linked to, connected to, tied to
Sa force vitale est liée à l'Anneau, et l'Anneau a survécu.
His life force is bound to the Ring, and the Ring survived.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Comment la mort de ton fils est-elle liée à ceux qui ont échoué ?
How is your son’s death connected to those who failed?
— Un Soleil (2019)
On est une famille, ta réputation est liée à la nôtre.
We are a family; your reputation is tied to ours.
— Dangal (2016)
La vie de cette petite est liée à celle de son gros poisson.
This little girl's life is tied to that of her big fish.
— Big Fish & Begonia (2016)
Pourquoi la première femme de ton père est toujours liée à toi ?
Why is your father's first wife still connected to you?
— Une Affaire de famille (2018)
Cette créature est liée à moi.
This creature is linked to me.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Toute race est liée à ce destin, à cette fatalité.
Every race is linked to this destiny, to this fate.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
What is the definition of a lifestyle-related disease?