erreur des détecteurs ?

No detector errors?

— Space Seed (1967)

Je ne dispose d'aucune arme.

I don't have any weapons.

Vous n'avez aucune issue.

You have no way out.

Non, aucune brochure.

No, no brochure.

— Des hommes d'honneur (1992)

Aucune armée ne peut supporter ça.

No army can withstand that.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

En sortant par-derrière, aucune caméra de surveillance.

Exiting through the back, there were no surveillance cameras.

— Decision to Leave (2022)

Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.

A backup module was fired, but there were no living beings on board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tenoch ne posa aucune question.

Tenoch asked no questions.

— Y tu mamá también (2001)

Et qu'aucune somme d'argent n'avait été volée.

And that no money had been stolen.

— Drive (2011)

Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

You are so tall that you can no longer hear any voices from up there.

— La dolce vita (1960)

N'as-tu aucune dignité ?

Have you no dignity?

— Assassination (2015)

Ça provoque aucune émotion en toi ?

Doesn’t that make you feel anything?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

I can't make any exceptions to the rule.

Aucune fleur n'égale leur parfum.

No flower compares to their fragrance.

— Rang de Basanti (2006)

Aucune explication n'a été donnée.

No explanation was given.

Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.

No food can satisfy their hunger.

Il ne participe jamais à aucune réunion.

He never attends any meetings.

Plus aucune référence à la pop-culture jusqu'à la fin de cette mission.

No more pop-culture references until the end of this mission.

— Avengers : Infinity War (2018)

Aucune accusation ne pèse contre vous.

There are no charges against you.

Réaliser ce qu'aucune machine n'a pu réaliser.

To achieve what no machine has been able to achieve.

Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.

We haven't had any complaints so far.

Nous avons tout essayé mais aucun indice, aucune piste.

We tried everything, but there’s no clue, no lead.

— L'Orphelinat (2007)

Aucune information là-dessus.

No information on that.

— Le vent se lève (2006)

Mais aucun vaisseau n'y est allé, aucune sonde n'en est revenue.

But no spacecraft has gone there, and no probe has ever returned.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.

At this point, we have no intention of doing so.

La moitié du temps, je n'y prête aucune attention.

Half the time, I don't pay any attention to it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sans eau, aucune créature ne pourrait vivre.

Without water, no creature could live.

Aucune piste, aucun témoin.

No leads, no witnesses.

— Zootopie (2016)

Je ne connais aucune Blondie.

I don't know any Blondie.

— Les Anges déchus (1995)

Aucune unité ne répond.

No unit is responding.

— The Wandering Earth (2019)

Ni aucune liberté.

Nor any freedom.

— Space Seed (1967)

Elle n'avait aucun goût spécial, aucune odeur.

It had no particular taste or smell.

Je n'accepte aucune demande de la part de minables comme vous.

I don't accept requests from pathetic people like you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Alors il n'est pas le Lisan al-Gaib et vous n'avez aucune utilité.

Then he is not the Lisan al-Gaib, and you are of no use.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne vois aucune empreinte nulle part.

I don't see any footprints anywhere.

Aucune douleur.

No pain.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Sa conduite ne permet aucune critique.

His conduct leaves no room for criticism.

Aucune personne sérieuse ne le lit.

No serious person reads it.

— Tár (2022)

Il n'y avait aucune égratignure.

There wasn't a scratch.

— La Femme de ménage (2025)

Et on ne tolère aucune connerie !

And we won't tolerate any nonsense!

— Running Man (2025)

Tu sais, aucune serrure, clôture ou porte n'a jamais résisté à mes cousins.

You know, no lock, fence, or door has ever managed to keep my cousins out.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Aucune marchandise ne peut être retournée.

No merchandise can be returned.

Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.

I have no willpower when it comes to dieting.

Aucune fille n'ose l'approcher.

No girl dares approach him.

Aucune question.

No questions.

Aucune surveillance dans la ruelle.

No surveillance in the alley.

— The Shadow's Edge (2025)

Je n'accepterai aucune objection à cela.

I will accept no objections to this.

— La Vie des autres (2006)

Je ne dispose d'aucune nourriture.

I don't have any food.

Aucune dépense n'a été épargnée.

No expense was spared.

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.

I don't see any reason why I should apologize.

Cinq Atl le piège est fermé aucune issue.

Five at the ATL, the trap is closed, there is no way out.

— Insaisissables 3 (2025)

Aucune balle ne doit être tirée là-dedans.

No shots should be fired in there.

— Aliens, le retour (1986)

Aucune école n'en veut.

No school wants it.

— Our Times (2015)

Donc vous n'avez aucune allégeance ?

So you have no allegiance?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce garçon n'a montré aucune peur.

That boy showed no fear.

Tom ne m'a donné aucune alternative.

Tom didn't give me any alternative.

Il n'a plus aucune limite.

He has no limits anymore.

Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.

No words can ease his deep sorrow.

Je ne veux faire aucune de ces choses.

I don't want to do any of these things.

Vous aurez besoin d'une aide comme vous n'avez aucune expérience.

You’ll need some help since you don’t have any experience.

— King of Comedy (1999)

Fais attention à ne faire aucune erreur.

Be careful not to make any mistakes.

Il n’a plus aucune force en lui.

He no longer has any strength within him.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Aucune inscription n'est requise.

No registration is required.

Je n'éprouve aucune compassion.

I feel no compassion.

— La Chute (2004)

Aucune confiance.

No trust whatsoever.

— Tron : Ares (2025)

Je n'aurai aucune garantie que vous n'allez pas détruire l'Enterprise.

I have no guarantee that you won't destroy the Enterprise.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Yanni n'avait aucune expérience.

Yanni had no experience.

Après étude des résultats du patient, nous n'avons constaté aucune amélioration.

After reviewing the patient’s results, we found no improvement.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'avais aucune formation.

I had no training.

Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.

She had no qualms about being violent toward her children.

Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.

No city in Europe is as densely populated as Tokyo.

Tu n'as aucune obligation.

You have no obligation.

— Pour l'éternité (2025)

Aucune patience !

No patience!

— Les Lundis au soleil (2002)

Aucune question ne fut posée.

No questions were asked.

Aucune reproduction illicite à Jurassic Park.

No illegal reproductions at Jurassic Park.

— Jurassic Park (1993)

Aucune fille ne pourra résister.

No girl will be able to resist.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

It’s a torrent of living flesh that no dam could hold back.

Aucune étoile n'a été aperçue cette nuit-là.

Not a single star was seen that night.

Il ne posa aucune question.

He asked no questions.

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

I can't find absolutely any flaw in his theory.

Si je déjeune avant une scène, je n’ai plus aucune énergie.

If I eat lunch before a scene, I have no energy left.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aucune autre succursale ne le possède.

No other branch has it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne vois aucune option.

I don't see any options.

Il ne prêta aucune attention à mon avertissement.

He paid no attention to my warning.

Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.

I haven't eaten any meat since I was fifteen.

Je n'ai répondu à aucune des lettres.

I didn't reply to any of the letters.

Ses prières ne lui valent aucune rémunération.

His prayers earn him no remuneration.

— Entretien avec un vampire (1994)

Aucune prière !

No prayer!

— Funny Games (1997)

Nous n'avons aucune garantie.

We have no guarantee.

Aucune règle particulière.

No particular rules.

— Porco Rosso (1992)

Aucune acquisition de signal satellite.

No satellite signal acquired.

— Seul sur Mars (2015)

Il n’y avait aucune sécurité, il n’y avait rien.

There was no security, there was nothing.

— The Salt of the Earth (2014)

Aucune arme ne fut retrouvée près du corps de Tom.

No weapon was found near Tom’s body.

Désolée, mais dans la vraie vie, aucune fille n'aime être prise de force.

Sorry, but in real life, no girl likes being forced.

— Mademoiselle (2016)

Négatif, j'ai aucune patrouille dans le secteur.

Negative, I don't have any patrols in the area.

— American Gangster (2007)

Il n’a encore aucune expérience pour cet emploi.

He has no experience for this job yet.

Sa conduite ne se prête à aucune critique.

His conduct is beyond criticism.

Tu ne m'es d'aucune aide !

You're no help at all!

— Le Syndicat du crime (1986)

Aucune classe.

No class.

Tu n'as aucune notion de timing ?

Do you have no sense of timing?

— Funny Games (1997)

Aucune morale, ces connards !

These bastards have no morals!

— Mother (2009)

N'ayez plus aucune hésitation.

Have no more hesitation.

— Les 3 Royaumes (2008)

Aucune info ?

No information?

— The Man From Nowhere (2010)

Aucune empreinte numérique, normal que ça vous ait échappé.

No digital footprint, no wonder you missed it.

— Reconnu coupable (2026)

Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.

It is not my intention to hurt you in any way.

Ils ne me prêtent jamais aucune attention.

They never pay any attention to me.

Cette règle n'admet aucune exception.

This rule admits no exceptions.

Il ne connaît aucune peur.

He knows no fear.

Aucune personne au monde ne l'aime.

No one in the world likes him.

— Les 3 Royaumes (2008)

Aucune crédibilité.

No credibility.

— The Man from Earth (2007)

Aucune fréquence n'agit !

No frequency works!

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai aucune envie d'aller à l'école.

I don't feel like going to school at all.

— Pinocchio (2019)

On a aucune intention de se battre.

We have no intention of fighting.

— Battle Royale (2000)

Aucune inquiétude !

No worries!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

N'as-tu aucune volonté ?

Don’t you have any willpower?

Donc, vous n'aviez aucune relation avec votre grand-père ?

So, you had no relationship with your grandfather?

— L'Ultime Héritier (2026)

Aucune chambre n'est actuellement disponible.

No rooms are currently available.

Ne fais preuve d'aucune clémence !

Show no mercy!

Je ne donnerai aucune explication.

I won't give any explanation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.

No woman has ever complained when I acted that way.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je n'ai vu aucune arme.

I didn't see any weapons.

— Rashōmon (1950)

N'avez-vous aucune volonté ?

Do you have no willpower?

Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.

I have no energy today.

On a l'impression qu'il n'a opposé aucune résistance.

It seems like he didn’t put up any resistance.

— Elena (2011)

Tu n'avais pas dit qu'aucune fille ne pouvait résister à tes charmes ?

Didn't you say no girl could resist your charms?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.

Any home is better than no home at all.

Aucune d'entre nous ne le veut.

None of us wants it.

Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.

None of us knew the answer.

Aucune des fenêtres n'était ouverte.

None of the windows were open.

Mais vous n'en aurez pas, parce que je n'en ai aucune à vous donner.

But you won’t get any, because I don’t have any to give you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je n'aime aucune des deux.

I don't like either of them.

Aucune prend la pilule.

No one takes the pill.

— Presque Célèbre (2000)

Elle n'en a parlé à aucune de ses copines.

She didn't tell any of her girlfriends about it.

— Suspiria (1977)

Aucune.

None.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Aucune !

None !

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais aucune n'est à son goût.

But none of them are to her liking.

— King of Comedy (1999)

Il n'y en a aucune à moi.

None of them are mine.

On dit des choses sur moi mais aucune n'est vraie.

People say things about me, but none of them are true.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Aucune de ces options ne semble très attrayante.

Neither of these options sounds very appealing.

Désolé, mais aucune.

Sorry, but none.

— Ménage (1986)

Pour qu'aucune des deux parties ne détruise le monde.

So that neither side destroys the world.

— Oppenheimer (2023)

Aucune n'a été tenue.

None of them were kept.

— De tout cœur (1998)

Mais ils n'en trouvèrent aucune.

But they didn't find any.

— L'Accusé (2017)

Je n'en ai aucune.

I don't have any.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'ai lu aucune de ses lettres.

I haven't read any of his letters.

Je ne connais aucune des deux sœurs.

I don't know either of the two sisters.

On a des empreintes sur les billets mais aucune des hommes de Tyrel.

We have fingerprints on the bills, but none from Tyrel’s men.

— The Mask (1994)

Aucune de ces voitures n'est à moi.

None of these cars belong to me.

Je ne me soucie d'aucune de ces choses.

I don't care about any of these things.

Et aucune ne fut forcée.

And none were forced.

— L'Accusé (2017)

Je ne connais aucune des deux filles.

I don't know either of the two girls.

Aucune de ces choses ne s'est produite.

None of these things happened.

Aucune n'est jolie.

None of them are pretty.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Aucune de ces réponses n'est correcte.

None of these answers is correct.

Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous devrait y aller.

I don't think any of us should go there.

Je n'aime aucune des deux horloges.

I don't like either of the two clocks.

Je n'aime aucune de ces photos.

I don't like any of these photos.

Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.

I don't think either of us wants that to happen.

Aucune des chambres n'est prête.

None of the rooms are ready.

Aucune des femmes n'a eu d'enfants.

None of the women had children.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'aime aucune de ces images.

I don't like any of these pictures.

Je ne saisis aucune de tes blagues.

I don't get any of your jokes.

Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.

And none of the major nations can stand aside.

— Nuremberg (2025)

Je n'aime aucune d'elles.

I don't like any of them.

Je ne connais aucune de ces personnes.

I don't know any of these people.

Mieux vaut deux fois qu'aucune.

Better twice than not at all.

Je n’en ai vu aucune.

I haven’t seen any.

Euh, non, aucune d'elles.

Uh, no, none of them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, aucune.

No, none.

— Conclave (2024)

Aucune n'est acceptable.

None of them is acceptable.

Mr. Fogg n'en subit aucune !

Mr. Fogg suffered none of them!

Et je n’essaie aucune de ses idées avant que nous en ayons discuté.

And I don’t try any of his ideas until we’ve discussed them.

Aucune des deux n'est vraie.

Neither of them is true.

Je n'en ai aucune à vendre.

I don’t have any to sell.

T'en vois jamais aucune ?

Do you never see any?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je n'aime aucune de ces peintures.

I don't like any of these paintings.

Aucune des voitures n'est à moi.

None of the cars are mine.

J'en ai aucune.

I don't have any.

— Une femme fantastique (2017)

Vous n'en avez aucune.

You don't have any.

— Mirage (2018)

Mais aucune de mes vertus n'était sur votre liste.

But none of my virtues were on your list.

— Gladiator (2000)

Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.

Neither of us could have done that alone.

Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Dans ces conditions, aucune ne semble probable.

Under these conditions, none seems probable.

— Dangal (2016)

Parce qu'il n'y en a aucune.

Because there aren't any.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'aime aucune des photos.

I don't like any of the photos.

Je ne veux seulement aucune de celles-ci.

I don't want any of these.

Aucune d'elles n'a sentie la douleur.

None of them felt the pain.

— The Chaser (2008)

Aucune des deux n'est belle.

Neither of them is beautiful.