vous veuillez

Veuillez trouver une solution à ce problème.

Please find a solution to this problem.

Il se pourrait que vous veuillez une partie de ceci.

You might want some of this.

Veuillez nous fournir une photo aussi grande et récente que possible.

Please provide us with a photo that is as large and recent as possible.

— Aucun autre choix (2025)

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?

Is there anything in particular you would like to study?

Veuillez rester calme !

Please stay calm!

— God of Cookery (1996)

Veuillez signer un chèque, Monsieur.

Please sign a check, sir.

Veuillez prendre note de cela !

Please take note of this!

Veuillez vous montrer polies.

Please be polite.

Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.

Please note the change to the meeting agenda.

Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.

Please address this issue at the next meeting.

Veuillez remplir ce formulaire.

Please fill out this form.

Veuillez remplir ce formulaire de candidature.

Please complete this application form.

M. Worf, veuillez me le passer dans le bureau du Dr Crusher.

Mr. Worf, please put him through to Dr. Crusher’s office.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Veuillez laisser vos commentaires ici.

Please leave your comments here.

Veuillez entrer dans la pièce.

Please enter the room.

Veuillez excuser mon impolitesse.

Please excuse my impoliteness.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Veuillez barrer cela de la liste.

Please cross this off the list.

Veuillez entrer.

Please come in.

— Le vent se lève (2006)

Veuillez le retourner.

Please return it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Veuillez coopérer.

Please cooperate.

— Better Days (2019)

Veuillez me blâmer, selon les règles.

Please blame me, as per the rules.

— Our Times (2015)

Veuillez signer.

Please sign.

Veuillez monter.

Please come up.

— Assassination (2015)

Monsieur, veuillez éteindre votre téléphone mobile.

Sir, please turn off your mobile phone.

— 3 Idiots (2009)

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Please leave a message after the beep.

— Burning (2018)

Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.

Please come up here, then sit on this table.

Général Wickens, veuillez prendre place.

General Wickens, please take a seat.

— Il était une fois en Chine (1991)

Veuillez encore y réfléchir.

Please think about it again.

Veuillez essayer de nouveau.

Please try again.

Veuillez me laisser un message.

Please leave me a message.

Ce soir à minuit, veuillez me rejoindre à la bibliothèque.

Tonight at midnight, please meet me at the library.

— Hero (2002)

Veuillez accepter mes condoléances.

Please accept my condolences.

Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.

Please help me get my suitcase down from the luggage rack.

Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.

Please bring me some vinegar and oil.

Veuillez descendre.

Please come down.

Veuillez sortir.

Please exit.

— Andhadhun (2018)

Veuillez l'aider !

Please help him!

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?

Is there anything in particular you would like to learn?

Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.

If you have a question, please raise your right hand.

Veuillez me montrer votre permis de conduire.

Please show me your driver's license.

Veuillez vous en aller.

Please leave.

— Funny Games (1997)

Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.

Please stop arguing.

Veuillez regagner vos postes.

Please return to your posts.

— Guerre et Paix (1968)

Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.

Please convey my greetings to all your family.

Veuillez interrompre vos vacances et revenir.

Please interrupt your vacation and come back.

Êtes-vous sûr que vous veuillez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Veuillez prendre les mesures nécessaires.

Please take the necessary measures.

Veuillez nous donner vos armes.

Please hand over your weapons.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Veuillez m'écrire de temps en temps.

Please write to me from time to time.

Veuillez tourner à gauche !

Please turn left!

Veuillez lui dire que c'est urgent.

Please tell them that it's urgent.

Veuillez nous aider !

Please help us!

Donc, veuillez me punir selon les règles.

So, please punish me according to the rules.

— Our Times (2015)

Veuillez rester chez moi ce soir.

Please stay at my place tonight.

Si vous décidez de quitter les villes, veuillez le faire dans le calme.

If you decide to leave the cities, please do so calmly.

— Independence Day (1996)

Messire Akita, veuillez me suivre.

Lord Akita, please follow me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Veuillez continuer à pied.

Please continue on foot.

— Le Château ambulant (2004)

M. Wan, veuillez ôter ce costume.

Mr. Wan, please take off that suit.

— King of Comedy (1999)

Veuillez écrire une phrase complète.

Please write a complete sentence.

Veuillez signer ici.

Please sign here.

Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Veuillez noter l'heure et la date dans le journal de bord.

Please note the time and date in the logbook.

— Star Trek (2009)

Veuillez vérifier la réponse correcte.

Please check the correct answer.

Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.

Please remember what he said.

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.

I won’t do that unless you want me to.

Veuillez compléter cette phrase.

Please complete this sentence.

Veuillez nous excuser pour ces troubles domestiques.

Please excuse us for this domestic disturbance.

— Même la pluie (2011)

Veuillez dire à Xiaoshu que son père n'est pas un méchant.

Please tell Xiaoshu that her father isn't a bad person.

— Mourir pour survivre (2018)

Monsieur, veuillez obtempérer SVP.

Sir, please comply.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Veuillez attacher votre ceinture.

Please fasten your seat belt.

— Us and Them (2018)

Veuillez accepter mes condoléances !

Please accept my condolences!

Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.

Please call me a taxi.

Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.

Please leave this place as you found it.

Veuillez lire votre note manuscrite.

Please read your handwritten note.

— Des hommes d'honneur (1992)

Veuillez vous rendre directement à l'ascenseur désigné.

Please proceed directly to the designated elevator.

— Running Man (2025)

Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.

Please let me know the results by phone.

Merci, veuillez vous servir à manger.

Thank you. Please help yourself.

— God of Cookery (1996)

Veuillez me suivre, je vous prie.

Please follow me, I beg you.

Veuillez demander à ces personnes de sortir et fermez la porte en sortant.

Please ask these people to leave and close the door on your way out.

— Ip Man (2008)

Pour votre sécurité, veuillez retourner à l'intérieur.

For your safety, please go back inside.

— Les Enfants du temps (2019)

Veuillez en informer le Dr Crusher et le Lt La Forge.

Please inform Dr. Crusher and Lt. La Forge.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Veuillez quitter les lieux immédiatement pour votre sécurité.

Please leave the premises immediately for your safety.

— Independence Day (1996)

Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !

Please tell me what happened!

Veuillez l'enregistrer.

Please record it.

Veuillez décrire l'attaque.

Please describe the attack.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Veuillez rester assis.

Please remain seated.

Veuillez le répéter, je vous prie.

Please repeat it, please.

Famille du patient, veuillez remplir le formulaire.

Patient's family, please fill out the form.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Veuillez raccrocher et un opérateur vous rappellera.

Please hang up and an operator will call you back.

Veuillez préciser !

Please be more specific!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.

Please take a few minutes to think about this.

Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.

Please tell me how to pronounce this word.

Veuillez écrire avec un stylo.

Please write with a pen.

Veuillez le corriger.

Please correct it.

Veuillez reculer.

Please step back.

Veuillez rester ici.

Please stay here.

Monsieur Davidson, veuillez quitter ma salle.

Mr. Davidson, please leave my room.

— Plus fort que moi (2025)

Veuillez lire le texte ci-dessous.

Please read the text below.

Veuillez me punir !

Please punish me!

— Our Times (2015)

Maintenant, chers amis, veuillez faire la queue pour acheter le médicament.

Now, dear friends, please line up to buy the medicine.

— Mourir pour survivre (2018)

Veuillez évacuer le bâtiment.

Please evacuate the building.

— Reconnu coupable (2026)

Veuillez faire mon lit !

Please make my bed!

Veuillez prendre un fauteuil.

Please take a chair.

Veuillez être prudentes.

Please be careful.

Veuillez me punir.

Please punish me.

— Our Times (2015)

Monsieur Davidson, veuillez quitter la salle.

Mr. Davidson, please leave the room.

— Plus fort que moi (2025)

Veuillez le refaire.

Please do it again.

— Romance de bureau (1977)

Veuillez préciser en quoi je puis vous être utile.

Please let me know how I can help you.

Veuillez patienter.

Please wait.

— Ne Zha (2019)

Veuillez me donner l'adresse exacte.

Please give me the exact address.

Veuillez nous excuser une minute, s'il vous plaît.

Please excuse us for a minute.

— American Gangster (2007)

Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.

Ladies and gentlemen, please take your seats.

— Assassination (2015)

Veuillez monter sur le trône et régner sur Mahishmati !

Please ascend to the throne and rule over Mahishmati!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Madame la Procureur, veuillez nous décrire les chefs d'accusation.

Madam Prosecutor, please outline the charges.

— Burning (2018)

Veuillez regarder le haut de mes lunettes.

Please look at the top of my glasses.

Veuillez y jeter un coup d'oeil.

Please take a look at it.

— Our Times (2015)

Veuillez m'en montrer une autre.

Please show me another one.

Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.

Please check the oil.

Veuillez, mon cher ami, décapiter doucement cet œuf à la coque.

Please, my dear friend, gently lop the top off this soft-boiled egg.

Veuillez trouver où il est.

Please find out where he is.

Veuillez regarder ces papiers avec soin.

Please look at these papers carefully.

Veuillez entrer, Excellence.

Please come in, Your Excellency.

— Le Château dans le ciel (1986)

Veuillez ôter votre chapeau.

Please take off your hat.

Veuillez me trouver une jolie fille.

Please find me a pretty girl.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

Please fasten your seat belt.

Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.

Please check all items in this list.

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?

Is there anything you would like to tell me?

Kirk, veuillez avancer.

Kirk, please step forward.

— Star Trek (2009)

Veuillez écouter MOSS et aller à l'unité d'hibernation.

Please listen to MOSS and go to the hibernation unit.

— The Wandering Earth (2019)

Veuillez écouter attentivement cette annonce importante.

Please listen carefully to this important announcement.

— Reconnu coupable (2026)

Veuillez insérer une autre pièce si vous désirez poursuivre la conversation.

Please insert another piece if you wish to continue the conversation.

— Marty Supreme (2025)

Veuillez présenter mes amitiés à votre père.

Please give my regards to your father.

Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.

Please let me know when you can no longer hear this.

Veuillez goûter.

Please try some.

— God of Cookery (1996)

Veuillez noter ce que je dis !

Please take note of what I'm saying!

Veuillez venir à le bureau de la directrice immédiatement.

Please come to the director's office immediately.

— Bad Genius (2017)

Veuillez recycler après usage.

Please recycle after use.

Si cela vous est égal, veuillez entrer.

If you don't mind, please come in.

— Le Vent se lève (2013)

Veuillez fermer la porte à clé.

Please lock the door.

Veuillez partir.

Please leave.

— Whiplash (2014)

Veuillez descendre du train, l'éternité vous attend.

Please get off the train; eternity awaits you.

— Pour l'éternité (2025)

Veuillez y jeter un coup d'œil.

Please take a look at it.

— Bad Genius (2017)

Veuillez vous calmer.

Please calm down.

S'il vous plaît, veuillez rester en bas.

Please stay downstairs.

— [REC] (2007)

Veuillez fermer la porte !

Please close the door!

Veuillez regarder le tableau, tous.

Please look at the board, everyone.

Veuillez préciser.

Please specify.

M. Drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes.

Mr. Drain, please keep an eye on my children for a few minutes.

— Les Diaboliques (1955)

Veuillez accepter mes plus sincères excuses.

Please accept my sincere apologies.

Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !

Please write to me as soon as possible!

Veuillez à nouveau essayer.

Please try again.

Veuillez ouvrir le colis.

Please open the package.

Veuillez parler en français.

Please speak in French.

Veuillez vous asseoir une minute.

Please sit down for a minute.

Veuillez me laisser seul avec Ritter von Greim et Mlle Reitsch.

Please leave me alone with Ritter von Greim and Miss Reitsch.

— La Chute (2004)

Si ça ne vous dérange pas, veuillez regarder en haut, à gauche.

If you don't mind, please look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lieutenant-colonel Liu Peiqiang, veuillez vous rendre à l'unité d'hibernation.

Lieutenant Colonel Liu Peiqiang, please report to the hibernation unit.

— The Wandering Earth (2019)

Veuillez nous dire ce que c'est.

Please tell us what it is.

Veuillez me montrer la blessure.

Please show me the injury.

Veuillez me parler en anglais.

Please speak to me in English.

Veuillez les fouiller.

Please search them.

— Insaisissables 2 (2016)

Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.

If you see an error, then please correct it.

Veuillez faire de la place.

Please make room.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.

Please play a piece of Chopin for me.

Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.

Please press this button immediately in case of an emergency.

Veuillez les remplir.

Please fill them out.

— Masaan (2015)

Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.

Please do something about this, I beg you.

Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.

Please give me a piece of paper.

Veuillez demander à quelqu'un d'autre.

Please ask someone else.

Veuillez écrire votre date de naissance ici.

Please write your date of birth here.

Veuillez déposer une demande écrite.

Please submit a written request.

Veuillez sortir vos papiers.

Please take out your papers.

— The Money Maker (2026)

Veuillez utiliser cette sortie en cas d'incendie.

Please use this exit in case of fire.

Veuillez ouvrir.

Please open.

Veuillez répondre.

Please respond.

— The Wandering Earth (2019)

Veuillez me suivre.

Plz follow me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Veuillez lire ceci très attentivement.

Please read this very carefully.

Veuillez m'envoyer votre itinéraire par courriel.

Please send me your itinerary by email.

Veuillez me corriger si je fais une erreur.

Please correct me if I make a mistake.

Veuillez m'en montrer un autre.

Please show me another one.

Veuillez avancer.

Please move forward.

S'il vous plaît, veuillez sortir.

Please leave.

— Le Château ambulant (2004)

Veuillez me pardonner, je vous prie !

Please forgive me!

Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.

Please write your name at the bottom of this document.

Veuillez trouver un abri sûr.

Please find safe shelter.

Veuillez en prendre un.

Please take one.

Veuillez entrer en hibernation.

Please go into hibernation.

— The Wandering Earth (2019)

Veuillez accepter ce petit souvenir musical.

Please accept this small musical souvenir.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Veuillez nous suivre maintenant, monsieur.

Please follow us now, sir.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.

I won't do that unless you want me to.