certaines choses

À mon âge, on accepte certaines choses sur la foi.

At my age, you just have to take some things on faith.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.

Some things are better left unsaid.

Certaines choses valent qu'on sacrifie sa vie.

Some things are worth sacrificing your life for.

— Rang de Basanti (2006)

Je dois encore m'occuper de certaines choses.

I still have a few things to take care of.

Certaines choses t'intéressent, et deux choses m'intéressent, moi.

Certain things interest you, and two things interest me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il est vraiment doué sur certaines choses.

He's really good at certain things.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pour certaines choses, j'en ai.

I have some for certain things.

— La Vie des autres (2006)

J'ai certaines choses à faire maintenant.

I have a few things to do now.

Mais plus tard elle s'inquiétait de certaines choses qu'une amie lui disait.

But later she worried about certain things a friend told her.

— Suspiria (1977)

Il se peut, oui, qu'on doive oublier certaines choses, mais pas tout.

It may well be that we have to forget certain things, but not everything.

— Andreï Roublev (1966)

Afin d'éclaircir certaines choses.

To clear up a few things.

— Une journée particulière (1977)

Certaines choses ne peuvent être faites seule.

Some things can’t be done alone.

Ces derniers temps, j'ai réfléchi à certaines choses.

Lately, I've been thinking about some things.

— Aquarius (2016)

Certaines choses resteront inconnues.

Some things will remain unknown.

— Interstellar (2014)

Certaines choses le sont.

Some things are.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je crois qu'il est temps que je vérifie certaines choses.

I think it’s time I checked a few things.

— Le Bateau (1981)

Certaines choses sont typiquement américaines.

Some things are typically American.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est important que tu apprennes certaines choses.

It's important for you to learn certain things.

— Sans un bruit (2018)

Il y a certaines choses qu'un homme ne peut accepter.

There are some things a man cannot accept.

— Chicago (2002)

Tom et toi avez-vous certaines choses en commun ?

Do you and Tom have anything in common?

Certaines choses sont plus importantes que la vie et la mort.

Some things are more important than life and death.

— Full River Red (2023)

On m'a appris à croire en certaines choses.

I was taught to believe in certain things.

Il y a encore certaines choses que j'aimerais faire.

There are still some things I'd like to do.

— Juno (2007)

Je me souviens de certaines choses.

I remember some things.

— Le Patient anglais (1996)

Tu vois, je sais aussi certaines choses sur toi, Sharon.

You see, I also know some things about you, Sharon.

— Crime 101 (2026)

Mais j'imagine que même lui ne sait pas faire certaines choses.

But I imagine that even he doesn’t know how to do certain things.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Mais nous avons établi certaines choses malgré tout.

But we have established some things despite everything.

— Solaris (1972)

Vous pourriez dire certaines choses.

You could say certain things.

— Porn in the Hood (2012)

Il y a certaines choses que je veux clarifier.

There are some things I want to clarify.

Vous vous occupiez personnellement de certaines choses.

You were personally handling certain things.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Certaines choses.

Some things.

Il me faut m'occuper de certaines choses.

I need to take care of a few things.