to be
Etre sincère ?
To be sincere?
— Huit et demi (1963)
Etre parent, c'est le plus dur des boulots.
Being a parent is the hardest job.
Etre invincible, c'est être seul.
To be invincible is to be alone.
— The Mermaid (2016)
Etre une femme, je veux dire.
I mean, to be a woman.
— Agora (2009)
Etre brillant c'est la norme, alors non.
Being brilliant is the norm, so no.
— Oppenheimer (2023)
Etre suprême.
Supreme Being.
— Le Cinquième Élément (1997)
Moi par exemple je ne devrais plus etre taxi.
For example, I shouldn't be a taxi driver anymore.
— L'Expérience (2001)
Etre pris signifie la corde.
Being caught means the rope.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Etre là et combattre.
To be there and to fight.
— Avatar (2009)
Etre enfermée et finir par l'accepter.
Being locked up and finally accepting it.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Etre un gentleman.
To be a gentleman.
— American Gangster (2007)
Etre quelqu'un une fois dans sa vie.
Be someone once in your life.
Etre nue ne lui pose plus aucun problème !
Being naked no longer poses any problem for her!
— Perfect Blue (1998)
Etre heureux, c'est tout ce que je voulais.
Being happy is all I wanted.
— Le Miroir (1975)
Etre un sauvage !
To be a savage!
— Les Ailes du désir (1987)
Je vais y retourner, pour etre sur que tout va bien.
I'm going back there to make sure everything is alright.
Etre Jedi réclame engagement de tout l'être.
Being a Jedi requires total commitment.
— L'Empire contre-attaque (1980)