mes parents

On m’avait demandé qui étaient mes parents, où se trouvait mon tuteur.

They had asked me who my parents were and where my guardian was.

Mes parents veulent que je fasse des études de médecine.

My parents want me to study medicine.

J'ai contacté mes parents.

I contacted my parents.

Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.

I haven't received an email from my parents today.

J'ai subi beaucoup de pression de la part de mes parents, de ma copine.

I was under a lot of pressure from my parents and my girlfriend.

— Salé, Sucré (1994)

Mes parents me traitent injustement par rapport à mon frère.

My parents treat me unfairly compared to my brother.

Je n'ai pas écouté mes parents.

I didn't listen to my parents.

Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.

My parents don't like the way I dress.

Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.

My parents died when I was very young.

Mes parents mourront de honte.

My parents will die of embarrassment.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mes parents aimeraient te rencontrer.

My parents would like to meet you.

Comment le dire à mes parents ?

How do I tell my parents?

C'est pas mes parents.

Those aren't my parents.

— Intouchables (2011)

Tom m'a dit qu'il voulait rencontrer mes parents.

Tom told me he wanted to meet my parents.

Mes parents ne viennent qu'en été.

My parents only come in the summer.

— Tesis (1996)

Je peux pas abandonner mes parents.

I can't abandon my parents.

— Les Affranchis (1990)

Je suis très fier de mes parents.

I’m very proud of my parents.

Mes parents vivent en face de chez nous.

My parents live across the street from us.

Je faisais honte à mes parents.

I was an embarrassment to my parents.

— Black (2005)

Cette maison a été la première chose que mes parents ont achetée ensemble.

This house was the first thing my parents bought together.

J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.

I wrote a letter to my parents at home.

Mes parents, où sont-ils ?

Where are my parents?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et grâce aux sacrifices de mes sœurs et de mes parents.

And thanks to the sacrifices of my sisters and my parents.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il déteste mes parents.

He hates my parents.

— La petite Véra (1988)

J'ai parlé à mes parents.

I spoke to my parents.

Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas y aller seule.

I'm certain my parents won't let me go there alone.

Mes parents doivent s'inquiéter.

My parents must be worried.

— Y tu mamá también (2001)

J'aimerais que tu rencontres mes parents.

I would like you to meet my parents.

Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?

You’re not going to tell my parents, are you?

Mes parents connaissent bien son ami.

My parents know his friend well.

Mes parents t'accepteraient.

My parents would accept you.

— Head-On (2004)

J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.

I helped my parents with the household chores.

Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.

My parents and I had been driving all night.

Mes parents seront là ce week-end.

My parents will be here this weekend.

— The Big Sick (2017)

Maintenant que j'ai un travail, je peux être indépendant de mes parents.

Now that I have a job, I can be independent from my parents.

Je veux savoir qui sont mes parents.

I want to know who my parents are.

— Nos années sauvages (1990)

Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.

My parents wouldn’t let me go out with whoever I wanted.

Mes parents avaient raison.

My parents were right.

Mes parents m'avaient amenée voir ce tableau.

My parents took me to see this painting.

Mes parents se sont séparés avant ma naissance.

My parents separated before I was born.

— The Man from Earth (2007)

Mes parents sont venus exprès.

My parents came all this way.

— Garçon d'honneur (1993)

Mes parents avaient fait pareil des années durant.

My parents did the same thing for years.

— Fight Club (1999)

Ce ne sont pas mes parents.

They are not my parents.

Par un ami de mes parents.

Through a friend of my parents.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qiu, j'ai peur quand mes parents seront vieux de ne pas pouvoir m'en occuper.

Qiu, I'm afraid I won't be able to take care of my parents when they get old.

— Big Fish & Begonia (2016)

Voldemort a tué mes parents.

Voldemort killed my parents.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je suis plus ou moins tombé sur mes parents.

I more or less ran into my parents.

— Retour vers le futur (1985)

Mes parents ont une ferme.

My parents own a farm.

— L'Agent secret (2025)

J'ai présenté Marie à mes parents.

I introduced Marie to my parents.

Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.

I'm sure my parents won't let me go alone.

Je parle avec mes parents.

I talk with my parents.

Je pense que mes parents savent.

I think my parents know.

J’ai laissé mes parents encore jeunes, forts.

I left my parents while they were still young and strong.

— The Salt of the Earth (2014)

Je te présenterai à mes parents.

I will introduce you to my parents.

Tu peux ramener mes parents ?

Can you bring my parents back?

— Garçon d'honneur (1993)

Et mes parents ?

And my parents?

— Les Affranchis (1990)

Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.

My parents objected to me going abroad to study.

Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.

I fell in love with someone my parents didn’t approve of.

Mes parents étaient à la maison.

My parents were at home.

Mes parents ont une voiture.

My parents have a car.

Je n'ai jamais connu mes parents.

I never knew my parents.

Si seulement j'avais écouté mes parents !

If only I had listened to my parents!

Mes parents vont déménager en province.

My parents are moving to the provinces.

Je ne veux pas le dire à mes parents.

I don't want to tell my parents.

Tante Jacqueline, une vieille amie de mes parents.

Aunt Jacqueline, an old friend of my parents.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'habite avec mes parents.

I live with my parents.

Mes parents ont divorcé.

My parents divorced.

Mes parents vivent à Boston.

My parents live in Boston.

Laissez mes parents en dehors de ça.

Leave my parents out of this.

— Ne Zha 2 (2025)

La dernière fois que j'ai vu mes parents, c'était à la gare.

The last time I saw my parents was at the train station.

— Jojo Rabbit (2019)

Mes parents ont été tués lors de son attaque.

My parents were killed in his attack.

— Black Panther (2018)

Vous êtes là à cause de mes parents ?

Are you here because of my parents?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Mes parents habitent hors de la ville.

My parents live outside the city.

Mes parents sont morts !

My parents are dead!

— Ouvre les yeux (1997)

Elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.

She brought him to our house to meet my parents.

Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.

My parents attended their neighbor’s funeral.

De toute façon, après ce coup-là, je ne peux plus vivre avec mes parents.

Anyway, after that, I can no longer live with my parents.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je veux rendre mes parents fiers.

I want to make my parents proud.

Mes parents ont décidé de déménager.

My parents decided to move.

Mes parents étaient fiers de moi.

My parents were proud of me.

Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.

Tom told me that he wants to meet my parents.

Je ne décevrai pas mes parents !

I won't let my parents down!

— Better Days (2019)

Maintenant, je te présenterai mes parents.

Now, I’ll introduce you to my parents.

Mes parents se sont séparés.

My parents separated.

Elle m'a humilié devant mes parents.

She humiliated me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mes parents furent fiers de moi.

My parents were proud of me.

Mes parents sont tous deux décédés.

My parents are both deceased.

Ils connaissent mes parents.

They know my parents.

Mes parents vont tous deux pour le mieux.

My parents are both doing well.

Mes parents me manquent vraiment beaucoup.

I really miss my parents a lot.

Mes parents ont décidé ce mariage, ce sont eux qui organisent tout.

My parents decided on this marriage; they are the ones organizing everything.

— Tigre & Dragon (2000)

Cette photo a été prise l'année où mes parents se sont mariés.

This photo was taken the year my parents got married.

— The Road Home (1999)

Mes parents étaient opposés à notre mariage.

My parents were against our marriage.

J'aimerais aussi aller visiter les tombes de mes parents.

I’d also like to go visit my parents’ graves.

— Le Maître d'armes (2006)

Mes parents me manquent.

I miss my parents.

Je suis habituée à être ignorée de mes parents.

I'm used to being ignored by my parents.

Je déteste mes parents.

I hate my parents.

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

My parents said that walking on your knees brings bad luck.

Les personnes gentilles, comme mes parents.

Kind people, like my parents.

— À bout de course (1988)

Moi non plus, je n'ai pas connu mes parents.

I also never knew my parents.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mes parents étaient incroyablement stupides.

My parents were incredibly stupid.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et si mes parents l'apprennent ?

What if my parents find out?

Mes parents avaient l'habitude de regarder cette émission.

My parents used to watch this show.

Ça veut dire que mes parents savaient que je vivais avec mamie ?

Does that mean my parents knew I was living with Grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

Mes parents se disputent souvent.

My parents often argue.

Mes parents doivent sûrement vous bénir.

My parents must surely be blessing you.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne voulais pas décevoir mes parents.

I didn't want to disappoint my parents.

J'avais trois ans quand mes parents ont divorcé.

I was three when my parents got divorced.

— Les Invasions barbares (2003)

Grand-mère dit qu'on ira visiter les tombes de mes parents.

Grandma says we’ll go visit my parents’ graves.

— Le Maître d'armes (2006)

Mes parents ne sont pas encore vieux.

My parents aren't old yet.

Avec mes parents pour l'éternité.

With my parents for eternity.

— Pour l'éternité (2025)

Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.

Mary told me that she wants to meet my parents.

Mes parents et leur manie du sang pur.

My parents and their obsession with pure blood.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mes parents viennent d'arriver à la gare.

My parents have just arrived at the station.

Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.

My parents send you their best regards.

Mes parents ne pourraient pas comprendre.

My parents wouldn’t be able to understand.

La vie de mes parents, la vie de mes sœurs et une grande partie de ma vie.

My parents’ lives, my sisters’ lives, and a large part of my own life.

— The Salt of the Earth (2014)

Moi, je retrouve mes parents.

I'm meeting up with my parents.

— The Salt of the Earth (2014)

Aucun de mes parents n'a été à l'université.

Neither of my parents went to university.

Mes parents ignorent même que je suis parti.

My parents don't even know I've left.

— Wicked (2024)

Rendre visite à mes parents.

Visiting my parents.

— Assassination (2015)

Mes parents aussi aiment me critiquer.

My parents also like to criticize me.

— Whiplash (2014)

Mes parents ont une grande cuisine.

My parents have a large kitchen.

Ça, il faut poser la question à mes parents.

That’s something you’ll have to ask my parents.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je voudrais que tu rencontres mes parents.

I would like you to meet my parents.

Mes parents.

My parents.

Mes parents le savent.

My parents know.

Moi aussi, j'ai un ami occidental et je n'ose pas le dire à mes parents.

I have a Western friend too, and I don’t dare tell my parents.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est mes parents.

These are my parents.

Mes parents sont morts dans mon enfance et il m'a élevé.

My parents died when I was a child, and he raised me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mes parents ne voient pas ma copine d'un bon œil.

My parents don't approve of my girlfriend.

Je ne voulais rien confier à mes parents.

I didn't want to confide anything in my parents.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je me suis détaché sans même que mes parents s'en rendent compte.

I became independent without my parents even realizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je le gardais pour mes parents, mais je vous le donne.

I was keeping it for my parents, but I'm giving it to you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Juste avec mes parents.

Just with my parents.

— The Big Sick (2017)

Mes parents ont une maison en Bretagne.

My parents have a house in Brittany.

Mes parents ?

My parents?

— À bout de course (1988)

Dois-je enterrer le passé avec mes parents, Alfred ?

Should I bury the past with my parents, Alfred?

Mes parents l'aiment bien.

My parents like him/her.

Mes parents s'y opposent.

My parents are against it.

— Starship Troopers (1997)

Depuis, je ne suis revenu en Galice que pour voir mes parents.

Since then, I have only returned to Galicia to see my parents.

— Douleur et gloire (2019)

Mes parents n'aiment pas ma petite amie.

My parents don't like my girlfriend.

Mes parents sont sortis.

My parents have gone out.

— La Cité de Dieu (2002)

Mes parents me laissent y aller.

My parents let me go.

Je déteste lorsque mes parents se battent.

I hate it when my parents fight.

Je suis très fière de mes parents.

I am very proud of my parents.

Ce sont mes parents.

These are my parents.

— La Nuit américaine (1973)

Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.

My parents lead a carefree life in the countryside.

Mes parents sont morts.

My parents are dead.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mes parents ont quitté l'église.

My parents left the church.

Je me souviens de rien, mais mes parents d'accueil me croient pas.

I don’t remember anything, but my foster parents don’t believe me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il a tué mes parents.

He killed my parents.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mes parents sont tous les deux toujours en vie.

My parents are both still alive.

Je veux que mes parents soient fiers de moi.

I want my parents to be proud of me.

Tu ne voulais pas voir mes parents, cette règle des deux jours.

You didn't want to see my parents, that two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Mais mes parents sont allés dans un endroit dont on ne revient pas.

But my parents went to a place from which no one returns.

— Jojo Rabbit (2019)

Mes parents ne voient pas mon choix de carrière d'un bon œil.

My parents don't look favorably upon my career choice.

J'entends mes parents se disputer puis la porte s'ouvre.

I hear my parents arguing, then the door opens.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Où sont mes parents ?

Where are my parents?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mais j'appelle mes parents si tu me crois pas.

But I’ll call my parents if you don’t believe me.

— Grave (2017)

C'est ce que disent mes parents.

That's what my parents say.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Mes parents t'adorent.

My parents adore you.

Je suis habitué à être ignoré de mes parents.

I'm used to being ignored by my parents.

Mes parents ont hâte.

My parents are looking forward to it.

— The Big Sick (2017)

Même mes parents, qui sont des Moldus, savent qu'il se passe des choses graves.

Even my parents, who are Muggles, know that serious things are happening.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mes parents ne pouvaient pas supporter ça.

My parents couldn't stand it.

— Nuremberg (2025)

Mes parents l'ignorent.

My parents don't know about it.

Et en quoi ça va ramener mes parents ?

And how is that going to bring my parents back?

— Ne Zha 2 (2025)

Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.

I would like to clean the house before my parents come.

Le cadeau de mes parents.

A gift from my parents.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mes parents avaient quelques sous, ils ne le voyaient pas d'un bon œil.

My parents had a bit of money, and they didn’t look on it favorably.

— Amarcord (1973)

Vous avez vu mes parents ?

Have you seen my parents?

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai envoyé une lettre à mes parents.

I sent a letter to my parents.

J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.

I heard my parents whispering last night.

Mes parents sont morts dans un accident il y a un mois.

My parents died in an accident a month ago.

— Léon (1994)

Mes parents ont été tués.

My parents were killed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mes parents sont morts dans un accident de voiture.

My parents died in a car accident.

Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.

I never fail to write to my parents every month.

Aucun de mes parents n'est encore vivant.

Neither of my parents is still alive.

Mes parents ne parlent pas l'anglais.

My parents don't speak English.

Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.

I fell in love with someone my parents didn't like.

Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.

My parents, so to speak, never punished me for anything.

Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.

I thought my parents would be proud of me.

Mes parents sont restés ici après leurs études.

My parents stayed here after their studies.

— The Big Sick (2017)

Mes parents me comparent toujours à mon frère aîné.

My parents always compare me to my older brother.

Amenez mes parents à l'intérieur, vite !

Bring my parents inside, quickly!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si je meurs, il faudrait que vous alliez voir mes parents.

If I die, you should go see my parents.

— Seul sur Mars (2015)

L'histoire de la rencontre de mes parents est bien connue dans le village.

The story of how my parents met is well known in the village.

— The Road Home (1999)

Sur la tombe de mes parents, je n'ai bu qu'un café, ce matin.

At my parents’ grave, I only had a coffee this morning.

— Manon des sources (1986)

Mes parents s'inquiètent constamment pour moi.

My parents are constantly worried about me.

— Ne Zha 2 (2025)