cette lettre

Il est le seul à avoir lu cette lettre.

He is the only one to have read this letter.

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.

I’m not the one who signed this letter.

Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.

When you have finished reading this letter, burn it.

Benigno Martín a laissé cette lettre pour vous.

Benigno Martín left this letter for you.

— Parle avec elle (2002)

Donne-moi cette lettre.

Give me that letter.

— Je suis toujours là (2024)

Remets cette lettre au général Koutouzov.

Deliver this letter to General Kutuzov.

— Guerre et Paix (1968)

Avez-vous montré cette lettre à quelqu'un ?

Did you show this letter to anyone?

Cette lettre fournit à votre client un motif de tuer Santiago.

This letter provides your client with a motive to kill Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et maintenant, quelle est cette lettre ?

And now, what is this letter?

— Troupe d'Élite (2007)

N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

Don't forget to send this letter.

Qui a écrit cette lettre ?

Who wrote this letter?

J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.

I was supposed to have written this letter yesterday.

De qui est cette lettre ?

Who is this letter from?

Je me demande qui a écrit cette lettre.

I wonder who wrote this letter.

Tapez cette lettre pour moi.

Type this letter for me.

Je n'aurais jamais dû écrire cette lettre à Paro.

I never should have written this letter to Paro.

— Devdas (2002)

Je porterai cette lettre !

I will deliver this letter!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je savais que c'était Mary qui avait traduit cette lettre.

I knew it was Mary who had translated this letter.

J'ai envoyé cette lettre à grand-père.

I sent this letter to Grandpa.

Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.

This letter is personal; I don’t want anyone else to read it.

Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

Comment est-ce possible que cette lettre se soit perdue ?

How is it possible that this letter got lost?

— Manon des sources (1986)

Cette lettre vient de la part du duc de Malvica.

This letter is from the Duke of Malvica.

— Le Guépard (1963)

Si vous êtes en train de lire cette lettre, ça signifie que je suis mort.

If you are reading this letter, it means I am dead.

Mais aujourd'hui j'ai réussi à t'écrire cette lettre.

But today I managed to write you this letter.

— Parasite (2019)

Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.

Please mail this letter the next time you visit the post office.

Vas poster cette lettre.

Go post that letter.

— 3 Idiots (2009)

Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?

Was this letter written by Mary?

N'oublie pas de poster cette lettre.

Don't forget to mail this letter.

Cette lettre porte le cachet de Paris.

This letter bears the postmark of Paris.

Et cette lettre ?

And this letter?

— Devdas (2002)

Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.

You didn't tell him/her what their father had written in that letter.

Nancy, cette lettre est pour vous.

Nancy, this letter is for you.

J'ai reçu cette lettre du gouvernement.

I received this letter from the government.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Que vas-tu écrire dans cette lettre ?

What are you going to write in this letter?

Donne-moi cette lettre !

Give me that letter!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Cette lettre ne devait jamais être envoyée.

This letter was never meant to be sent.

Je dois faire parvenir cette lettre à un de mes compagnons.

I have to get this letter to one of my companions.

— Le Conformiste (1971)

Le sens de cette lettre est obscur.

The meaning of this letter is obscure.

J'hésite encore à lui en parler à l'instant où j'écris cette lettre.

I'm still hesitating about telling him/her about it as I write this letter.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Je n'ai pas écrit cette lettre.

I didn't write this letter.

J'ai envoyé cette lettre à papy.

I sent this letter to Grandpa.

Cette lettre est pour toi.

This letter is for you.

Demain, mettez cette lettre à la poste.

Mail this letter tomorrow.

— Le Salaire de la peur (1953)

Cette lettre vous sera remise par nos enfants.

Our children will give you this letter.

— Incendies (2010)

Lisez cette lettre à ma sœur pour moi, vu que je suis muet.

Read this letter to my sister for me, since I am mute.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Depuis combien de temps le Conseil connait-il cette lettre ?

How long has the Council known about this letter?

— Oppenheimer (2023)

Qui a envoyé cette lettre ?

Who sent this letter?

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Tom can't have written this letter himself.

J'ai besoin que tu ailles au bureau de poste et poste cette lettre.

I need you to go to the post office and mail this letter.

Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.

You must send a reply to this letter immediately.

Je dois traduire cette lettre en français pour demain.

I have to translate this letter into French by tomorrow.

Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.

This letter says that he will arrive next Monday.

Et c'est cette lettre qui motive l'arrestation de Baratéli ?

And is it this letter that prompts Baratéli’s arrest?

— Le repentir (1987)

Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?

Could you mail this letter for me on your way to school?

Cette lettre porte un timbre étranger.

This letter bears a foreign stamp.

Monsieur le Président, je vois cette lettre pour la première fois.

Mr. President, I am seeing this letter for the first time.

— Oppenheimer (2023)

Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?

Can you send this letter to Japan?

J'ai accepté d'écrire cette lettre.

I agreed to write this letter.

Peut-être que tu seras le seul à pouvoir lire cette lettre.

Perhaps you will be the only one able to read this letter.

— Parasite (2019)

Même si Sookee voit cette lettre, pas d'inquiétude.

Even if Sookee sees this letter, don’t worry.

— Mademoiselle (2016)

Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.

Give her this letter when she arrives.

Qu'allez-vous écrire dans cette lettre ?

What are you going to write in this letter?

N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.

Don't forget to mail this letter on your way to school.

Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.

You must send a reply to this letter immediately.

Poste cette lettre.

Mail this letter.

Cette lettre ne t'est pas adressée.

This letter isn't addressed to you.

Donne-lui cette lettre !

Give him this letter!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.

Don't open this letter until you have left the country.

Mais tenez compte de cette lettre.

But please take this letter into account.

— Le repentir (1987)

Mon frère doit avoir écrit cette lettre.

My brother must have written this letter.

Au fait, j'ai eu vent de cette lettre que tu as envoyé à Eli.

By the way, I heard about this letter you sent to Eli.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Cette lettre est pour vous.

This letter is for you.

Cette lettre ?

This letter?

— Le repentir (1987)

Vous voulez bien envoyer cette lettre par Express Mail ?

Would you please send this letter by Express Mail?

Seul lui a lu cette lettre.

Only he read this letter.

C'est quoi cette lettre ?

What is this letter?

— Troupe d'Élite (2007)

Laissez un milliard dans une valise, là où vous trouverez cette lettre.

Leave a billion in a suitcase, right where you find this letter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?

Can you send this letter for me?

Je te prie de traduire cette lettre en français.

Please translate this letter into French.

Qu'est cette lettre ?

What is this letter?

Cette lettre est la seule clé du mystère.

This letter is the only key to the mystery.

S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.

Please don't forget to mail this letter.

Cette lettre porte une mauvaise adresse.

This letter has the wrong address.