sometimes
Parfois, c'est une solution de facilité.
Sometimes, it's the easy way out.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
Sometimes, I don’t know why I cry.
Parfois, on a vraiment du mal à expliquer le rock.
Sometimes, it’s really hard to explain rock.
— Presque Célèbre (2000)
Je voulais dire que l'amour accomplit parfois des miracles.
I meant that love sometimes works miracles.
— Le Conformiste (1971)
Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
Sometimes you come across much prettier girls on the street.
Les garçons sont parfois étranges.
Boys are strange sometimes.
J'aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.
Sometimes I like to stop thinking about my past and relax.
Parfois notre vie entière bascule à cause d'un faux pas.
Sometimes our entire life is turned upside down because of one misstep.
— Avatar (2009)
Avez-vous parfois des brûlures d'estomac ?
Do you sometimes get heartburn?
Parfois, les gens méritent mieux.
Sometimes, people deserve better.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
Do you sometimes study at the library?
Je dors parfois sur le canapé.
I sometimes sleep on the couch.
Mon Alex peut parfois être une sacrée tête de mule.
My Alex can sometimes be a real stubborn mule.
— Good Bye Lenin! (2003)
Parfois, je pense à ce que je voulais faire.
Sometimes I think about what I wanted to do.
— Article 15 (2019)
Même leurs parents ont parfois du mal à distinguer les jumeaux.
Even their parents sometimes have trouble telling twins apart.
Je n'arrive simplement pas à te comprendre, parfois.
I just can't understand you sometimes.
Parfois, je rêvais la nuit que tout était mort.
Sometimes, I dreamed at night that everything was dead.
— The Salt of the Earth (2014)
Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
Sometimes these photos aren't very good.
C'est parfois pénible, parfois dangereux, mais c'est comme ça.
Sometimes it's a pain, sometimes it's dangerous, but that's how it is.
— Jurassic Park (1993)
Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.
Sometimes I read so much that I forget to eat and sleep.
Parfois, Ziri se comporte de manière stupide.
Sometimes Ziri acts stupid.
I sometimes drive too fast.
Alors, je travaille dur la nuit, et parfois très tard.
So, I work hard at night, and sometimes very late.
— Les Anges déchus (1995)
Bien sûr, parfois je lui envoie même des phrases entières.
Of course, sometimes I even send her entire sentences.
— Parasite (2019)
J'ignore pourquoi, mais ça me fait du bien, parfois.
I don't know why, but sometimes it makes me feel better.
— Moonrise Kingdom (2012)
Parfois, je te trouve très intéressant.
Sometimes I find you very interesting.
Parfois, je ne bois rien durant des mois.
Sometimes I don't drink anything for months.
— Oh Boy (2012)
Parfois ils mangent des barres de glace.
Sometimes they eat ice cream bars.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
Parfois on dirait que des voix sortent avec l'eau.
Sometimes it sounds as though voices are coming out of the water.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Vous savez que vous êtes vraiment pénible parfois.
You know, you're really annoying sometimes.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Parfois on fait des choses pour attirer l'attention.
Sometimes we do things to get attention.
Parfois, il arrive d'en haut, des arbres, parfois d'en bas, de l'eau.
Sometimes it comes from above, from the trees; sometimes from below, from the water.
— Anaconda (2025)
Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
Do you notice that your heart sometimes beats irregularly?
Parfois, je suis une énigme pour moi-même.
Sometimes I am an enigma to myself.
Comme je travaille de nuit, forcément, parfois je ne suis pas là.
Since I work nights, I’m bound to be away sometimes.
— Caché (2005)
Est-ce que la chambre de Santiago était parfois en désordre ?
Was Santiago's room sometimes messy?
— Des hommes d'honneur (1992)
Il donne parfois des ordres avant de se reposer.
He sometimes gives orders before resting.
— Épouses et Concubines (1991)
Il est parfois important de prendre une décision rapidement.
Sometimes it is important to make a decision quickly.
Parfois, les gens ne peuvent pas parler.
Sometimes, people can't speak.
— Assurance sur la mort (1944)
La vie est vraiment folle parfois, n'est-ce pas ?
Life is really crazy sometimes, isn't it?
— Cours, Lola, cours (1998)
Il parlait parfois avec les soldats.
He sometimes spoke with the soldiers.
Les riches méprisent parfois les pauvres.
The rich sometimes look down on the poor.
Le voyage intérieur est parfois le plus difficile.
The inner journey is sometimes the most difficult.
It can happen sometimes.
Nos objectifs nous ont peut-être parfois échappé, mais nous avons réfléchi.
We may have sometimes lost sight of our goals, but we reflected.
— Good Bye Lenin! (2003)
Et parfois, je vous laisserai un peu avec eux, car je retourne à l'université.
And sometimes, I’ll leave you with them for a little while because I’m going back to university.
— Je suis toujours là (2024)
Qu'il est parfois difficile de prendre un bain !
How difficult it can sometimes be to take a bath!
— Shower (1999)
Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
Sometimes it’s better to just say nothing at all.
J'ai parfois envie de lui arracher le toupet.
Sometimes I feel like tearing her hair out.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
He sometimes has difficulty expressing his opinions clearly.
Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Sometimes, we have to do things we don't want to do.
Parfois, perdre est une forme de victoire.
Sometimes, losing is a form of victory.
— Marty Supreme (2025)
Pour être juste, parfois, on n'a pas le choix.
To be fair, sometimes you have no choice.
— Tár (2022)
Sometimes I make mistakes.
Mais parfois, au fond, j'ai de l'espoir.
But sometimes, deep down, I have hope.
— Ghost in the Shell (1995)
J'oublie parfois combien votre collection est impressionnante.
I sometimes forget how impressive your collection is.
— Tár (2022)
Parfois je me demande comment ce serait si je n'étais pas marié.
Sometimes I wonder what it would be like if I weren't married.
— In the Mood for Love (2000)
Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
Do you sometimes study at the library?
Parfois, faire ce qu'il faut, ça a cet effet-là.
Sometimes doing the right thing has that effect.
— Pour l'éternité (2025)
Dans ce manoir, il se passe parfois des choses étranges.
Strange things sometimes happen in this manor.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
Adults sometimes behave like children.
J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
Sometimes I feel like I can do anything.
La patience est parfois l'arme la plus efficace.
Patience is sometimes the most effective weapon.
Il pleut parfois pendant des semaines.
It sometimes rains for weeks.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je doute parfois d'être moi-même.
I sometimes doubt that I'm really myself.
— Ghost in the Shell (1995)
Parfois, il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Sometimes we have to do things we don't want to do.
Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
We sometimes go out for a drive.
Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
Sometimes I have to read boring novels.
Parfois, j'emprunte le corps de ma sœur comme si c'était une vieille robe.
Sometimes, I borrow my sister’s body as if it were an old dress.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Le chef Guo s'y repose parfois, quand il a un peu bu.
Chef Guo sometimes rests there when he’s had a little to drink.
— Still Life (2006)
Parfois, je vais au supermarché pour profiter de la clim.
Sometimes I go to the supermarket to enjoy the air conditioning.
— Anaconda (2025)
Life is strange sometimes.
L'ennui des combats entre loups, c'est que parfois, l'un se fait tuer.
The trouble with wolf fights is that sometimes one of them gets killed.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Les hommes sont parfois violents.
Men are sometimes violent.
Parfois il est assez froid quand il ne connaît pas les gens.
Sometimes he's quite cold when he doesn't know people.
— Control (2007)
Vous réfléchissez parfois trop.
You sometimes think too much.
Et parfois me parviennent des voix de la brise du soir.
And sometimes, voices from the evening breeze reach me.
— Rang de Basanti (2006)
Parfois, je me sens plus âgée qu'Isaac.
Sometimes, I feel older than Isaac.
— Les Fraises sauvages (1957)
Tu dois parfois abandonner ce qui est à toi.
Sometimes you have to give up what belongs to you.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Parfois, quand un autre raconte quelque chose, on se crée un souvenir.
Sometimes, when someone else tells a story, we create a memory.
— L'Agent secret (2025)
Parfois, ce parti soutient un candidat de caste inférieure.
Sometimes, this party supports a candidate from a lower caste.
— Article 15 (2019)
En fait, parfois un son ou une odeur vous ramène dans le passé.
In fact, sometimes a sound or a smell takes you back to the past.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Il sortait parfois manger avec sa famille.
He sometimes went out to eat with his family.
Apprendre le pardon, ça prend toute une vie parfois.
Learning to forgive can sometimes take a lifetime.
Mais parfois je suis las de mon existence d'esprit.
But sometimes I’m tired of my life as a ghost.
— Les Ailes du désir (1987)
Le clair de lune nous joue parfois des tours.
Moonlight sometimes plays tricks on us.
— Rebecca (1940)
Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
La vie est vraiment dure parfois.
Life is really hard sometimes.
Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
Sometimes it’s too late to apologize.
I miss you sometimes.
Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.
Except that sometimes he was forced to act against his own will.
— Le repentir (1987)
Je sais que je vous déçois parfois.
I know I disappoint you sometimes.
Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?
Doesn't it ever affect you?
J'ai parfois tendance à prendre mes rêves pour des réalités.
I sometimes tend to mistake my dreams for reality.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Parfois, pour le bien des gens, on est obligé de mentir un peu.
Sometimes, for the good of people, we have to lie a little.
— Demain tout commence (2016)
Sometimes, less is more.
Mais je sais être persuasif parfois.
But I can be persuasive sometimes.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Parfois, on ressent le besoin de faire le bilan de sa vie.
Sometimes, we feel the need to take stock of our lives.
La mémoire joue parfois des tours.
Memory sometimes plays tricks.
Il semble parfois que Tom accumule des mauvaises habitudes.
Sometimes it seems like Tom is accumulating bad habits.
L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
Money cannot give you talent, and sometimes it can prevent you from achieving it.
Il vient parfois me rendre visite.
He comes to visit me sometimes.
Parfois, pour aimer quelqu'un, il faut lui rester étranger.
Sometimes, to love someone, you have to remain a stranger to them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Moi, parfois, je me sens étranger aussi lorsque je suis loin de chez moi.
Sometimes I feel like a stranger too when I’m far from home.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Mais parfois, soudainement, elle devenait triste.
But sometimes, all of a sudden, she would become sad.
— Suzhou River (2000)
Il se conduit parfois bizarrement.
He sometimes behaves strangely.
Love is sometimes cruel.
Et le maître chanteur finit parfois en prison.
And the blackmailer sometimes ends up in prison.
— Rebecca (1940)
J'envie parfois les jeunes femmes de ta génération.
Sometimes I envy the young women of your generation.
— Garçon d'honneur (1993)
J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
I sometimes hear my father singing in the shower.
La vie est si injuste parfois.
Life is so unfair sometimes.
Parfois, il y a des choses qu'on ne peut contrôler.
Sometimes, there are things we can’t control.
— Le Syndicat du crime (1986)
Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.
Sometimes, doing your best simply isn’t enough.
Ce n'est rien, pensait-il parfois, la vie que je mène n'est que provisoire.
It's nothing, he would sometimes think; the life I'm living is only temporary.
— Guerre et Paix (1968)
Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?
Does it just not affect you sometimes?
Même si parfois je dis le contraire.
Even though sometimes I say the opposite.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Parfois il interrogeait l'accusé.
Sometimes he questioned the accused.
Parfois, dans les couloirs, il me semble sentir sa présence.
Sometimes, in the corridors, I think I can feel his presence.
— Rebecca (1940)
Parfois, les gens prennent de mauvaises décisions.
Sometimes people make bad decisions.
Parfois, je n'arrive pas à te supporter.
Sometimes, I can't stand you.
Notre professeur parle parfois trop vite.
Our teacher sometimes speaks too quickly.
Parfois je me dis que je suis entièrement synthétique, comme l'autre.
Sometimes I tell myself that I’m entirely synthetic, like the other one.
— Ghost in the Shell (1995)
Parfois, il vaut mieux mentir.
Sometimes it’s better to lie.
La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
Daily life can get a little monotonous sometimes.
Mais j'ai de la difficulté à gérer mon anxiété, parfois.
But sometimes I have trouble managing my anxiety.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Parfois, c'est mieux que tu ne saches pas.
Sometimes it's better that you don't know.
Parfois, un homme malheureux peut être pire qu'un fantôme.
Sometimes, an unhappy man can be worse than a ghost.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.
Parfois, on a besoin de chocolat.
Sometimes you need chocolate.
Il est possible, que lors de nos actions, nos ennemis gagnent parfois.
It is possible that our enemies may sometimes win during our operations.
— La Bande à Baader (2008)
Cet homme dit parfois n'importe quoi.
This man sometimes says complete nonsense.
Je le mets parfois, quand je n'arrive pas à dormir.
I sometimes put it on when I can't sleep.
— Andhadhun (2018)
Parfois, on néglige la violence discrète que cachent ces événements.
Sometimes, the subtle violence concealed by these events is overlooked.
— Article 15 (2019)
Parfois, je rentre à la maison pour le déjeuner.
Sometimes I come home for lunch.
Parfois, quand les gens dorment, ils se parlent tout bas à eux-mêmes.
Sometimes, when people sleep, they talk quietly to themselves.
Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
Sometimes I go there by bus, and sometimes I go there by car.
C'est tout ce que ça demande, parfois.
Sometimes, that's all it takes.
Je me dis parfois que je pourrais presque danser.
Sometimes I think I could almost dance.
— Le Patient anglais (1996)
Dans certaines situations, ça se voit et parfois, c'est même voulu.
In some situations, it shows, and sometimes it’s even intentional.
— Elephant (2003)
Parfois je préfère me parler à moi-même.
Sometimes I prefer to talk to myself.
— L'Arche russe (2002)
Il faut parfois faire ce qu'il faut.
Sometimes you have to do what needs to be done.