une âme

Il sentait un cœur, une âme sous cette enveloppe de glace.

He sensed a heart, a soul beneath that icy exterior.

Une âme si pure, si droite, ce jeune Bezoukhov.

Such a pure, upright soul, this young Bezukhov.

— Guerre et Paix (1968)

Pensez-vous que les animaux ont une âme ?

Do you think animals have souls?

Crois-tu que les animaux ont une âme ?

Do you believe that animals have a soul?

Est-ce que les animaux ont une âme, et vont-ils au ciel ?

Do animals have souls, and do they go to heaven?

Il avait vraiment une âme d'artiste.

He really had an artist's soul.

— Chicago (2002)

Il n'y avait pas une âme là-bas.

There wasn't a soul there.

Je suis peut-être un robot, mais j'ai une âme tout comme toi.

I may be a robot, but I have a soul just like you.

Après tout, "une âme choisit sa propre société."

After all, “a soul chooses its own company.”

— Tár (2022)

Une âme saine ne se trouve que dans un corps sain.

A healthy soul is found only in a healthy body.

Même une poupée peut sembler avoir une âme.

Even a doll can appear to have a soul.

— Ghost in the Shell (1995)

Une âme.

A soul.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as une âme généreuse.

You have a generous soul.

— Matrix (1999)

Pas une âme.

Not a soul.

— Infernal Affairs (2002)

N'ont-ils pas une raison et une âme ?

Don't they have reason and a soul?

— Même la pluie (2011)