no, not any, none
Nos capteurs n'ont détecté aucune activité inhabituelle.
Our sensors have not detected any unusual activity.
Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.
I don't see any reason why I should do this.
Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
No criminal charges have been filed.
De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
Many wild animals died because there was no food.
Aucune inscription n'est requise.
No registration is required.
Je ne porte aucune pièce d'identité.
I’m not carrying any identification.
Nous avons fait tout notre possible, mais il n'y avait aucune réponse.
We did everything we could, but there was no response.
— Roma (2018)
En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
When I got out of prison, I had no intention of committing any more crimes.
Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
Strangely, I felt absolutely no pain.
Mais on ne dispose d'aucune information à son sujet pour le moment.
But we don't have any information about it at the moment.
— Andhadhun (2018)
Mais je n'étais dans aucune de vos anciennes écoles.
But I wasn’t in any of your former schools.
— Wicked (2024)
L'ennemi n'a pris aucune voie ferrée sur l'Oder.
The enemy did not seize any railway lines on the Oder.
— La Chute (2004)
Pendant des siècles les diamants n'avaient aucune valeur.
For centuries, diamonds had no value.
— Insaisissables 3 (2025)
Cette règle n'admet aucune exception.
This rule admits no exceptions.
We have no guarantee.
I can't hear any voices.
Aucune plainte officielle n'a été déposée.
No official complaint has been filed.
Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
He provides no specific explanation for his strange behavior.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
Apparently, our government is not sharing any research with the Russians.
— Oppenheimer (2023)
Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.
He felt no emotion upon hearing the bad news.
Mais t'auras aucune réponse d'ici.
But you won’t get any response from here.
— En terrain miné (2014)
Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
I gave him a warning that he paid no attention to.
Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
Since he had no way to make a fire, he ate the fish raw.
Mais n'employez aucune autre arme, mes amis.
But use no other weapon, my friends.
— Article 15 (2019)
Aucune armée n'a franchi le mur du Gouffre, ni pénétré dans Fort le Cor !
No army has crossed the wall of Helm’s Deep or entered the Hornburg!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Aucune relation sexuelle n'est intervenue.
No sexual relations took place.
Le passage ne permet aucune autre interprétation.
The passage does not allow for any other interpretation.
Négatif, j'ai aucune patrouille dans le secteur.
Negative, I don't have any patrols in the area.
— American Gangster (2007)
Aucune erreur dans notre dernière épreuve.
No mistakes in our latest test.
— La vie est belle (1997)
C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
It was a war that, in reality, no nation wanted.
Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.
You are so tall that you can no longer hear any voices from up there.
— La dolce vita (1960)
No match.
Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
I can't disclose any information about the informant.
Je ne tolérerai aucune erreur.
I won’t tolerate any mistakes.
De mon plein gré, ou ça n'aura aucune valeur.
Of my own free will, or it won’t be valid.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je ne vois aucune empreinte nulle part.
I don't see any footprints anywhere.
Je ne peux prendre aucune décision tout seul.
I can't make any decisions on my own.
Je n'accepterai aucune objection à cela.
I will accept no objections to this.
— La Vie des autres (2006)
Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
There were no roses in the garden.
Vous n'avez pas accès à l'ordinateur, donc aucune documentation !
You do not have access to the computer, therefore no documentation!
— Zootopie (2016)
Tu sais, aucune serrure, clôture ou porte n'a jamais résisté à mes cousins.
You know, no lock, fence, or door has ever managed to keep my cousins out.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Tu n'as aucune expérience de la conduite.
You have no driving experience.
Quand il décidera que je ne représente aucune menace.
When he decides that I pose no threat.
— Nuremberg (2025)
Donc vous n'avez aucune allégeance ?
So you have no allegiance?
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Aucune chambre n'est actuellement disponible.
No rooms are currently available.
Je ne parle aucune langue étrangère.
I don't speak any foreign languages.
Vous n'avez aucune autorité ici.
You have no authority here.
Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.
No food can satisfy their hunger.
En sortant par-derrière, aucune caméra de surveillance.
Exiting through the back, there were no surveillance cameras.
— Decision to Leave (2022)
Aucune cliente ne doit se douter que tu comprends.
No customer should suspect that you understand.
— Volver (2006)
On a l'impression qu'il n'a opposé aucune résistance.
It seems like he didn’t put up any resistance.
— Elena (2011)
Pendant des décennies, aucune photo de toi.
For decades, no picture of you.
— The Shadow's Edge (2025)
Avec votre attitude, vous ne trouverez aucune compagne pour partager votre vie.
With your attitude, you won't find a partner to share your life with.
— PIKU (2015)
Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
If I hadn’t given any answer, I wouldn’t have spoken.
Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
She had no qualms about being violent toward her children.
Ses parents n'ont eu aucune nouvelle depuis..
Her parents haven't heard anything since then.
— Tesis (1996)
Je n'ai répondu à aucune des lettres.
I didn't reply to any of the letters.
No imagination.
Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.
I haven’t seen any apples since we left England.
— The Witch (2016)
Ziri n'avait aucune intention d'y retourner.
Ziri had no intention of going back there.
Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.
We haven't had any complaints so far.
Les jeunes n'ont aucune volonté !
Young people have no willpower!}
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tom ne veut plus manquer aucune action.
Tom doesn't want to miss any action anymore.
Cinq Atl le piège est fermé aucune issue.
Five at the ATL, the trap is closed, there is no way out.
— Insaisissables 3 (2025)
Aucune explication n'a été donnée.
No explanation was given.
I had no training.
Je ne me fais aucune illusion à ton sujet.
I have no illusions about you.
You have no way out.
L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.
A man should fear no death, but rather never beginning to live.
— Running Man (2025)
Ne rejette aucune possibilité !
Don't rule out any possibility!
Aucune force sur Terre ne peut éteindre cette lampe.
No force on Earth can extinguish this lamp.
— Devdas (2002)
Je n'avais aucune intention de le faire.
I had no intention of doing it.
Cette règle ne connaît aucune exception.
This rule knows no exceptions.
Le ciel est si bleu aujourd'hui, et aucune pollution !
The sky is so blue today, and there’s no pollution!
— Parasite (2019)
Aucune étoile n'a été aperçue cette nuit-là.
Not a single star was seen that night.
N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
Don’t hesitate to tell the truth.
Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.
A backup module was fired, but there were no living beings on board.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je n’ai aucune confiance en moi.
I have no confidence in myself.
Non je n'ai eu aucune nouvelle, je regrette.
No, I haven't heard anything, I'm sorry.
Il n’a plus aucune force en lui.
He no longer has any strength within him.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle ne ressent plus aucune douleur.
She no longer feels any pain.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
Today, I don't want to hear any complaints.
Ces professeurs de la faculté n'ont aucune morale.
Those professors at the faculty have no morals.
— Picnic (1955)
Si tu n'es pas faite pour l'international, alors aucune autre Indienne ne l'est.
If you’re not made for the international stage, then no other Indian woman is.
— Dangal (2016)
I had no expectations.
Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.
The farmer could leave no wealth to his sons.
Mais c’est sûrement parce qu’elle n’avait aucune intention de te faire du mal.
But it’s probably because she had no intention of hurting you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aucune parole n'a pu le convaincre.
No words could convince him.
Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.
No woman has ever complained when I acted that way.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
I don’t recognize any of the people in the photo.
Il n’a encore aucune expérience pour cet emploi.
He has no experience for this job yet.
I'm no help to you.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
I don't see any options.
Je ne peux prendre aucune décision toute seule.
I can't make any decisions on my own.
Vous n'avez fait aucune erreur.
You didn't make any mistakes.
Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
It is not my intention to hurt you in any way.
Aucune condition, aucune hypothèque, rien du tout.
No conditions, no mortgage, nothing at all.
— American Gangster (2007)
Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.
I didn't intentionally break any rules.
Comme il y a cinq ans, tu n'as aucune intention de me parler !
Just like five years ago, you have no intention of talking to me!
— Silent Voice (2016)
Je ne peux donner aucune information sans l'autorisation des États-Unis.
I can't provide any information without authorization from the United States.
— The Host (2006)
À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.
At this point, we have no intention of doing so.
Je ne tolérerai aucune critique.
I will not tolerate any criticism.
Mieux vaut deux fois qu'aucune.
Better twice than not at all.
Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous devrait y aller.
I don't think any of us should go there.
Je ne connais aucune de ces personnes.
I don't know any of these people.
Aucune de ces choses ne s'est produite.
None of these things happened.
N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
Any home is better than no home at all.
Je ne veux seulement aucune de celles-ci.
I don't want any of these.
Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.
None of us knew the answer.
Deux réponses à la fois, aucune n'est la bonne.
Two answers at once, and neither one is correct.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
None of them are mine.
I don't like any of the photos.
Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
I don't think either of us wants that to happen.
Je ne connais aucune des deux filles.
I don't know either of the two girls.
None of them is acceptable.
Je n'aime aucune de ces photos.
I don't like any of these photos.
Aucune des voitures n'est à moi.
None of the cars are mine.
Aucune d'entre nous ne le veut.
None of us wants it.
Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
None of us had the slightest idea what was going to happen.
Je ne veux aucune de celles-ci, un point c'est tout.
I don’t want any of these, period.
Dans ces conditions, aucune ne semble probable.
Under these conditions, none seems probable.
— Dangal (2016)
Je ne connais aucune des deux sœurs.
I don't know either of the two sisters.
On dit des choses sur moi mais aucune n'est vraie.
People say things about me, but none of them are true.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je n’ai tenu aucune de mes promesses !
I haven't kept any of my promises!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aucune de ces réponses n'est correcte.
None of these answers is correct.
Pour qu'aucune des deux parties ne détruise le monde.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.
And none of the major nations can stand aside.
— Nuremberg (2025)
Je n'aime aucune de ces images.
I don't like any of these pictures.
Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
I don't care about any of these things.
I don’t have any to sell.
Aucune d'entre nous n'est parfaite.
None of us is perfect.
Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
Tom plays the guitar better than anyone else I know.