le disciple

De grâce prenez-moi comme disciple.

Please take me as your disciple.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Kai, le disciple préféré du Maître.

Kai, the Master’s favorite disciple.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'était mon ultime disciple.

He was my last disciple.

— Le Château ambulant (2004)

Lui, c'est mon disciple, Dirk Calloway.

He’s my disciple, Dirk Calloway.

— Rushmore (1998)

Prenez-moi comme disciple.

Take me as your disciple.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai toujours désiré un disciple digne d'apprendre les secrets de Wu Tang.

I have always desired a disciple worthy of learning the secrets of Wu-Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Excusez-moi, je voudrais être votre disciple !

Excuse me, I would like to be your disciple!

— Tampopo (1985)

Dire à Yubaba que je cesse d'être son disciple.

Tell Yubaba that I’m no longer her apprentice.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai sauvé ton disciple.

I saved your disciple.

— Ne Zha 2 (2025)

Elle a un disciple ?

Does she have a disciple?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu es un disciple de Huang ?

Are you a disciple of Huang?

— Il était une fois en Chine (1991)

Disciple !

Disciple!

— Tigre & Dragon (2000)

Tôt ou tard, elle reviendra chercher sa disciple.

Sooner or later, she will return to find her disciple.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu es disciple de Wu Tang ?

Are you a disciple of Wu Tang?

— Tigre & Dragon (2000)

Le chef des chasseurs de démons est le disciple numéro un, l'immortel Wuliang.

The leader of the demon hunters is the number one disciple, the immortal Wuliang.

— Ne Zha 2 (2025)

Tout disciple de Wu Tang se doit de parfaire son art.

Every disciple of Wu Tang must perfect their art.

— Tigre & Dragon (2000)

Et je n'ai pas de disciple.

And I don't have a disciple.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il me voulait dans sa couche, pas comme disciple.

He wanted me in his bed, not as a disciple.

— Tigre & Dragon (2000)

Mon disciple est venu passer l'épreuve de l'Ascension.

My disciple has come to take the Ascension trial.

— Ne Zha 2 (2025)

Votre disciple, Taiyi.

Your disciple, Taiyi.

— Ne Zha (2019)

Je te confie cette tâche, à toi, mon disciple.

I entrust this task to you, my disciple.

— Ne Zha (2019)

Un disciple de Huang.

A disciple of Huang.

— Il était une fois en Chine (1991)

Et que c'est une faveur pour mon disciple !

And what a favor it is for my disciple!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Un disciple de Maître Huang.

A disciple of Master Huang.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est un disciple du Wing Chun.

He's a Wing Chun practitioner.

— The Grandmaster (2013)

Désireux de devenir sorcier, il s'est fait disciple de ma soeur.

Eager to become a wizard, he became my sister’s apprentice.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu devrais devenir mon disciple !

You should become my disciple!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais ce disciple qui est si pur, est faible et bon à rien.

But this disciple, who is so pure, is weak and good for nothing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est pour ça qu'il t'a pris comme disciple.

That's why he took you on as a disciple.

— Rushmore (1998)

Il m'a dit n'avoir nulle part où rentrer et il est devenu disciple de Yubaba.

He told me he had nowhere to go back to, and he became Yubaba’s disciple.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le Maître a souhaité venir afin de mieux connaître la famille de sa disciple.

The Master wanted to come so he could get to know his disciple’s family better.

— Yi Yi (2000)

Maître et disciple se doivent d'être loyaux.

Master and disciple owe each other loyalty.

— Tigre & Dragon (2000)

Il est disciple de Huang Feihong.

He is a disciple of Huang Feihong.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vois que tu es très ambitieux, je te prends donc comme disciple.

I can see that you’re very ambitious, so I’ll take you on as my disciple.

— Ne Zha 2 (2025)

Faisons-en une disciple de Wu Tang.

Let's make her a disciple of Wu Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Si tu étais mon disciple, je te ferais changer tout ça.

If you were my disciple, I’d make you change all that.

— Ne Zha 2 (2025)

Dans le Nord, j'ai désigné mon meilleur disciple, Ma San.

In the North, I appointed my best disciple, Ma San.

— The Grandmaster (2013)

Essais et souvenirs d'un disciple aux pieds d'un prophète.

Essays and memories of a disciple at a prophet’s feet.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)