qu'à

Il a qu'à le chercher, son voleur, et nous laisser tranquilles.

He can go look for the thief himself and leave us alone.

— Beijing Bicycle (2001)

Je n'aurai qu'à me laisser aller.

I'll just have to let myself go.

— Manon des sources (1986)

Vous assistez à un fabuleux miracle, et vous ne pensez qu'à le tuer ?

You're witnessing a fabulous miracle, and all you can think about is killing it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Il ne reste qu'à essayer des médicaments.

All that's left is to try some medications.

— Control (2007)

Il a qu'à appeler le Pape pour se plaindre à lui.

He can just call the Pope to complain to him.

— La Vie des autres (2006)

Il n'eut qu'à faire manœuvrer les trois lettres.

He only had to manipulate the three letters.

Calcifer n'obéit qu'à M. Hauru.

Calcifer only obeys Mr. Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.

I only have myself to blame.

Ce n'est efficace qu'à courte portée.

It’s only effective at short range.

Ils n'ont qu'à venir, après tout.

They might as well come, after all.

— Head-On (2004)

Votre amourette à la fac ne remonte qu'à il y a neuf ans.

Your little college romance was only nine years ago.

— Salé, Sucré (1994)

Elle ne peut en vouloir qu'à son destin.

She can only blame fate.

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'ai pensé qu'à moi.

I only thought of myself.

On n'aura qu'à partir.

We’ll just have to leave.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Les Américains ne pensent qu'à leur propre bonheur.

Americans only think about their own happiness.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'obéit qu'à moi !

He only obeys me!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

S'il y avait problème, je n'aurais qu'à le résoudre.

If there were a problem, all I'd have to do is solve it.

— Audition (2000)

On ne peut acheter ce livre qu'à un seul endroit.

This book can only be bought in one place.

Vous ne pensez qu'à vos intérêts.

You only think about your own interests.

Il ne vous reste qu'à trouver le numéro du compte.

All you have left to do is find the account number.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si tu te souviens de quelque chose, surtout tu ne le dis qu'à moi.

If you remember anything, make sure you tell only me.

— Mother (2009)

Elle avait qu'à lâcher.

She should’ve just let go.

— The Host (2006)

T'avais qu'à pas monter.

You shouldn't have climbed up.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ils n'avaient qu'à rester devant.

They should have just stayed out front.

— Le Salaire de la peur (1953)

On n'a plus qu'à découvrir comment leur refiler, à tous.

All that’s left is to figure out how to pass them off on everyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'y aura qu'à le mettre dans la salle de bain.

We’ll just have to put it in the bathroom.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne pense plus qu'à elle.

I can't think about anything but her anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.

I suppose I have only myself to blame.

Vous n'avez donc qu'à attendre.

So all you have to do is wait.

C'est de sa faute, elle avait qu'à pas picoler comme ça.

It’s her fault—she shouldn’t have been drinking like that.

— La Nuit américaine (1973)

Il ne reste plus qu'à prévenir les gendarmes.

All that remains is to notify the gendarmes.

— The Little Thief (1988)

Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?

You only believe what you see and nothing else, is that it?

— Secret Sunshine (2007)

Ça ne tient qu'à vous.

It's up to you.

Un message pour Haider ne peut être transmis qu'à Haider.

A message for Haider can only be delivered to Haider.

— Haider (2014)

Ils ne veulent parler qu'à toi.

They only want to talk to you.

— Kin-dza-dza! (1986)

Qui n'appartienne qu'à vous ?

That belongs only to you?

— La Mouche (1986)

Vous n'aviez plus qu'à attendre les crocs d'un prédateur.

All you could do was wait for a predator’s fangs.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Très cher, le lien qui nous unit ne tient plus qu'à un fil.

My dear, the bond that unites us is hanging by a thread.

— Dangal (2016)

Il a été conçu pour toute la mission, il n'en est qu'à la moitié de sa vie.

It was designed to last the entire mission, and it’s only halfway through its lifespan.

— Seul sur Mars (2015)

Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée !

You made me believe I was only good for getting paid!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne pensais qu'à ça.

I was thinking about nothing else.

Les uns n'ont qu'à faire le boulot, les autres n'ont qu'à avoir peur.

Some just have to do the work, while others just have to be afraid.

— Le Miroir (1975)

Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.

It only makes the problem worse.

Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.

He owes his success solely to good fortune.

Ne pensons qu'à boire et chanter.

Let’s think only of drinking and singing.

— The World (2004)

Tout ça, c'était qu'à moi.

All of that was just me.

Ils n'ont qu'à lire dans mes pensées.

They just have to read my mind.

Le capitaine n'eut qu'à choisir parmi ces braves gens.

The captain had only to choose from among these brave men.

Tu ne penses qu'à ça.

You only think about that.

L'Anneau Unique n'obéit qu'à un seul maître, Sauron.

The One Ring answers to only one master: Sauron.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ces choses n'appartiennent qu'à moi.

These things belong only to me.

Il a qu'à remettre l'eau et après, il nous expliquera.

He just needs to turn the water back on, and then he’ll explain it to us.

— Manon des sources (1986)

Tom ne pense qu'à Marie.

Tom only thinks about Marie.

T'en as fait qu'à ta tête !

You just did whatever you wanted!

— Douleur et gloire (2019)

Tu as été vaincu par cet amour familial qui n'appartenait qu'à Tomoe.

You were defeated by that familial love that belonged only to Tomoe.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Marie ne se lave qu'à l'eau de source.

Marie only washes with spring water.

Pour sauver sa fille, elle n'avait qu'à livrer une liste de noms et d'adresses.

To save her daughter, all she had to do was hand over a list of names and addresses.

— Army of Shadows (1969)

Je ne suis bon qu'à ça.

That's all I'm good at.

Mais je ne pensais qu'à elle.

But I could think of nothing but her.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne cherche qu'à survivre.

I'm just trying to survive.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle ne pense qu'à elle-même.

She only thinks of herself.

Vous ne cherchez qu'à gagner du temps.

All you’re trying to do is buy time.

— Princess Bride (1987)

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

You have only yourself to blame.

Il ne reste qu'à déposer la mallette près du pilier.

All that's left is to leave the briefcase by the pillar.

— Diva (1981)

Vous n'alliez qu'à Bombay, et vous voici bientôt en Chine !

You were only going to Bombay, and now you’ll soon be in China!

S'ils veulent manifester, ils n'ont qu'à aller à Séoul.

If they want to protest, they can just go to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Elle ne s'intéresse qu'à elle.

She only cares about herself.

Y aura qu'à s'arrêter n'importe où.

We can just stop anywhere.

— Pierrot le Fou (1965)

Vous ne pensez qu'à vous-même !

You only think of yourself!

— Parle avec elle (2002)

Je ne le livre qu'à Sparky !

I only deliver it to Sparky!

— Election 1 (2005)

Tu n'avais qu'à lui donner ta soeur.

You just had to give him your sister.

Un jeune sot qui ne pensait qu'à tuer les dragons au lieu d'étudier.

A foolish young man who thought only of slaying dragons instead of studying.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On n'aura qu'à y aller.

We’ll just have to go.

— Bugonia (2025)

Il n'a qu'à le crier.

All he has to do is shout it.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça semble étrange de ne la réserver qu'à un sexe.

It seems strange to reserve it for only one sex.

— Tár (2022)

Pour une fois, arrête de n'en faire qu'à ta tête.

For once, stop doing whatever you please.

— Le Chant de la mer (2014)

Je n'ai plus qu'à attendre qu'il s'endorme pour regarder en douce.

All I have to do now is wait for him to fall asleep so I can sneak a look.

— Syndromes and a century (2006)

Tu ne penses qu'à toi-même.

You only think of yourself.

Être libre, est-ce n'obéir qu'à soi ?

Does being free mean obeying only oneself?

— The Little Sister (2025)

Rien qu'à l'idée d'y vivre ?

Just at the thought of living there?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle n'est bonne qu'à ça.

That's all she's good for.

— Dangal (2016)

Ighnate n'a qu'à venir chez moi.

Ighnate just has to come over to my place.

— Le Miroir (1975)

On ne peut faire confiance qu'à une poignée de gens.

You can only trust a handful of people.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne penserai qu'à toi.

I’ll think of nothing but you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

M. Ramirez, vous n'aviez qu'à être ministre !

Mr. Ramirez, all you had to do was become a minister!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

T'auras qu'à les prendre.

You'll just have to take them.

— Marche à l'ombre (1984)

T'avais qu'à pas la ramener.

You should’ve kept your mouth shut.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est toi qui ne penses qu'à ça.

You're the one who only thinks about that.

Ne vous asseyez qu'à sa demande.

Only sit down when he or she asks you to.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle ne pouvait s'en prendre qu'à elle-même.

She had only herself to blame.

Tu n'en fais qu'à ta tête.

You only do what you want.

T'avais qu'à m'attendre après m'avoir téléphoné.

You should've just waited for me after calling me.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai qu'à te regarder pour savoir que tu mens !

All I have to do is look at you to know you're lying!

— Les Affranchis (1990)

Votre cliente n'a qu'à me le dire dans les yeux.

Your client just has to tell me to my face.

— The Little Thief (1988)

Je n'ai pensé qu'à ça.

I only thought about that.

Chacun n'a qu'à faire ce qu'il veut, rien nous oblige à faire pareil.

Everyone can do whatever they want; nothing obliges us to do the same.

— Lady Vengeance (2005)

La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.

War amounts to nothing more than cold-blooded, violent destruction.

Il a qu'à monter et je vais descendre vous rejoindre.

He just has to go up, and I’ll come down to meet you.

— Marty Supreme (2025)

Nous n'avons plus qu'à boucler notre affaire, camarade.

All we have to do now is wrap up our business, comrade.

T'avais qu'à me le dire, je t'aurais trouvé un stage de montage.

You should've just told me; I would've found you an editing internship.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai pas survécu qu'à un accident.

I didn't just survive an accident.

Qui tous, j'en suis sûr, ne demandent qu'à coopérer.

All of whom, I’m sure, are only too willing to cooperate.

— Mystic River (2003)

Une fois que Taiyi Zhenren sera de retour, vous n'aurez plus qu'à attendre !

Once Taiyi Zhenren returns, all you’ll have to do is wait!

— Ne Zha (2019)

Tu n'auras qu'à faire une photo de moi comme ça, un jour.

All you’ll have to do is take a picture of me like that someday.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Et tu n'en as toujours fait qu'à ta tête.

And you’ve always done exactly as you pleased.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Elle n'eut qu'à faire évaporer son mari de la chambre pour que tout m'accuse.

She only had to make her husband disappear from the room for everything to point to me.

— L'Accusé (2017)

Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.

The map indicates that we are only two kilometers from the treasure.

Vous n'aurez droit qu'à un tir pour atteindre la cible.

You'll only get one shot to hit the target.

— Bacurau (2019)

Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.

Tom said he would only talk to you.

Tu n'en as fait qu'à ta tête, dorénavant, tu fais ce que je te dis.

You’ve been doing whatever you want; from now on, you’ll do what I tell you.

— Dangal (2016)

Je ne pourrai être qu'à lui !

I can only be his!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne cherche qu'à vous taquiner !

I'm only teasing you!

— Bacurau (2019)

Ils n'en font qu'à leur tête.

They only do what they want.

Je ne vous le dis qu'à vous.

I'm only telling you.

— Nuremberg (2025)

Je ne fais confiance qu'à ceux qui me sont utiles.

I only trust those who are useful to me.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous ne songez qu'à votre chère existence.

You only think about your dear existence.

L'El Dorado pourrait n'être qu'à quelques journées d'ici.

El Dorado could be only a few days away.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ai qu'à la vendre moi-même et me barrer !

All I have to do is sell it myself and get the hell out of here!

— The Man From Nowhere (2010)

T'auras qu'à mettre ta Mini Cooper dans le garage.

You’ll just have to put your Mini Cooper in the garage.

— Parasite (2019)

Vous avez qu'à nous déposer à l'hôtel.

You just have to drop us off at the hotel.

— Victoria (2015)

Collez ma photo sur le mur, ne dormez pas et ne pensez qu'à moi.

Put my photo on the wall, don't sleep, and think only of me.

— Decision to Leave (2022)

Nous n'avons plus qu'à partir, répondit le guide.

“All we have to do now is leave,” replied the guide.

Tu ne penses qu'à manger ?

Is eating all you ever think about?

— Ne Zha 2 (2025)

Ça ne pouvait arriver qu'à moi !

Only I could have this happen to me!

— Cours, Lola, cours (1998)

On n'aurait qu'à retrouver les contrats d'origine.

All we'd have to do is find the original contracts.

— Incendies (2010)

T'avais qu'à pas miser tout ton argent.

You shouldn't have bet all your money.

— Marty Supreme (2025)

Si tu changes d'avis, tu n'auras qu'à me suivre.

If you change your mind, all you’ll have to do is follow me.

— Central do Brasil (1998)

Elle ne pense qu'à ça.

She only thinks about that.

Tu n'es bon qu'à ça.

That's all you're good for.

Y a qu'à demander.

Just ask.

On ne peut pardonner qu'à ceux qui nous demandent pardon.

We can only forgive those who ask us for forgiveness.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ils ne pensent tous qu'à l'argent.

All they think about is money.

— Le Garde du corps (1961)

Il n'y avait qu'à fermer les yeux.

All you had to do was close your eyes.

Tu ne penses qu'à t'amuser.

All you ever think about is having fun.

Tous, autant qu'ils sont, ils n'arriveront qu'à ruiner le pays !

Every last one of them will only succeed in ruining the country!

— Le Garde du corps (1961)

Je ne fais confiance qu'à lui.

I only trust him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On dirait qu'elle ne réagit qu'à l'appareil photo.

It looks like she only reacts to the camera.

— Salé, Sucré (1994)

Horace de Balios n'en faisait qu'à sa tête.

Horace de Balios did whatever he pleased.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je n'ai pensé qu'à toi.

I only thought of you.

Je ne tiens qu'à lui.

I only care about him.

Vous avez qu'à prendre exemple sur Lucien.

You should just follow Lucien’s example.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.

In my case, this gift was only going to serve love.

— Il était Temps (2013)

Y a qu'à ça que t'es bon !

That's the only thing you're good at!

— Les Affranchis (1990)

Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.

We'll just have to wait and see how things develop.

Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.

Then everyone can just do whatever they want to do independently.

— Lady Vengeance (2005)

Ils n'ont plus qu'à pousser la porte.

All they have to do now is push the door open.

— Aliens, le retour (1986)

On aura qu'à dire qu'on y a été forcé, c'qui est vrai.

We can just say we were forced into it, which is true.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai qu'à mettre une pièce dans un téléphone !

All I have to do is put a coin in a payphone!

— Les Affranchis (1990)

Tu ne parles qu'à Peter.

You only talk to Peter.

— Love Actually (2003)

Le premier n'est bon qu'à jouer du tambour.

The first one is only good for playing the drum.

— Lagaan (2001)

Je ne pouvais penser qu'à Doña Julia.

I could think of nothing but Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu n'en fais qu'à ta tête !

You just do whatever you want!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et toi, tu ne songes qu'à me faire quitter le pays.

And all you think about is making me leave the country.

— Rang de Basanti (2006)

Vous avez qu'à recoller les morceaux.

You just have to pick up the pieces.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Bon, je n'ai plus qu'à attendre.

Well, all I can do now is wait.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu n'auras droit qu'à une chance Jake.

You’ll only get one chance, Jake.

— Avatar (2009)

Il ne restait qu'à attendre.

All that was left was to wait.

— Rebecca (1940)

Y a qu'à pas lui donner le gâteau.

Just don't give him the cake.

Mais l'explication dont il parle ne sert qu'à embrouiller les choses.

But the explanation he talks about only serves to confuse things.

Tu ne penses qu'à manger.

All you ever think about is eating.

On ne le verrait qu'à l'user.

Only the user would see it.

Cette jambe n'en fera qu'à sa tête.

This leg will do as it pleases.

Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.

They only think of themselves.

La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.

The decision of whether or not I should meet her is mine alone.

Une fois dans la chambre, elle n'eut plus qu'à attendre.

Once in the room, all she could do was wait.

— L'Accusé (2017)

Vous avez qu'à localiser cet appel !

All you have to do is locate this call!

— The Man From Nowhere (2010)

Boss, on a qu'à tomber ce mur et prendre la pièce d'à côté.

Boss, we just have to knock down this wall and take the room next door.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne m'intéresse qu'à l'argent.

I'm only interested in money.

— The Mermaid (2016)

Tu ne penses qu'à toi.

You only think about yourself.

Peut-être que je ne suis qu'à la moitié de mon existence.

Maybe I'm only halfway through my life.

— Senna (2010)

Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.

I would only believe in a God who knows how to dance.

Si je n'avais pensé qu'à moi, je t'aurais laissé te noyer !

If I had only thought of myself, I would have let you drown!

— Ratatouille (2007)

Il dit que nous ne devons donner ce message qu'à Jabba the Hutt.

He says we should give this message only to Jabba the Hutt.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je n'ai plus qu'à presser la touche "envoi" maintenant.

Now all I have to do is press the “send” button.

— Bugonia (2025)

Théophane n'a eu qu'à te faire signe.

All Théophane had to do was signal to you.

— Andreï Roublev (1966)

Elle n'est pas qu'à nous.

She's not ours alone.

— Interstellar (2014)

Ça ne tient qu'à toi.

It's up to you.

Si quelqu'un veut sortir avec moi il n'a qu'à le demander poliment.

If someone wants to go out with me, all they have to do is ask politely.

— Picnic (1955)

Vos mains ne doivent servir qu'à vous accrocher à la vie.

Your hands should be used only to hold on to life.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Maintenant c'est une opération Black Kite, tu ne réponds qu'à moi.

Now this is a Black Kite operation. You answer only to me.

— Shelter (2026)

Ils n'ont qu'à tout jeter.

They can just throw it all away.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les gens comme toi qui ne pensent qu'à eux sont les pires !

People like you who only think of themselves are the worst!

— Silent Voice (2016)

Tu n'as droit qu'à un seul.

You only get one.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai jamais servi qu'à ça.

That’s all I’ve ever been good for.

— Chicago (2002)

Nous ne sommes qu'à peu de distance de deux millions.

We're only a little short of two million.

Ils ne pensent qu'à ça !

They can think of nothing else!

— Mademoiselle (2016)

Vous ne pensez qu'à vous.

You only think about yourself.

Enfin, on ne pense plus qu'à la douleur.

At last, we think of nothing but the pain.

— Titanic (1997)

Ils n'ont qu'à écouter.

All they have to do is listen.

— Yolo (2024)