vous pensez

Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.

You’re not as good as you think you are.

Vous pensez à eux ?

Are you thinking about them?

— American Gangster (2007)

Mais vous voyez, vous pensez la même chose que les autres.

But you see, you think the same thing as the others.

— Monsieur Hire (1989)

Vous pensez bien.

You think correctly.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous pensez vraiment qu'il a une bombe ?

Do you really think he has a bomb?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je sais à quoi vous pensez.

I know what you're thinking.

Vous pensez être grand ?

Do you think you're tall?

— Nuremberg (2025)

Vous pensez pouvoir les sauver ?

Do you think you can save them?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous pensez vraiment connaître votre femme ?

Do you really think you know your wife?

— In the Mood for Love (2000)

C'est ça que vous pensez ?

Is that what you think?

Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?

I presume you think you’re rather unusual, don’t you?

Vous pensez vraiment pouvoir sortir d'ici ?

Do you really think you can get out of here?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Qu'est-ce que vous pensez faire ?

What do you plan to do?

Et vous, vous pensez quoi ?

And what do you think?

— Apocalypse Now (1979)

Mais oui, vous pensez !

Yes, you think so!

— Intouchables (2011)

Vous pensez être plus courageux et meilleur que Mathilde ?

Do you think you’re braver and better than Mathilde?

— Army of Shadows (1969)

Vous vous pensez dans la jungle ?

Do you think you're in the jungle?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous pensez toujours que vous pouvez vous en occuper ?

Do you still think you can handle it?

Vous pensez peut-être souffrir.

You may think you are suffering.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous gagnez quelques Maîtres et vous pensez être bons.

You beat a few Masters and think you're good.

— Ip Man (2008)

Qu'est-ce que vous pensez de vos dix dernières années ?

What do you think of your last ten years?

— Yolo (2024)

Vous pensez sûrement que je vous suis.

You probably think I'm following you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous pensez pouvoir le faire ?

Do you think you can do it?

Vous pensez trop à l'avenir.

You think too much about the future.

— La dolce vita (1960)

Vous, est-ce que vous pensez qu'on puisse redevenir empereur ?

Do you think one can become emperor again?

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous pensez pas ?

Don't you think so?

Vous pensez à ce que vous voulez me dire.

You are thinking about what you want to tell me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Si vous pensez me faire peur, c'est complètement idiot.

If you think you're going to scare me, that's completely stupid.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous pensez à mon chèque ?

Are you thinking about my check?

— La Nuit américaine (1973)

Qu'est-ce que vous pensez de cette idée ?

What do you think of this idea?

Qu'est-ce que vous pensez de ce soir ?

What do you think of tonight?

Vous pensez à quoi ?

What are you thinking about?

— Dossier 137 (2025)

Vous pensez vraiment qu'assassiner ces deux-là ramènera l'indépendance ?

Do you really think assassinating those two will bring back independence?

— Assassination (2015)

Vous pensez encore à votre mari ?

Do you still think about your husband?

— La Main de Dieu (2021)

Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

What do you think of that?

Je sais ce à quoi vous pensez.

I know what you're thinking.

Vous pensez donc la remporter à nouveau ?

So you think you’ll win it again?

— Shaolin Soccer (2001)

Vous pensez ça ?

Do you think so?

— La Nuit américaine (1973)

Ouais, et à quoi est-ce que vous pensez ?

Yeah, and what are you thinking about?

— Marty Supreme (2025)

À quoi vous pensez ?

What are you thinking about?

Je serais ravi, vous pensez bien !

I would be delighted, of course!

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne suis pas celle que vous pensez.

I am not who you think I am.

— De tout cœur (1998)

Je ne suis pas celui que vous pensez.

I'm not who you think I am.

Vous pensez tout haut.

You're thinking out loud.

— Reconnu coupable (2026)

Vous pensez vraiment ?

Do you really think so?

Alors vous l'avez vu, ou vous pensez l'avoir vu ?

So, did you see it, or do you think you saw it?

— Aucun autre choix (2025)

Vous pensez quoi ?

What do you think?

— La Vie des autres (2006)

Vous pensez y arriver ?

Do you think you can do it?

Qu'est-ce que vous pensez d'elle ?

What do you think of her?

Vous pensez à quelqu'un ?

Are you thinking of someone?

Vous pensez vraiment avoir quelque chose de spécial.

You really think you have something special.

— Assassination (2015)

Vous pensez me connaître.

You think you know me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qu'est-ce que vous pensez de moi ?

What do you think of me?

— Le Petit Soldat (1963)

Sûr que c'est à moi que vous pensez.

You must be thinking of me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous pensez ce que vous dites ?

Do you mean what you say?

Vous pensez à ce que je pense ?

Are you thinking what I'm thinking?

— Primate (2026)

Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.

You’re not as good as you think you are.

Là, maintenant, à quoi vous pensez ?

What are you thinking about right now?

— Le Petit Soldat (1963)

Vous pensez à tout.

You think of everything.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous pensez vraiment pouvoir faire ce que vous venez de décrire ?

Do you really think you can do what you just described?

— Independence Day (1996)

Si vous pensez pouvoir.

If you think you can.

— Reconnu coupable (2026)

Je vous connais mieux que vous pensez.

I know you better than you think.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous pensez ce que je pense ?

Do you think what I think?

— Oppenheimer (2023)

C'est dur puisque vous pensez dans deux langues à la fois.

It's hard because you're thinking in two languages at once.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous pensez en avoir un autre ?

Do you think you'll get another one?

— Die My Love (2025)

Vous pensez ?

What do you think?

Vous n'êtes pas aussi beau que vous pensez.

You’re not as handsome as you think you are.

Vous pensez avoir effacé ?

Do you think you've erased it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Brand m'a dit pourquoi vous pensez devoir rentrer.

Brand told me why you think you have to go back.

— Interstellar (2014)

Vous pensez à moi ?

Are you thinking of me?

— Trois couleurs : Bleu (1993)