to fight
The will to fight?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous inspectez un soldat impérial qui a risqué sa vie à se battre à Shanghai ?
Are you inspecting an imperial soldier who risked his life fighting in Shanghai?
— Assassination (2015)
Certains sont bons pour se battre, d'autres pour mourir.
Some are good at fighting, others at dying.
— Gladiator (2000)
Un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.
A gentleman should not be seen fighting with a butcher.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ce n'est pas le moment de se battre, Ranga.
This isn't the time to fight, Ranga.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On était censés se battre pour Willy.
We were supposed to fight for Willy.
— Des hommes d'honneur (1992)
Les soldats ont perdu le courage de se battre.
The soldiers lost the courage to fight.
La vie, c'est se battre et travailler dur pour les choses qu'on aime !
Life is about fighting and working hard for the things you love!
— Yolo (2024)
Quelqu’un est en train de se battre ?
Is someone fighting?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
She watched him keep fighting as hard as he could.
Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.
When we have to fight, you're the one who strings us along.
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est moins dangereux de parler à la radio que de se battre.
Talking on the radio is less dangerous than fighting.
— Le Petit Soldat (1963)
On peut tous se battre, là, tout de suite !
We can all fight, right here, right now!
— Running Man (2025)
J'ai dit à Tom de continuer à se battre.
I told Tom to keep fighting.
Y avait trop de volontaires, il a fallu se battre "Smokey" Joe Wood !
There were too many volunteers, so we had to fight for Smokey Joe Wood!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Et puis, il faut se battre pour avoir un emplacement.
And then you have to fight to get a spot.
— Cemetery of Splendour (2015)
Les infirmières vont se battre pour toi.
The nurses are going to fight for you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ils veulent se battre à vos côtés !
They want to fight alongside you!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On ne peux vraiment pas se battre.
We really can’t fight.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
On n'a donc plus qu'à se battre.
So all we can do now is fight.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je crois que les trucs bizarre ça l'aide à se battre, ça lui donne du pouvoir.
I think the weird stuff helps him fight—it gives him power.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ils se mirent à se battre aussitôt.
They started fighting right away.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Et ceux qui ne peuvent se battre ?
And what about those who cannot fight?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Toute mon enfance, j'ai regardé mon père se battre.
Throughout my childhood, I watched my father fight.
— The Grandmaster (2013)
Ils n'ont plus envie de se battre.
They no longer feel like fighting.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Se battre est une façon de résoudre les problèmes.
Fighting is one way to solve problems.
Si vous n'armez pas ces hommes, ils ne peuvent pas se battre et meurent en vain.
If you don't arm these men, they can't fight and will die in vain.
— La Chute (2004)
Et quelle coïncidence que tu les aies vus en train de se battre !
And what a coincidence that you saw them fighting!
— Ip Man (2008)
C'est comme dire à un tigre de se battre comme un éléphant.
It's like telling a tiger to fight like an elephant.
— Dangal (2016)
Faut qu'ils sachent que personne nous dépasse sans se battre.
They need to know that no one gets past us without a fight.
— F1® Le Film (2025)
Ils avaient convenu de cesser de se battre, au moins pour quelque temps.
They had agreed to stop fighting, at least for a while.
Vous saurez quand il sera temps de se battre.
You will know when it is time to fight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ziri est en train de se battre.
Ziri is fighting.
Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
She watched him continue fighting as hard as he could.
L'esprit de la forêt refuse de se battre.
The spirit of the forest refuses to fight.
— Princesse Mononoké (1997)
Il faut se battre dans la vie.
You have to fight in life.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ils veulent juste qu'on arrête de se battre.
They just want us to stop fighting.
— Election 1 (2005)
C'est pour ça qu'ils viennent apprendre à se battre chez moi !
That’s why they come to my place to learn how to fight!
— Ong-Bak (2003)
Un vrai garçon manqué, elle aime se battre.
A real tomboy, she loves to fight.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tant qu'on est ici, Hauru ira se battre.
As long as we're here, Hauru will go fight.
— Le Château ambulant (2004)
Elle peut sauter, elle peut se battre.
She can jump, she can fight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas se battre.
Young people today don't know how to fight.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Un flic devrait savoir se battre, non ?
A cop should know how to fight, right?
— Memories of Murder (2003)
On est paysans on ne sait pas se battre.
We are peasants, we don't know how to fight.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ces derniers temps Cao Cao est déterminé à se battre.
Lately, Cao Cao has been determined to fight.
— Les 3 Royaumes (2008)
Quand le mari de Pan Jinlian rencontre son amant, il est obligé de se battre !
When Pan Jinlian's husband meets her lover, he is forced to fight!
— Adieu ma concubine (1993)
Mes amis sont partis se battre, j'aurais honte de rester.
My friends have gone off to fight; I would be ashamed to stay behind.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si je le laisse se battre à distance, lui couper la tête n'en sera que plus dur.
If I let him fight from a distance, cutting off his head will only be harder.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Nobody wants to fight.
Les sangliers se rassemblent pour se battre.
The wild boars gather to fight.
— Princesse Mononoké (1997)
Il fallait se battre pour les contrats.
We had to fight for contracts.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Sinon, pourquoi se battre pour un pays ?
Otherwise, why fight for a country?
— Rang de Basanti (2006)
Si les feux du Gondor sont allumés, le Rohan doit se battre.
If the fires of Gondor are lit, Rohan must fight.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Certains pensent qu'ils ne peuvent pas se battre.
Some people think they can’t fight.
— Gladiator (2000)
Reprends des forces pour qu'on puisse se battre.
Regain your strength so we can fight.
— Tigre & Dragon (2000)
Do we still have to fight?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu sais, au cas où ils auraient besoin d'aller se battre dans une piscine.
You know, just in case they need to go fight in a swimming pool.
— Jojo Rabbit (2019)
Les joueurs de hockey ont commencé à se battre.
The hockey players started fighting.
À mon témoin, Nick Young, qui sait pas se battre, mais sur qui on peut compter.
To my witness, Nick Young, who can't fight, but whom you can count on.
— Crazy Rich Asians (2018)
On est censés se battre pour ceux qui ne peuvent se défendre.
We are supposed to fight for those who cannot defend themselves.
— Des hommes d'honneur (1992)
Personne n'éprouve l'envie de se battre.
No one feels like fighting.
Grand-mère, il ne va pas se battre, il va jouer dans une pièce.
Grandma, he’s not going to fight; he’s going to act in a play.
— King of Comedy (1999)
Les Chinois ne doivent pas se battre entre eux !
The Chinese must not fight among themselves!
— Adieu ma concubine (1993)
Chaque membre de la Brigade de Nuit doit être capable de se battre.
Every member of the Night Brigade must be able to fight.
— Night Watch (2004)
Nous sommes ici, on vient se battre pour gagner aujourd'hui.
We’re here to fight and win today.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Quand je cherchais mon cerf-volant, je les ai vus se battre !
While I was looking for my kite, I saw them fighting!
— Ip Man (2008)
Y a-t-il un membre de la famille royale qui souhaite se battre pour le trône ?
Is there a member of the royal family who wants to fight for the throne?
— Black Panther (2018)
On n'est pas là pour se battre, mais pour jouer.
We're not here to fight, but to play.
— Le vent se lève (2006)