tu peux pas

À quoi sert une récompense si tu peux pas en profiter ?

What’s the point of a reward if you can’t enjoy it?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu peux pas te faire la belle comme au cinéma.

You can't just make a getaway like in the movies.

— Malcolm X (1992)

Tu peux pas me quitter !

You can't leave me!

— Le Sifflet (2026)

Là, y a des choses que tu peux pas expliquer.

There are just some things you can't explain.

— Irreversible (2002)

Tu peux pas renoncer.

You can't give up.

— Même la pluie (2011)

Tu peux pas te permettre de pas y croire.

You can’t afford not to believe in it.

— Yi Yi (2000)

Tu peux pas dire pardon, toi ?

Can’t you say you’re sorry?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu peux pas t'asseoir là-dessus.

You can't sit on that.

— La La Land (2016)

Tu peux pas y couper, on est là pour ça.

You can't get out of it, that's what we're here for.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il est à Madrid, tu peux pas le voir.

He's in Madrid, you can't see him.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu peux pas être comme ça.

You can't be like that.

— Yolo (2024)

Non, tu peux pas me virer.

No, you can't fire me.

— Anaconda (2025)

Tu peux pas prendre ton propre vélo ?

Can't you bring your own bike?

— Silent Voice (2016)

Tu peux pas trouver mieux.

You can't do better than that.

— Us and Them (2018)

Tu peux pas mourir, enfoiré.

You can't die, you bastard.

— Apocalypse Now (1979)

Tu peux pas imaginer à quel point.

You can't imagine how much.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu peux pas les laisser te bousculer !

You can't let them push you around!

— L'Expérience (2001)

Tu peux pas apporter ça à l'école.

You can't bring that to school.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu peux pas écrire ?

Can't you write?

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai tellement aimé la vie, moi, tu peux pas savoir !

I loved life so much, you have no idea!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu peux pas faire mieux ?

Can't you do better?

Tu peux pas me faire confiance ?

Can't you trust me?

— Caché (2005)

Tu ne te sens pas seule, si tu peux pas sortir ?

Don't you feel lonely when you can't go out?

— Caché (2005)

Tu peux pas le voir maintenant.

You can't see it now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu peux pas t'asseoir en face ?

Can't you sit opposite?

Merde, tu peux pas comprendre.

Damn, you wouldn't understand.

— Memories of Murder (2003)

Tu peux pas tuer tout le monde !

You can't kill everyone!

— La Cité de Dieu (2002)

Tu peux pas annuler notre mariage et avorter notre enfant.

You can't call off our wedding and abort our child.

— Yolo (2024)

Tu peux pas t'arrêter là, mon vieux.

You can’t stop there, buddy.

— Mademoiselle (2016)

Tu peux pas comparer !

You can't compare them!

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu peux pas aller plus vite ?

Can't you go any faster?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu peux pas nous laisser.

You can't leave us.

— Le vent se lève (2006)

Tu peux pas comprendre.

You can't understand.

— Les Diaboliques (1955)

Tu peux pas t'en occuper ?

Can't you take care of it?

— A Taxi Driver (2017)

Tu peux pas me dire ça.

You can't tell me that.

— Demain tout commence (2016)

Tu peux pas accélérer un peu ?

Can't you speed up a little?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu peux pas rester ici.

You can't stay here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu peux pas me demander ça.

You can't ask me that.

Tu peux pas frapper ?

Can't you hit me?

Mais tu peux pas tout avoir.

But you can’t have it all.

— Laurence Anyways (2012)

Tu peux pas nous faire ça, c'est pas possible.

You can't do this to us. It's just not possible.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu peux pas venir tout de suite ?

Can't you come right away?

— Old Boy (2003)

Tu peux pas emporter la balle.

You can't take the ball.

— Le vent se lève (2006)

Tu peux pas répondre quand tu fais couler ton bain ?

Can't you answer while you're running a bath?

— Yi Yi (2000)

Fais pas chier, tu peux pas assurer notre sécurité !

Don't be a pain in the ass—you can't guarantee our safety!

— Même la pluie (2011)

Tu peux pas t'en passer ?

Can't you do without it?

— F1® Le Film (2025)

Tu peux pas nous faire ça.

You can't do this to us.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu peux pas continuer à vouloir tout le temps me sauver.

You can't keep trying to save me all the time.

— Forrest Gump (1994)

Bon Dieu, tu peux pas juste mourir ?

God, can’t you just die?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu peux pas me faire confiance.

You can't trust me.

— Demain tout commence (2016)

Tu peux pas te porter ton sac ?

Can't you carry your own bag?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu peux pas dire Balzac ?

Can't you say Balzac?

— Pierrot le Fou (1965)

Tu peux pas le savoir, t'étais pas là.

You can't know that—you weren't there.

— Volver (2006)

Tu peux pas me regarder en face salaud ?

Can't you look me in the face, you bastard?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu peux pas y aller sans moi ?

Can't you go without me?

— Marche à l'ombre (1984)

Mais tu peux pas te déplacer à la banque.

But you can't go to the bank.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu peux pas te lever comme ça.

You can't just get up like that.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu peux pas me cacher chez toi, idiote ?

Can't you hide me at your place, you idiot?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et quand ça arrivait, tu peux pas me dire qui était le plus énervé des deux ?

And when that happened, can’t you tell me which of the two was more upset?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu peux pas parler comme ça.

You can't talk like that.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu peux pas être pire que ce vieux crapaud.

You can't be worse than that old toad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu peux pas nous imposer ça.

You can't force that on us.

— Laurence Anyways (2012)

Tu peux pas te quitter toi-même.

You can't leave yourself.

— Léviathan (2014)

Tu peux pas te mettre à ma droite, tu le sais.

You can't stand to my right, you know that.

— Plus fort que moi (2025)

Tu peux pas causer bien, non ?

You can't speak properly, can you?

— Les Choristes (2004)

Tu peux pas payer un loyer et tu me fais la morale ?

You can't pay rent and you're lecturing me?

— Do the Right Thing (1989)

Tu peux pas refuser Shah Rukh Khan.

You can't say no to Shah Rukh Khan.

— Dangal (2016)

Tu peux pas savoir.

You can't know.

Tu peux pas rester tranquille ?

Can't you just stay quiet?

— Head-On (2004)

Désolé, tu peux pas monter sur le bateau.

Sorry, you can't get on the boat.

— Demain tout commence (2016)

Tu peux pas trouer tous les keufs.

You can't take out every cop.

— La Haine (1995)

Et toi, tu peux pas le garder ?

And what about you—can't you keep it?

— La Cité des hommes (2007)

Tu peux pas l'arracher !

You can't pull it off!

— The Wandering Earth (2019)

Tu peux pas lui faire confiance.

You can't trust him.

Tu peux pas t'en rappeler, de ça.

You can't remember that.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu peux pas me coffrer pour ça.

You can't lock me up for that.

— American Gangster (2007)

Tu peux pas faire attention ?

Can't you pay attention?

— Caché (2005)

Je sais pas si tu comprends, tu dois le faire, tu peux pas t'en aller sans.

I don't know if you understand—you have to do it; you can't leave without it.

— Plus fort que moi (2025)

Tu peux pas te cacher éternellement !

You can't hide forever!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu peux pas demander à quelqu'un d'autre de s'en charger ?

Can't you ask someone else to take care of it?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu peux pas le faire tout seul ?

Can't you do it by yourself?

— Le Retour (2003)

Tu peux pas venir à table avec nous ?

Can't you come eat with us?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et donc ce soir, tu peux pas ressembler au crabe de La Petite Sirène.

So tonight, you can't look like the crab from The Little Mermaid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu peux pas regarder où tu vas ?

Can't you watch where you're going?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tu peux pas fermer ta gueule ?

Can't you just shut up?

Tu peux pas te porter malade ?

Can't you call in sick?

— Taxi (1998)

Tu peux pas faire un montage de photos plates.

You can't put together a montage of boring, lifeless photos.

— Laurence Anyways (2012)

Tu peux pas y aller.

You can't go there.

Tu peux pas m'aider.

You can't help me.

— The Little Sister (2025)

Tu peux pas mourir !

You can't die!

— Ong-Bak (2003)

Tu peux pas dire ça.

You can't say that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si tu peux pas élever ta gosse commence par ne pas faire d'enfant !

If you can’t raise your kid, start by not having one!

— Silent Voice (2016)

Tu peux pas juste dire oui ?

Can't you just say yes?

— Titane (2021)

Tu peux pas faire au milieu de la rue.

You can't do that in the middle of the street.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu peux pas dire merci ?

Can't you say thank you?

— The Little Thief (1988)

Tu peux pas les dépenser comme ça.

You can't spend them like that.

— The Money Maker (2026)

Maman, tu peux pas me laisser ici, putain !

Mom, you can't leave me here, damn it!

— Mommy (2014)

Tu peux pas me le dire ?

Can't you tell me?

À moins d'être en vie, tu peux pas jouer.

Unless you're alive, you can't play.

— Blade Runner (1982)

Tu peux pas l'avoir.

You can't have it.

— Le Sifflet (2026)

Tu peux pas te tromper, Patrick.

You can't go wrong, Patrick.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu peux pas avoir d'enfant ?

Can't you have a child?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu peux pas dormir ici.

You can't sleep here.

— Dans ses yeux (2009)

Tu peux pas lui en parler !

You can't talk to him about it!

— Les Affranchis (1990)

Réponds et dis que tu peux pas parler, c'est pas le moment.

Reply and say that you can’t talk; it’s not a good time.

— Volver (2006)

Comme c'est à l'intérieur, tu peux pas la voir.

Since it's inside, you can't see it.

— Demain tout commence (2016)

Tu peux pas me faire ça !

You can't do this to me!

— Le vent se lève (2006)

Tu peux pas les laisser entrer comme ça !

You can't just let them in like that!

— Good Bye Lenin! (2003)

M'man, tu peux pas aller plus vite ?

Dude, can’t you go any faster?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu peux pas me virer.

You can't fire me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais un moment donné, il s'est mis à me faire chier, tu peux pas savoir.

But at one point, he started pissing me off—you have no idea.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu peux pas te barrer avec cette nana.

You can't run off with that girl.

— La Cité de Dieu (2002)

Je devrais pas te demander ça, mais tu peux pas faire un autre boulot ?

I shouldn't ask you this, but can't you get another job?

— Memories of Murder (2003)

Tu peux pas t'échapper !

You can't escape!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu peux pas tout gagner, Lady.

You can't win everything, Lady.

— Girlhood (2014)

Tu peux pas faire moins de bruit ?

Could you be a little quieter?

— Alien³ (1992)