Yap.Town

vaut mieux

it's better

→ valoir
phrase Uncommon #10,902
it's better Often used in the full expression "il vaut mieux". Can mean "had better" or "better not" in context.
FR: Vaut mieux partir maintenant.
EN: It's better to leave now.

Vaut mieux ne pas t'en approcher.

You'd better not go near it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mais vaut mieux pas.

But we'd better not.

— [REC] (2007)

Donc, vaut mieux ne pas tirer.

So, it's best not to shoot.

— Bullet Train (2022)

Ça vaut mieux pour moi ?

Is that better for me?

— Mystic River (2003)

N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.

Any home is better than no home at all.

Ouais vaut mieux pas.

Yeah, probably best not to.

— La Cité des hommes (2007)

Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.

It is better to sleep with a worry than to wake up with a regret.

Vaut mieux qu'ils ne viennent pas.

It's better they don't come.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vaut mieux être un bon joueur quand on est un cancre.

It's better to be a good player when you're a dunce.

— Memories of Murder (2003)

Un bonjour sincère vaut mieux qu 'un long discours.

A sincere hello is worth more than a long speech.

Bois, ça vaut mieux, sinon tu devras le boire demain.

Drink it, it's better, otherwise you'll have to drink it tomorrow.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vaut mieux pas y penser.

Better not think about it.

— Les Invasions barbares (2003)

Il ne vaut mieux pas allé à l'intérieur tu te perdrais.

You’d better not go inside; you’d get lost.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu sais, des fois ça vaut mieux.

You know, sometimes it's better that way.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vaut mieux pas que tu le saches.

You better not know.

Non, il ne vaut mieux pas.

No, it's better not.

Non, vaut mieux y aller.

No, it's better to go.

— La La Land (2016)

Ça vaut mieux.

It's better.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vaut mieux l'éviter.

It's better to avoid it.

— 3 Idiots (2009)

Vaut mieux qu'on se barre.

We’d better get out of here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est un rein de lapin, vaut mieux pas le savoir avant en général.

It’s a rabbit kidney; generally, it’s better not to know beforehand.

— Grave (2017)

Vaut mieux.

Better.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vaut mieux pas.

Better not.

— [REC] (2007)

Il ne vaut mieux pas, mon fils.

It's better not to, my son.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vaut mieux voir grand que petit, c'est clair.

It’s better to aim high than low, that’s for sure.

— Mommy (2014)

Oui vaut mieux mourir.

Yes, it's better to die.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vaut mieux pas que tu saches.

You better not know.

Cela vaut mieux.

That's better.

— Le Garde du corps (1961)

Vaut mieux que je parte en dernier.

It's better if I leave last.

— Le Château ambulant (2004)

Vaut mieux ne pas faire attention à elles.

It's best not to pay attention to them.

— Princesse Mononoké (1997)

Vaut mieux que j'y aille.

I'd better go.

Oui, ça vaut mieux.

Yes, it's better.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça vaut mieux comme ça.

That's better.

— Victoria (2015)

Vaut mieux pas !

Better not!

— La piel que habito (2011)

Il ne vaut mieux pas.

It's better not to.

Vaut mieux être maître nageur que poissonnier.

It's better to be a swimming instructor than a fishmonger.

— La Cité de Dieu (2002)

Vaut mieux pas se retrouver face à eux.

Better not to come face-to-face with them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)