vous pensez

Je serais ravi, vous pensez bien !

I would be delighted, of course!

— Séquences et conséquences (2000)

Vous pensez pas ?

Don't you think so?

Vous pensez vraiment que ça va marcher ?

Do you really think that's going to work?

Vous pensez à quoi ?

What are you thinking about?

— Dossier 137 (2025)

Qu'est-ce que vous pensez de cette idée ?

What do you think of this idea?

Si vous pensez pouvoir.

If you think you can.

— Reconnu coupable (2026)

Vous pensez encore à votre mari ?

Do you still think about your husband?

— La Main de Dieu (2021)

Vous pensez vraiment que c'est une bonne idée ?

Do you really think that's a good idea?

Vous pensez à mon chèque ?

Are you thinking about my check?

— La Nuit américaine (1973)

Je ne suis pas celle que vous pensez.

I am not who you think I am.

— De tout cœur (1998)

Vous pensez ce que vous dites ?

Do you mean what you say?

Vous pensez vraiment avoir quelque chose de spécial.

You really think you have something special.

— Assassination (2015)

Vous pensez pouvoir les sauver ?

Do you think you can save them?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous pensez à ce que vous voulez me dire.

You are thinking about what you want to tell me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ouais, et à quoi est-ce que vous pensez ?

Yeah, and what are you thinking about?

— Marty Supreme (2025)

Vous pensez ?

What do you think?

Vous gagnez quelques Maîtres et vous pensez être bons.

You beat a few Masters and think you're good.

— Ip Man (2008)

Vous pensez avoir effacé ?

Do you think you've erased it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous pensez toujours que vous pouvez vous en occuper ?

Do you still think you can handle it?

Vous pensez peut-être souffrir.

You may think you are suffering.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous pensez vraiment ?

Do you really think so?

Vous pensez à tout.

You think of everything.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Qu'est-ce que vous pensez de lui ?

What do you think of him?

Vous n'êtes pas aussi beau que vous pensez.

You’re not as handsome as you think you are.

Vous vous pensez dans la jungle ?

Do you think you're in the jungle?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est dur puisque vous pensez dans deux langues à la fois.

It's hard because you're thinking in two languages at once.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?

I presume you think you’re rather unusual, don’t you?

Vous pensez quoi ?

What do you think?

— La Vie des autres (2006)

Vous pensez le connaître, mais c'est surtout du mythe.

You think you know him, but he’s mostly a myth.

— The Man from Earth (2007)

Vous pensez vraiment que je serai là tout seul.

Do you really think I’ll be there all by myself?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Alors vous l'avez vu, ou vous pensez l'avoir vu ?

So, did you see it, or do you think you saw it?

— Aucun autre choix (2025)

Vous pensez à quelqu'un en particulier ?

Are you thinking of someone in particular?

Qu'est-ce que vous pensez d'elle ?

What do you think of her?

Vous pensez en avoir fini avec moi ?

Do you think you're done with me?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous pensez vraiment connaître votre femme ?

Do you really think you know your wife?

— In the Mood for Love (2000)

Vous pensez à eux ?

Are you thinking about them?

— American Gangster (2007)

Je sais ce à quoi vous pensez.

I know what you're thinking.

Je ne suis pas celui que vous pensez.

I'm not who you think I am.

Qu'est-ce que vous pensez ?

What do you think?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous pensez bien.

You think correctly.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous pensez tout haut.

You're thinking out loud.

— Reconnu coupable (2026)

À qui vous pensez ?

Who are you thinking of?

Vous pensez pouvoir abandonner ?

Do you think you can give up?

— Infernal Affairs (2002)

Vous pensez y arriver ?

Do you think you can do it?

Vous pensez ça ?

Do you think so?

— La Nuit américaine (1973)

Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

What do you think of that?

Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.

You’re not as good as you think you are.

Je veux savoir ce que vous pensez.

I want to know what you think.

Vous pensez sûrement que je vous suis.

You probably think I'm following you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous, est-ce que vous pensez qu'on puisse redevenir Empereur ?

Do you think someone could become Emperor again?

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous pensez me connaître.

You think you know me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous pensez vraiment que l'Empire est fini ?

Do you really think the Empire is finished?

Mais oui, vous pensez !

Yes, you think so!

— Intouchables (2011)

Mais vous voyez, vous pensez la même chose que les autres.

But you see, you think the same thing as the others.

— Monsieur Hire (1989)

Vous pensez à quelqu'un ?

Are you thinking of someone?

Qu'est-ce que vous pensez de ce soir ?

What do you think of tonight?

Je sais à quoi vous pensez.

I know what you're thinking.

À quoi vous pensez ?

What are you thinking about?

Quand vous pensez à vos supérieurs, que ressentez-vous ?

When you think about your superiors, how do you feel?

Vous pensez en avoir un autre ?

Do you think you'll get another one?

— Die My Love (2025)

Vous pensez vraiment qu'il a une bombe ?

Do you really think he has a bomb?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous pensez à moi ?

Are you thinking of me?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Dites-moi pourquoi vous pensez cela.

Tell me why you think that.

Vous pensez ce que je pense ?

Do you think what I think?

— Oppenheimer (2023)

Vous pensez trop à l'avenir.

You think too much about the future.

— La dolce vita (1960)