parfois

Il me tape parfois sur les nerfs.

He gets on my nerves sometimes.

Parfois, on n'a pas le choix.

Sometimes you don't have a choice.

Parfois, je me mets à être jaloux.

Sometimes I start to feel jealous.

Parfois, il pleut.

Sometimes it rains.

— Douleur et gloire (2019)

Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.

Except that sometimes he was forced to act against his own will.

— Le repentir (1987)

Parfois je préfère me parler à moi-même.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— L'Arche russe (2002)

Parfois, pour aimer quelqu'un, il faut lui rester étranger.

Sometimes, to love someone, you have to remain a stranger to them.

— Blade Runner 2049 (2017)

La vie est parfois injuste.

Life is sometimes unfair.

Parfois, je pense à ce que je voulais faire.

Sometimes I think about what I wanted to do.

— Article 15 (2019)

Il parlait parfois avec les soldats.

He sometimes spoke with the soldiers.

Notre professeur parle parfois trop vite.

Our teacher sometimes speaks too quickly.

L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.

Silver is sometimes worth more than gold—that is, in large quantities.

Parfois, j'ai des partenaires mais rien de très stable.

Sometimes I have partners, but nothing very stable.

— Les Anges déchus (1995)

Je réfléchis parfois de trop.

I sometimes think too much.

Même une poule aveugle trouve parfois un grain.

Even a blind hen sometimes finds a grain.

Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?

Does it just not affect you sometimes?

Parfois on fait des choses pour attirer l'attention.

Sometimes we do things to get attention.

Nous sortons parfois faire un tour en voiture.

We sometimes go out for a drive.

Je suis parfois négligent.

I’m sometimes careless.

Penses-tu parfois au foyer que tu as détruit ?

Do you ever think about the home you destroyed?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Parfois, ça arrive, d'autres fois, non.

Sometimes it happens, other times it doesn’t.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous nous rencontrons parfois à la boutique.

We sometimes meet at the shop.

Parfois, je te trouve très intéressant.

Sometimes I find you very interesting.

Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.

Sometimes I have to read boring novels.

Parfois, c'est mieux de choisir sa famille soi-même.

Sometimes, it's better to choose your own family.

— Une Affaire de famille (2018)

Nos objectifs nous ont peut-être parfois échappé, mais nous avons réfléchi.

We may have sometimes lost sight of our goals, but we reflected.

— Good Bye Lenin! (2003)

Parfois des années.

Sometimes years.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ils font ça parfois.

They do that sometimes.

Il est parfois plus facile de mentir.

Sometimes it's easier to lie.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je connais le système, il y a parfois des erreurs.

I know the system, there are sometimes errors.

— Reconnu coupable (2026)

Parfois, non.

Sometimes, no.

— Love Actually (2003)

Mais elle exagère parfois.

But she sometimes exaggerates.

— Épouses et Concubines (1991)

Parfois, des images peuvent tromper les gens.

Sometimes pictures can deceive people.

J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.

Sometimes I feel like I can do anything.

La frontière entre le bien et le mal est parfois floue.

The line between good and evil is sometimes blurred.

Tu me manques, parfois.

I miss you sometimes.

Parfois il ne pouvait pas.

Sometimes he couldn't.

— 3 Idiots (2009)

Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.

I can't believe the things teenagers say sometimes.

Répondez-vous parfois aux questions qu'on vous pose ?

Do you sometimes answer the questions people ask you?

— Il était Temps (2013)

Je la porte parfois comme talisman.

I sometimes wear it as a talisman.

— Your Name. (2016)

On se croise parfois.

We run into each other sometimes.

— Mystic River (2003)

Tom parle parfois français.

Tom sometimes speaks French.

Parfois, on cuisine ensemble.

Sometimes, we cook together.

— The Mermaid (2016)

Faut parfois trois jours pour l'identification.

It sometimes takes three days for identification.

Il me rend parfois visite.

He visits me sometimes.

Parfois, il faut s'en tenir aux voies anciennes.

Sometimes you have to stick to the old ways.

Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.

Horny girls can sometimes look pretty.

Parfois je me sens triste.

Sometimes I feel sad.

Les hommes sont parfois violents.

Men are sometimes violent.

Il regarde parfois la télé.

He sometimes watches TV.

Parfois, on t'a mise en colère.

Sometimes, they made you angry.

— Amarcord (1973)

Même les experts se trompent parfois.

Even experts sometimes make mistakes.

Parfois, je ne parviens pas à te supporter.

Sometimes, I can't stand you.

Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.

I sometimes get emotional after a good game of chess.

Parfois, il vaut mieux ne rien dire.

Sometimes it’s better to say nothing.

Nous sommes parfois d'accord.

We sometimes agree.

Parfois notre vie entière bascule à cause d'un faux pas.

Sometimes our entire life is turned upside down because of one misstep.

— Avatar (2009)

Ma mère peut parfois être dure, mais elle ferait n'importe quoi pour moi.

My mother can be tough sometimes, but she would do anything for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Son comportement est parfois étrange.

His behavior is sometimes strange.

Oui, parfois trop à mon goût.

Yes, sometimes more than I’d like.

— La Vague (2008)

Les gens agissent parfois sans réfléchir.

People sometimes act without thinking.

Parfois, tu t'imagines me regardant.

Sometimes, you imagine yourself watching me.

— Fight Club (1999)

Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.

Sometimes, I’m tired of translating, and I prefer to write my own sentences.

Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.

She sometimes gets her hair cut by her mother.

Je l'ai parfois fait.

I've done it sometimes.

Cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Does it simply not affect you sometimes?

Parfois, j'aurais voulu partir à sa place.

Sometimes, I wish I could have gone in his place.

— Le Sifflet (2026)

Je voulais dire que l'amour accomplit parfois des miracles.

I meant that love sometimes works miracles.

— Le Conformiste (1971)

Il fait parfois très chaud.

Sometimes it’s very hot.

— Vacances à Venise (1955)

Il a parfois une petite suite avec lui.

He sometimes has a small retinue with him.

Parfois, Ziri se comporte de manière stupide.

Sometimes Ziri acts stupid.

Parfois c'est trop calme.

Sometimes it’s too quiet.

— À bout de course (1988)

J'oublie parfois combien votre collection est impressionnante.

I sometimes forget how impressive your collection is.

— Tár (2022)

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

It is sometimes difficult to make yourself understood in public.

Parfois, les gens ne peuvent pas parler.

Sometimes, people can't speak.

— Assurance sur la mort (1944)

Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.

Sometimes I read so much that I forget to eat and sleep.

Ça arrive parfois.

It happens sometimes.

Parfois, croire est tout ce qui nous reste.

Sometimes believing is all we have left.

Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.

Sometimes it's hard to tell how an argument started.

Cet homme dit parfois n'importe quoi.

This man sometimes says complete nonsense.

Je dors parfois sur le canapé.

I sometimes sleep on the couch.

Parfois, on a besoin de chocolat.

Sometimes you need chocolate.

Ce môme se comporte parfois comme un vrai clown.

That kid sometimes acts like a real clown.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je tire parfois des conclusions du moindre indice.

I sometimes draw conclusions from the slightest clue.

— Le Patient anglais (1996)

Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.

Sometimes, accepting help is harder than offering it.

Han, mon garçon, parfois tu me surprends.

Man, my boy, sometimes you surprise me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Parfois je m'étonne moi-même.

Sometimes I surprise myself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous êtes parfois si puéril.

You are so childish sometimes.

Je prends parfois un somnifère.

I sometimes take a sleeping pill.

Et parfois même triste.

And sometimes even sad.

— Bugonia (2025)

Tout le monde aime parfois quelqu'un.

Everyone loves someone sometimes.

Alors je dois mentir, parfois.

So I have to lie, sometimes.

— Assurance sur la mort (1944)

Le vin moins cher est parfois meilleur que celui qui est plus cher.

Cheaper wine is sometimes better than more expensive wine.

Oh, parfois j'en rêve.

Oh, sometimes I dream about it.

— The Man from Earth (2007)

Parfois, on recevait pas le manger ni nos cartouches.

Sometimes we didn't receive our food or our cartridges.

— Manon des sources (1986)

Parfois, je n'en peux plus.

Sometimes, I just can’t take it anymore.

— Rome, ville ouverte (1945)

Les gens le font parfois avec Vonnegut ou The Big Lebowski.

People sometimes do it with Vonnegut or The Big Lebowski.

— The Big Sick (2017)

Parfois, il se comporte bizarrement.

Sometimes he behaves strangely.

Parfois la vie n'a aucun sens.

Sometimes life makes no sense.

— L'Expérience (2001)

Le coucher du soleil rend parfois le ciel rouge.

Sunset sometimes turns the sky red.

C'est tout ce que ça demande, parfois.

Sometimes, that's all it takes.

Bien sûr, parfois je lui envoie même des phrases entières.

Of course, sometimes I even send her entire sentences.

— Parasite (2019)

Elle me regardait parfois comme si c'était la dernière fois.

She would sometimes look at me as if it were the last time.

— Mystic River (2003)

Parfois, si.

Sometimes, yes.

Parfois, je reste dans le périmètre la nuit.

Sometimes I stay in the perimeter at night.

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Sois sérieux parfois.

Be serious sometimes.

— The Big Sick (2017)

Je déteste mon boulot, parfois.

I hate my job sometimes.

Parfois, j'ai l'impression qu'ils changent exprès d'humeur.

Sometimes, I get the feeling that they change moods on purpose.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je les vois encore marcher parfois dans mes rêves.

I still see them walking sometimes in my dreams.

— Rang de Basanti (2006)

Parfois son écriture en anglais ressemble à du russe.

Sometimes their writing in English looks like Russian.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Non, je la vois ici parfois.

No, I see her here sometimes.

— Mystic River (2003)

Peut-être que parfois, on attend trop.

Perhaps sometimes we wait too long.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous les voyons parfois.

We see them sometimes.

Il m'arrive d'être gentil parfois.

I can be nice sometimes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Avez-vous parfois des brûlures d'estomac ?

Do you sometimes get heartburn?

Il est parfois bizarre.

He is sometimes weird.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

This student sometimes pretends to be sick.

Parfois, la vie est si injuste.

Sometimes life is so unfair.

Parfois, je fais des erreurs.

Sometimes I make mistakes.

J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.

I like performing magic tricks for children, but sometimes they fall flat.

Et le maître chanteur finit parfois en prison.

And the blackmailer sometimes ends up in prison.

— Rebecca (1940)

Parfois, c'est une solution de facilité.

Sometimes, it's the easy way out.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?

Do you sometimes study at the library?

Parfois il arrive de bonnes choses.

Sometimes good things happen.

— Mulholland Drive (2001)

J'entends parfois mon père chanter dans la douche.

I sometimes hear my father singing in the shower.

Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.

Sometimes we have to serve our husbands like slaves.

Parfois, il appelait.

Sometimes he would call.

— Still Life (2006)

J'ai parfois vraiment peur d'elle.

Sometimes I'm really afraid of her.

— Benni (2019)

Je le mets parfois, quand je n'arrive pas à dormir.

I sometimes put it on when I can't sleep.

— Andhadhun (2018)

Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.

Sometimes I enjoy sitting down with a good book.

Mais parfois je suis las de mon existence d'esprit.

But sometimes I’m tired of my life as a ghost.

— Les Ailes du désir (1987)

Et parfois il chante.

And sometimes he sings.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le changement est une bonne chose, même s'il est parfois douloureux.

Change is a good thing, even if it is sometimes painful.

Tu parles comme un abruti parfois.

You sometimes talk like an idiot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parfois, on néglige la violence discrète que cachent ces événements.

Sometimes, the subtle violence concealed by these events is overlooked.

— Article 15 (2019)

Parfois, je me sens plus âgée qu'Isaac.

Sometimes, I feel older than Isaac.

— Les Fraises sauvages (1957)

Parfois, il préférait que je sois morte.

Sometimes he preferred that I was dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Je pense parfois que c'est juste revenu à la façon dont c'était.

I sometimes think it’s just gone back to the way it was.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ignore pourquoi, mais ça me fait du bien, parfois.

I don't know why, but sometimes it makes me feel better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parfois je rentre déjeuner.

Sometimes I go home for lunch.

— Chungking Express (1994)

La vie est vraiment dure parfois.

Life is really hard sometimes.

Parfois, pour le bien des gens, on est obligé de mentir un peu.

Sometimes, for the good of people, we have to lie a little.

— Demain tout commence (2016)

La vie est parfois une œuvre d'art.

Life is sometimes a work of art.

Le chef Guo s'y repose parfois, quand il a un peu bu.

Chef Guo sometimes rests there when he’s had a little to drink.

— Still Life (2006)

Parfois, je reconnais des gens.

Sometimes I recognize people.

— Les Anges déchus (1995)

Je fais parfois des choses que je ne devrais pas faire.

I sometimes do things I shouldn't do.

C'est parfois des flics ou des mercenaires comme ce soir.

Sometimes they're cops or mercenaries, like tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.

Sometimes I feel like quitting this job.

Je réfléchis parfois trop.

I sometimes think too much.

Ouais, parfois.

Yeah, sometimes.

Parfois on gagne, parfois on perd.

Sometimes you win, sometimes you lose.

Il se met parfois en colère pour rien.

He sometimes gets angry for nothing.

Parfois, ça marche.

Sometimes it works.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

La vie est si injuste parfois.

Life is so unfair sometimes.

Parfois, je vais au supermarché pour profiter de la clim.

Sometimes I go to the supermarket to enjoy the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Moi, parfois, je brûle des serres en plastique.

Sometimes I burn plastic greenhouses.

— Burning (2018)

Tu es parfois si puérile.

You are so childish sometimes.

Après l'adoption les parents ont parfois leur propre enfant.

After adopting, parents sometimes have a child of their own.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Parfois, je dors.

Sometimes, I sleep.

— Wicked (2024)

Parfois, c'est mieux que tu ne saches pas.

Sometimes it's better that you don't know.

Je m'allonge parfois sur l'herbe.

I sometimes lie down on the grass.

La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.

Daily life can get a little monotonous sometimes.

La mère relut parfois la lettre de son fils.

The mother sometimes reread her son's letter.

Parfois elle en invente, et de très belles.

Sometimes she invents some, and very beautiful ones.

— La dolce vita (1960)

Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.

Sometimes it’s too late to apologize.

Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.

Sometimes we are right, and sometimes we are wrong.

Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Doesn't it ever affect you?

J'exagère parfois.

I sometimes exaggerate.

Il passe parfois des moments tout seul.

He sometimes spends time alone.

Parfois, elle en filait aux gamins contre un petit service.

Sometimes she would give them to the kids in exchange for a small favor.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.

Sometimes I feel like I’m capable of doing anything.

Parfois il peut être un gars bizarre.

Sometimes he can be a weird guy.

Il donne parfois des ordres avant de se reposer.

He sometimes gives orders before resting.

— Épouses et Concubines (1991)

Mais parfois dans la vie, il faut faire preuve de force.

But sometimes in life, you have to show strength.

— Séquences et conséquences (2000)

Parfois, on le salue et il passe sans un mot, sans te remarquer.

Sometimes you greet him, and he walks past without a word, without noticing you.

— Apocalypse Now (1979)

Tu as pensé parfois à entrer dans la marine ?

Have you ever thought about joining the navy?

Parfois, je me dis que c'est sans espoir.

Sometimes I tell myself that it's hopeless.

— Article 15 (2019)

Parfois, il me voyait approcher en robe blanche.

Sometimes he saw me approaching in a white dress.

Pour être juste, parfois, on n'a pas le choix.

To be fair, sometimes you have no choice.

— Tár (2022)

Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.

Sometimes I really can't grasp the meaning of a word.

Tu dois parfois abandonner ce qui est à toi.

Sometimes you have to give up what belongs to you.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier.

They sometimes say that certain memories can be forgotten.

— Devdas (2002)

Parfois, oui.

Sometimes, yes.

— Love Actually (2003)

L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.

The unfortunate speaker sometimes surprises us by being a good writer.

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

The consequences of a bad translation can sometimes be catastrophic.

On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.

Sometimes we look around and see nothing but emptiness.

Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.

Sometimes, I don’t know why I cry.

Tom vient parfois me voir.

Tom comes to see me sometimes.

Est-ce que la chambre de Santiago était parfois en désordre ?

Was Santiago's room sometimes messy?

— Des hommes d'honneur (1992)