empêché

Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

His poor schooling did not prevent him from moving forward.

Mais ça ne l'a pas empêché de le battre.

But that didn't stop him from beating him.

— Decision to Leave (2022)

Des types ont empêché Rei de chanter sa chanson.

Some guys prevented Rei from singing her song.

— Perfect Blue (1998)

Les circonstances t'ont empêché de gagner une médaille pour le pays.

Circumstances prevented you from winning a medal for your country.

— Dangal (2016)

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir hier ?

What prevented you from coming yesterday?

Je n'ai pas empêché ton suicide pour que tu deviennes ça.

I didn't stop you from killing yourself so you could become this.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous m'avez empêché d'avouer.

You prevented me from confessing.

— Reconnu coupable (2026)

La brigade des pompiers a empêché un incendie.

The fire brigade prevented a fire.

Elle m'a empêché d'entrer en phase.

She stopped me from entering a phase.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils ont empêché Ivan de me voir.

They prevented Ivan from seeing me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pourquoi m'en avez-vous empêché ?

Why did you stop me from doing it?

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourquoi m'as-tu empêché ?

Why did you stop me?

— Day Watch (2006)

La maladie l'a empêché de venir à la fête.

His illness prevented him from coming to the party.

On l'en a empêché.

They prevented him from doing it.

— Psychose (1960)

Vous devriez regretter de m'avoir empêché de passer sur ce parcours.

You should regret preventing me from going through on this course.

— Chute libre (1993)

Qu'est-ce qui vous a empêché de venir hier ?

What prevented you from coming yesterday?

Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.

His bad leg prevented him from winning the race.

Le brouillard a empêché les avions de décoller.

The fog prevented the planes from taking off.

Parce qu'on t'en a empêché.

Because you were prevented from doing so.

— Funny Games (1997)

J'allais réussir mais on m'en a empêché une nouvelle fois.

I was about to succeed, but once again, they prevented me from doing so.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On a même empêché certains de vous traquer.

We even prevented some people from tracking you down.

— Avengers (2012)

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?

What kept you from coming earlier?

J'ai rien empêché, je voulais voir.

I didn't stop anything—I wanted to see.

— Diva (1981)

La maladie m'a empêché d'aller à l'école.

The illness prevented me from going to school.

Qu'est-ce qui t'en a empêché ?

What prevented you from doing that?

— Rushmore (1998)

Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

What prevented you from coming earlier?

Enfin, ça n'a pas empêché M. Baek de tuer Won-mo.

In the end, that didn't stop Mr. Baek from killing Won-mo.

— Lady Vengeance (2005)

Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.

We stopped the boy from breaking the window.

Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.

An urgent matter prevented me from arriving earlier.

Honnêtement, j'avais envie d'arrêter, sauf que tu m'en as empêché.

Honestly, I wanted to quit, but you stopped me.

— Salé, Sucré (1994)

On a empêché le Jugement Dernier.

The Last Judgment was prevented.

J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.

I kept my dad awake all night.