il va falloir

Il va falloir m'attraper !

You’re going to have to catch me!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il va falloir que j'y réfléchisse.

I’ll have to think about it.

Allez, il va falloir faire des efforts !

Come on, we're going to have to make an effort!

— Tampopo (1985)

Il va falloir que tu le découvres.

You'll have to find out for yourself.

— Pour l'éternité (2025)

Je pense qu'il va falloir tout recommencer.

I think we're going to have to start all over again.

— Infernal Affairs (2002)

Mais il va falloir revoir la structure de l'aile !

But we're going to have to rethink the wing's structure!

— Le Vent se lève (2013)

Il va falloir t'y habituer.

You'll have to get used to it.

Il va falloir attendre.

We'll have to wait.

Il va falloir le faire briller.

We’ll have to make it shine.

— Plus fort que moi (2025)

Il va falloir que j'affronte les choses.

I’m going to have to face things.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oui, il va falloir.

Yes, we'll have to.

— Taxi (1998)

Il va falloir que je vérifie mon agenda.

I'll have to check my calendar.

Il va falloir se jeter à l'eau si on veut manger.

We’ll have to take the plunge if we want to eat.

— Carnets de voyage (2004)

Il va falloir aller chercher cette carapace dès demain.

We'll have to go and get that shell tomorrow.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dire qu'il va falloir lui obéir !

Just think, we're going to have to obey him!

— Lust, Caution (2007)

Il va falloir être courageux !

We'll need to be brave!

— Le Château ambulant (2004)

Il va falloir grimper.

We're going to have to climb.

— Decision to Leave (2022)

Il va falloir qu'on s'entende, tous les trois.

The three of us are going to have to come to an understanding.

— Carandiru (2003)

Avant d'apprendre, il va falloir tout oublier !

Before learning, you’ll have to forget everything!

— Dangal (2016)

Bon violoniste, il va falloir jouer à ces jeux-là.

You're a good violinist—you're going to have to play those games.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il va falloir que je sois plus persuasif.

I’m going to have to be more persuasive.

Hulk, il va falloir qu'on se parle.

Hulk, we need to talk.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il va falloir s'entendre.

We’re going to have to come to an agreement.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il va falloir trouver une solution rapidement.

We need to find a solution quickly.

Il va falloir faire le tour.

We'll have to go around.

— De tout cœur (1998)

Il va falloir me faire confiance.

You'll have to trust me.

Il va falloir que je lui parle.

I'll have to talk to him.

Pour ça qu'il va falloir changer ça.

That's why we'll have to change it.

— Il est de retour (2015)

Il va falloir que tu viennes me chercher.

You'll have to come get me.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il va falloir tenir en mangeant des crêpes.

We'll have to keep going by eating pancakes.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il va falloir chanter.

We’re going to have to sing.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dès aujourd’hui, il va falloir te fondre dans la ville.

From today onwards, you'll have to blend into the city.

— The Shadow's Edge (2025)

Il va falloir les gagner.

We'll have to win them.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il va falloir que j'y aille.

I'll have to go.

Il va falloir que tu fasses confiance à Tom.

You're going to have to trust Tom.

Il va falloir se mettre à chercher.

We'll have to start looking.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il va falloir apprendre à vivre avec le virus.

We’re going to have to learn to live with the virus.

Il va falloir être forte.

You're going to have to be strong.

— Intouchables (2011)

Il va falloir l'abandonner.

We'll have to abandon it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il va falloir qu'on s'occupe de ça.

We'll have to take care of that.

Il va falloir que je travaille mon français.

I'm going to have to work on my French.

— La Nuit américaine (1973)

Il va falloir s'occuper de la transition ?

We'll need to deal with the transition.

Il va falloir vous y faire.

You'll have to get used to it.

Il va falloir faire quelque chose.

Something will have to be done.

Il va falloir partager avec nous trois.

We'll have to share with the three of us.

— Love Actually (2003)

Il va falloir que je m'en aille.

I'll have to go.

Il va falloir rentrer.

We’re going to have to go home.

— Le Château ambulant (2004)

Il va falloir trouver l'endroit idéal.

We’ll have to find the ideal place.

— Oppenheimer (2023)

Il va falloir creuser.

We'll have to dig deeper.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Zaheer, il va falloir être courageux.

Zaheer, you're going to have to be brave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Aujourd'hui, il va falloir choisir.

Today, we're going to have to choose.

— Carandiru (2003)

Il va falloir m'accompagner à la morgue.

You're going to have to accompany me to the morgue.

— Dans ses yeux (2009)

M. Curtis, vous pouvez quitter l'hôpital, mais il va falloir vous reposer.

Mr. Curtis, you can leave the hospital, but you’ll need to rest.

— Control (2007)

Il va falloir que j'y retourne.

I'm going to have to go back.

— A Taxi Driver (2017)

Il va falloir que tu l'acceptes.

You're going to have to accept it.

Alors il va falloir en trouver une autre.

Then we'll have to find another one.

— Parasite (2019)

Vous savez bien qu'il va falloir.

You know very well that it’s going to be necessary.

— Les Invasions barbares (2003)

Il va falloir t'y faire.

You'll have to get used to it.

Il va falloir arrêter la chaparde un bon bout de temps.

We're going to have to stop stealing for quite some time.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il va falloir.

It will be necessary.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il va falloir l'interner.

We're going to have to commit him.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il va falloir qu'on se sépare.

We're going to have to split up.

Pod, il va falloir déménager.

Pod, we're going to have to move.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il va falloir que je vous fasse un nouveau garrot.

I'm going to have to make you a new tourniquet.

— Marty Supreme (2025)