stiff, rigid, stiffly, rigidly
Elle est toute raide !
She's completely stiff!
— Y tu mamá también (2001)
Tu te tiens aussi raide qu'un piquet !
You're standing as stiff as a board!
— Le Facteur (1994)
Juste le cou raide ?
Just a stiff neck?
— Plus fort que moi (2025)
L'escalier qui mène au toit est étroit, raide et sombre.
The staircase leading to the roof is narrow, steep, and dark.
Plus raide qu'une barre de chocolat, chef.
Stiffer than a chocolate bar, boss.
Attention, l'escalier est sombre et raide.
Careful, the staircase is dark and steep.
— L'Arche russe (2002)
Tu as vu comment c'est raide ?
Did you see how stiff it is?
— En terrain miné (2014)
Je me suis senti un peu raide.
I felt a little stiff.
Je devais être raide.
I must have been stiff.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils sont pas longs à t'allonger raide.
They won’t take long to put you down.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Mon dos est raide.
My back is stiff.
Il n'est pas encore raide.
It isn't stiff yet.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
À partir de là, le chemin monte en pente raide.
From there, the path climbs steeply.
Je me suis sentie un peu raide.
Juste le cou raide.
Just a stiff neck.
Raide pété ?
Completely wrecked?
— La piel que habito (2011)
Elle est bonne à tomber raide.
She's drop-dead gorgeous.
Elle est raide défoncée.
She's completely stoned.
— Tout sur ma mère (1999)
Moi aussi, je suis raide pété.
I'm completely wasted too.