tu aurais dû

Tu aurais dû te présenter.

You should have introduced yourself.

Tu aurais dû le dire aux juges.

You should have told the judges.

— Rashōmon (1950)

Tu aurais dû les laver plus tôt.

You should have washed them sooner.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu aurais dû les appeler.

You should have called them.

Tu aurais dû me voir !

You should have seen me!

Tu aurais dû rester à Boston.

You should have stayed in Boston.

Tu aurais dû y penser plus tôt.

You should have thought of this sooner.

Tu aurais dû la voir !

You should have seen it!

Tu aurais dû accepter mon offre.

You should have accepted my offer.

Tu aurais dû me dire ton nom.

You should have told me your name.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu aurais dû le voir.

You should have seen it.

Tu aurais dû te préparer au cours.

You should have prepared for class.

Tu aurais dû ainsi faire.

You should have done so.

Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !

You should have seen his face when he heard the news!

Tu aurais dû y penser avant d'écarter les jambes.

You should have thought of that before spreading your legs.

— Running Man (2025)

Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.

You should have been more careful with your health.

Tu aurais dû venir.

You should have come.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

You should have told me sooner.

Tu aurais dû voir ce film hier soir.

You should have seen this movie last night.

Tu aurais dû me prévenir à l'avance.

You should have warned me in advance.

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have refused such an unfair offer.

Mais en tant que frère du roi, tu aurais dû occuper la première place !

But as the king’s brother, you should have held the highest position!

— Le Roi lion (1994)

Tu aurais dû démissionner plus tôt.

You should have resigned earlier.

Tu aurais dû le faire avec nous.

You should have done it with us.

Tu aurais dû dire oui dès le début.

You should have said yes from the beginning.

— Bad Genius (2017)

Tu aurais dû arrêter.

You should have stopped.

Tu aurais dû être plus dur à la tâche.

You should have been harder at work.

Ce que tu aurais dû faire, ton boulot.

What you should have done, your job.

Tu aurais dû prendre l'argent.

You should have taken the money.

Tu aurais dû rester dans le bus.

You should have stayed on the bus.

— Central do Brasil (1998)

Tu aurais dû voir l'exposition.

You should have seen the exhibition.

Tu aurais dû le payer quand tu en avais l'occasion.

You should have paid him when you had the chance.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.

You should have started half an hour ago.

Enjô, tu aurais dû protéger cette vie quotidienne que tu avais.

Enjô, you should have protected the everyday life you had.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu aurais dû y penser avant.

You should have thought of that before.

— Benni (2019)

Tu aurais dû décrocher et me rejoindre.

You should have picked up and joined me.

— Andhadhun (2018)

Tu aurais dû voir comme elle a traité Nago.

You should have seen how she treated Nago.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu aurais dû faire attention.

You should have been more careful.

Tu aurais dû me dire que tu venais.

You should have told me you were coming.

Tu aurais dû y penser, Noriko.

You should have thought of that, Noriko.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu aurais dû mourir !

You should have died!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu aurais dû aller chez le docteur.

You should have gone to the doctor.

Qu'est-ce que tu aurais dû me dire ?

What should you have told me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu aurais dû te présenter à la fille.

You should have introduced yourself to the girl.

Tu aurais dû appeler les flics.

You should have called the cops.

Toi, tu aurais dû me défendre.

You should have defended me.

— Une seconde mère (2015)

Tu aurais dû m'en parler hier.

You should have told me about it yesterday.

Tu aurais dû le noter.

You should have noted that.

Tu aurais dû m'écouter.

You should have listened to me.

Tu aurais dû décliner l'invitation.

You should have declined the invitation.

Tu aurais dû m'appeler.

You should have called me.

Tu aurais dû voir sa tête.

You should have seen his face.

Tu aurais dû me laisser mourir.

You should have let me die.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu aurais dû frapper avant d'entrer.

You should have knocked before coming in.

Tu aurais dû le voir !

You should have seen it!

Tu aurais dû la fermer.

You should have shut up.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

You should have locked all the doors, or at least closed them.

Tu aurais dû l'amener.

You should have brought him/her/it.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement quand tu en as eu l'occasion.

You should have taken my warning into account when you had the chance.

Tu aurais dû me voir.

You should have seen me.

Tu aurais dû voir ce film.

You should have seen this movie.

Que tu aurais dû apprendre à l'école.

That you should have learned at school.

— War Machine (2026)

Tu aurais dû me tuer.

You should have killed me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu aurais dû le faire pendant qu’il dormait.

You should have done it while he was asleep.

— Predator : Badlands (2025)

Tu aurais dû la voir.

You should have seen her.

Tu aurais dû venir un peu plus tôt.

You should have come a little earlier.

Tu aurais dû voir son tir.

You should have seen his shot.

— Assassination (2015)

Tu aurais dû prendre ses yeux.

You should have taken his eyes.

— Andhadhun (2018)

Tu aurais dû m'en parler avant.

You should have told me about this before.

Tu aurais dû te faire payer d'avance, Banner.

You should have made them pay you upfront, Banner.

— Avengers (2012)

Tu aurais dû visiter Kyoto.

You should have visited Kyoto.

Tu aurais dû voir ta tête.

You should have seen your face.

Tu aurais dû téléphoner avant.

You should have called before.

Tu vois, tu aurais dû écouter.

See, you should have listened.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu aurais dû épouser Céline.

You should have married Céline.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu aurais dû.

You should have.

Tu aurais dû le lui dire.

You should have told him.

Tu aurais dû écouter le Dr Swami.

You should have listened to Dr. Swami.

— Andhadhun (2018)

Tu aurais dû me dire la vérité.

You should have told me the truth.

Tu aurais dû l'appeler.

You should have called him.

Tu aurais dû être là.

You should have been there.

Tu aurais dû voir sa tête !

You should have seen his face!

Tu aurais dû le dire.

You should have said so.

Tu aurais dû refuser son offre.

You should have refused his offer.

Non, tu aurais dû m'éliminer avec ton coup précédent.

No, you should have taken me out with your previous move.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu aurais dû appeler.

You should have called.

Tu aurais dû le dire à tes parents.

You should have told your parents.

Tu aurais dû dire quelque chose.

You should have said something.

Tu aurais dû venir me voir, tu ne crois pas ?

You should have come to see me, don't you think?

— Article 15 (2019)

Tu aurais dû venir me voir.

You should have come to see me.

Tu aurais dû attendre jusqu'à lundi pour partir.

You should have waited until Monday to leave.

Tu aurais dû dire ça à Tom il y a longtemps.

You should have told Tom that a long time ago.

Tu aurais dû prévenir Tom plus tôt.

You should have warned Tom sooner.

Tu aurais dû me tuer quand tu le pouvais.

You should have killed me when you could.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.

You should have told me about the problem earlier.

Tu aurais dû être plus prudent.

You should have been more careful.

Tu aurais dû voir le film.

You should have seen the movie.

Tu aurais dû objecter, Baahu !

You should have objected, Baahu!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Peut-être que tu aurais dû rester avec lui.

Maybe you should have stayed with him.

Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.

I don't think you should have done that.

Ordure, tu aurais dû rester balayeur.

You piece of scum, you should have stayed a street sweeper.

— Article 15 (2019)

Tu aurais dû nous le dire.

You should have told us.

Tu aurais dû gagner ce match.

You should have won this match.

— Yolo (2024)

Tu aurais dû me dire ceci avant.

You should have told me this before.

Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.

You should have come home earlier.

Tu aurais dû voir la tête qu'elle faisait.

You should have seen the look on her face.

Tu aurais dû répondre si tu étais à l'intérieur.

You should have answered if you were inside.

— The Chaser (2008)

Tu aurais dû faire comme ça.

You should have done it like that.

Tu aurais dû viser la bosse, ça pouvait le redresser.

You should have aimed for the bump, that could have straightened it.

— Jean de Florette (1986)

Tu aurais dû me défendre !

You should have defended me!

— Une seconde mère (2015)

Tu aurais dû parler plus poliment.

You should have spoken more politely.

Tu aurais dû voir ça.

You should have seen this.

Tu aurais dû le savoir.

You should have known.

Tu aurais dû le payer à temps.

You should have paid it on time.

Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.

You should have seen what Tom did.