vous veuillez

Veuillez ôter votre manteau.

Please remove your coat.

— Titanic (1997)

Veuillez inscrire votre nom ici.

Please write your name here.

— Vacances à Venise (1955)

Veuillez s'il vous plaît entrer un par un.

Please come in one at a time.

Veuillez déposer une demande écrite.

Please submit a written request.

Veuillez redresser le dossier de vos sièges.

Please straighten the backs of your seats.

— Fight Club (1999)

Veuillez analyser l'échantillon de la patrouille.

Please analyze the patrol sample.

— Projet Dernière Chance (2026)

Veuillez nous suivre.

Please follow us.

— Akira (1988)

M. Kurokawa, madame, veuillez être nos témoins.

Mr. Kurokawa, ma’am, please be our witnesses.

— Le Vent se lève (2013)

Veuillez me suivre, s'il vous plaît.

Please follow me.

— Ne le dis à personne (2006)

Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.

Please remember what he said.

Veuillez laisser vos commentaires ici.

Please leave your comments here.

Veuillez sortir !

Please get out!

Veuillez enregistrer un journal vidéo.

Please record a video log.

— Projet Dernière Chance (2026)

Veuillez remonter votre manche droite.

Please roll up your right sleeve.

Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !

Please wait outside the house!

Veuillez partir.

Please leave.

— Whiplash (2014)

Messire Akita, veuillez me suivre.

Lord Akita, please follow me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.

Please write me a letter as soon as you arrive.

Veuillez vous servir des biscuits.

Please help yourself to the cookies.

Veuillez le tenir secret.

Please keep it secret.

Veuillez traduire ceci en français.

Please translate this into French.

Veuillez excuser son écart.

Please excuse his lapse in judgment.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?

Is there anything else you would like to tell me?

Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.

Please choose a stronger password.

Veuillez postuler au bureau de la SOC.

Please apply to the SOC office.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.

If you need any help, just let me know.

Veuillez me donner l'adresse exacte.

Please give me the exact address.

Veuillez à nouveau essayer.

Please try again.

Veuillez lui servir son repas en premier.

Please serve him his meal first.

Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.

Please do something about this, I beg you.

Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.

Please remove all clothing from the waist down.

Veuillez copier cette page.

Please copy this page.

Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.

Please take your time before deciding what to do.

Veuillez noter tout ce que je dis !

Please take note of everything I say!

En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.

In case of fire, please use the stairs.

Veuillez me montrer la blessure.

Please show me the injury.

Veuillez être honnête !

Please be honest!

Veuillez m'en montrer une autre.

Please show me another one.

Veuillez vous en assurer.

Please make sure.

Veuillez indiquer le numéro de compte du bénéficiaire du virement.

Please provide the account number of the beneficiary of the transfer.

— Nobody Knows (2004)

Veuillez répondre.

Please respond.

Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !

So please stop by when you're in the area!

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Please step back and stay behind the line.

Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.

Please accept our congratulations on your son's marriage.

Veuillez nous montrer quelque chose d'autre.

Please show us something else.

Si je me trompe, veuillez me corriger.

If I am mistaken, please correct me.

— Nuremberg (2025)

Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Veuillez me parler en anglais.

Please speak to me in English.

Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.

Please leave this place as you found it.

Veuillez sortir de la voiture.

Please get out of the car.

— Running Man (2025)

Professeur McGonagall, veuillez raccompagner Sybille à l'intérieur.

Professor McGonagall, please escort Sybil back inside.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Veuillez en prendre un.

Please take one.

Veuillez regarder le tableau, tous.

Please look at the board, everyone.

Veuillez attendre ici.

Please wait here.

— Le Château ambulant (2004)

Veuillez parler en français.

Please speak in French.

Veuillez monter sur le trône et régner sur Mahishmati !

Please ascend to the throne and rule over Mahishmati!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.

Please tell me where the market square is.

Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.

You don't have to go unless you want to.

Veuillez le refaire.

Please do it again.

— Romance de bureau (1977)

Veuillez tourner à droite.

Please turn right.

Veuillez excuser mon collègue, il préfère ne pas se mêler à la conversation.

Please excuse my colleague; he prefers not to get involved in the conversation.

— Bugonia (2025)

Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.

Please remain seated until the bus comes to a complete stop.

Veuillez cesser de vous quereller.

Please stop quarreling.

Veuillez porter la chaise dans la salle adjacente.

Please carry the chair to the adjacent room.

Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.

Please tell me how to pronounce this word.

Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.

Please check your mobile phone before finishing work.

Veuillez lire le texte ci-dessous.

Please read the text below.

Veuillez venir.

Please come.

Veuillez faire mon lit !

Please make my bed!

Veuillez continuer.

Please continue.

Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.

Please note the change to the meeting agenda.

Alors, veuillez nous fournir votre traduction.

So, please provide us with your translation.

— Nuremberg (2025)

Si cela vous est égal, veuillez entrer.

If you don't mind, please come in.

— Le Vent se lève (2013)

Veuillez me laisser un message.

Please leave me a message.

Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.

Please write your name at the bottom of this document.

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.

I won’t do that unless you want me to.

Veuillez m'apporter une demi-bouteille de vin.

Please bring me half a bottle of wine.

Veuillez fermer votre porte.

Please close your door.

Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.

Ladies and gentlemen, please take your seats.

— Assassination (2015)

Veuillez réfléchir à la question.

Please think about the question.

Veuillez descendre.

Please come down.

Veuillez quitter cette pièce.

Please leave this room.

Madame la Comtesse, veuillez accepter quelques fleurs.

Countess, please accept a few flowers.

— Les Choristes (2004)

Veuillez accepter mes excuses.

Please accept my apologies.

Veuillez nous fournir une photo aussi grande et récente que possible.

Please provide us with a photo that is as large and recent as possible.

— Aucun autre choix (2025)

Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.

Please forgive me for asking such a personal question.

Veuillez vous montrer poli.

Please be polite.

Très bien, veuillez patientez un petit instant.

Very well, please wait a moment.

— Léon (1994)

Veuillez l'accepter.

Please accept it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Veuillez signer ici.

Please sign here.

Veuillez en essayer une.

Please try one.

Veuillez regarder ces papiers avec soin.

Please look at these papers carefully.

Veuillez arrêter de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Veuillez ouvrir le colis.

Please open the package.

Veuillez mettre vos chaussures.

Please put on your shoes.

Veuillez m'excusez.

Please excuse me.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Si ça ne vous dérange pas, veuillez regarder en haut, à gauche.

If you don't mind, please look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Veuillez le garder pour vous.

Please keep it to yourself.

Veuillez suivre mon doigt, je vous prie.

Please follow my finger.

— Le Dernier Empereur (1987)

Veuillez entrer.

Please come in.

— Le vent se lève (2006)

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.

Please fill out the form below without missing anything.

Veuillez bien traiter le chat.

Please treat the cat well.

Veuillez patienter un petit peu.

Please wait a little while.

— La Chute (2004)

Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !

Please tell me what happened!

Veuillez vérifier la réponse correcte.

Please check the correct answer.

Veuillez les remplir.

Please fill them out.

— Masaan (2015)

Monsieur Davidson, veuillez quitter ma salle.

Mr. Davidson, please leave my room.

— Plus fort que moi (2025)

Veuillez trouver une solution à ce problème.

Please find a solution to this problem.

Madame, veuillez me suivre.

Madam, please follow me.

— Le Château ambulant (2004)

Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.

Please do what you think is best.

Veuillez connecter une manette.

Please connect a controller.

Veuillez prendre les mesures nécessaires.

Please take the necessary measures.

Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.

If you have a question, please raise your right hand.

Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.

Please let me know if you have any questions.

Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !

Please write the answer on this piece of paper!

Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.

Please call me a taxi.

Veuillez vous asseoir !

Please sit down!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Veuillez fermer la porte.

Please close the door.

Veuillez revenir cet après-midi.

Please come back this afternoon.

Veuillez demander à ces personnes de sortir et fermez la porte en sortant.

Please ask these people to leave and close the door on your way out.

— Ip Man (2008)

Veuillez préparer ma couchette.

Please prepare my bunk.

— Assurance sur la mort (1944)

Veuillez accepter ce petit souvenir musical.

Please accept this small musical souvenir.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Veuillez nous excuser une minute, s'il vous plaît.

Please excuse us for a minute.

— American Gangster (2007)

Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !

Please show me your ID card or passport!

Veuillez insérer une autre pièce si vous désirez poursuivre la conversation.

Please insert another piece if you wish to continue the conversation.

— Marty Supreme (2025)

Veuillez saisir votre code PIN.

Please enter your PIN.

Veuillez développer.

Please elaborate.

Veuillez redémarrer votre ordinateur.

Please restart your computer.

Veuillez appeler Tom.

Please call Tom.

Veuillez obéir au règlement de l'école.

Please obey the school rules.

Monsieur, veuillez éteindre votre téléphone mobile.

Sir, please turn off your mobile phone.

— 3 Idiots (2009)

Veuillez me suivre.

Plz follow me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Veuillez vous rendre directement à l'ascenseur désigné.

Please proceed directly to the designated elevator.

— Running Man (2025)

Veuillez le corriger.

Please correct it.

Veuillez suivre attentivement ces instructions.

Please follow these instructions carefully.

Veuillez entrer dans la pièce.

Please enter the room.

Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.

Please replace the printer’s empty ink cartridge.

Veuillez attendre.

Please wait.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Veuillez patienter quelques minutes.

Please wait a few minutes.

Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.

Please let me know the results by phone.

Veuillez le transférer.

Please forward it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.

Please convey my greetings to all your family.

Veuillez expirer profondément.

Please exhale deeply.

— Reconnu coupable (2026)

Veuillez compléter cette phrase.

Please complete this sentence.

Veuillez poursuivre.

Please continue.

Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.

Please give me a piece of paper to write on.

Veuillez écouter attentivement cette annonce importante.

Please listen carefully to this important announcement.

— Reconnu coupable (2026)

Veuillez lâcher mon bras.

Please let go of my arm.

Veuillez fermer la porte derrière vous.

Please close the door behind you.

Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.

Please take off your shoes before entering the house.

Veuillez corriger cette phrase.

Please correct this sentence.

Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.

Please press this button immediately in case of an emergency.

Veuillez abaisser la vitre !

Please lower the window!

Veuillez nous aider !

Please help us!

Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.

Please show me the way, please.

Monsieur Ouef, veuillez m'appeler Gedevan Alexandrovitch.

Mr. Ouef, please call me Gedevan Alexandrovich.

— Kin-dza-dza! (1986)

Veuillez être prudentes.

Please be careful.

Veuillez m'engager.

Please hire me.

— Les Enfants du temps (2019)

Veuillez indiquer votre adresse complète sur le formulaire.

Please provide your full address on the form.

Veuillez répéter.

Please repeat.

M. Gardenoad, veuillez prendre la parole.

Mr. Gardenoad, please take the floor.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Veuillez donner votre portable à M. Burke.

Please give your cell phone to Mr. Burke.

— Reconnu coupable (2026)

Veuillez reculer.

Please step back.

M. Drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes ?

Mr. Drain, could you watch mine for a few minutes?

— Les Diaboliques (1955)

Veuillez accrocher vos vêtements ici.

Please hang your clothes here.

Veuillez nous pardonner.

Please forgive us.

— Le Patient anglais (1996)

Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.

Please let me know when you can no longer hear this.

Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.

For more information, please visit our website.

Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !

Please arrive fasting for the blood test!

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Please leave a message after the beep.

— Burning (2018)

Veuillez sortir du véhicule.

Please exit the vehicle.

Veuillez encore y réfléchir.

Please think about it again.

Veuillez remettre vos devoirs pour demain.

Please hand in your homework by tomorrow.

Veuillez attendre pendant cinq minutes.

Please wait for five minutes.

Veuillez parler lentement et distinctement.

Please speak slowly and clearly.

Veuillez monter.

Please come up.

— Assassination (2015)

Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !

Please write to me as soon as possible!

Veuillez le retrouver rapidement.

Please find it quickly.

— Aucun autre choix (2025)

Veuillez tourner à gauche !

Please turn left!

Capitaine Daniels, veuillez vous rendre à l'infirmerie.

Captain Daniels, please report to the infirmary.

Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à sept heures.

If John calls, please tell him that I’ll be back at seven o’clock.

Veuillez excuser mon impolitesse.

Please excuse my impoliteness.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Veuillez rester assis.

Please remain seated.

Veuillez chauffer le lait.

Please heat the milk.

Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.

If you see an error, then please correct it.

Veuillez porter un masque.

Please wear a mask.

Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.

Please tell me which bus to take to get to the city.

Veuillez vérifier.

Please check.

Veuillez lui assurer que je serais honorée de l'aider.

Please assure him/her that I would be honored to help.

— Wicked (2024)

Veuillez voter.

Please vote.