Yap.Town

dans le coma

in a coma

→ dans
phrase Uncommon #16,116
in a coma Describes someone who is unconscious because of a serious medical condition or injury.
FR: Après l’accident, il est resté dans le coma pendant deux jours.
EN: After the accident, he was in a coma for two days.

Hyo-sung est tombé dans le coma hier.

Hyo-sung fell into a coma yesterday.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Notre fille est dans le coma.

Our daughter is in a coma.

— The Big Sick (2017)

Vous étiez dans le coma.

You were in a coma.

Il est dans le coma !

He's in a coma!

Votre mère est dans le coma.

Your mother is in a coma.

— Good Bye Lenin! (2003)

Hyo-sung est dans le coma.

Hyo-sung is in a coma.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Si on ne leur en donne pas, ils tombent dans le coma et meurent.

If they aren’t given any, they fall into a coma and die.

— Jurassic Park (1993)

Et si j'étais dans le coma, et que le docteur dise, "Encore un jour" ?

What if I were in a coma, and the doctor said, “One more day”?

— Cours, Lola, cours (1998)

Il est dans le coma.

He is in a coma.

— La Haine (1995)

"Et je sombre dans le coma."

And I slip into a coma.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans le coma ?

In a coma?

— The Big Sick (2017)

Il aurait dû être dans le coma.

He should have been in a coma.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'espère que ce que j'ai pris suffira pour tomber dans le coma et la rejoindre.

I hope what I took will be enough to put me into a coma and join her.

— Parle avec elle (2002)

Alex, maman est dans le coma !

Alex, Mom is in a coma!

— Good Bye Lenin! (2003)

Ai-je raté la victoire finale car j'étais dans le coma ?

Did I miss the final victory because I was in a coma?

— Il est de retour (2015)

Vous êtes resté dans le coma pendant presque trois semaines.

You remained in a coma for almost three weeks.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est difficile de faire du stand-up quand votre copine est dans le coma.

It’s hard to do stand-up when your girlfriend is in a coma.

— The Big Sick (2017)

Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.

I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.

— Parle avec elle (2002)

Elle est dans le coma !

She's in a coma!

— Parle avec elle (2002)

Sami est maintenant dans le coma.

Sami is now in a coma.

Il s’est cogné, il est dans le coma.

He hit his head and is in a coma.

— La Chèvre (1981)

Le premier garçon que j'ai embrassé est resté trois semaines dans le coma.

The first boy I kissed was in a coma for three weeks.

— X-Men (2000)

Elle est dans le coma.

She is in a coma.

— Rang de Basanti (2006)

Ils ont été dans le coma pendant la majeure partie.

They were in a coma for most of it.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est de votre faute si elle est dans le coma.

It's your fault that she's in a coma.

— Bugonia (2025)

Tu t'es retrouvée dans le coma.

You ended up in a coma.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a mis sa copine dans le coma.

He put his girlfriend into a coma.

— The Big Sick (2017)

Dans le coma, oui.

In a coma, yes.

— The Big Sick (2017)

Pourquoi n'es-tu pas restée dans le coma quelques minutes de plus ?

Why didn't you stay in a coma for a few more minutes?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)