simples

Des dons que les simples mortels ne peuvent que rêver de posséder.

Gifts that mere mortals can only dream of possessing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Allons plutôt chez des gens simples.

Let's go to see simple people instead.

— Carnets de voyage (2004)

Ces hommes ne sont pas de simples chasseurs.

These men are not just hunters.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous ne sommes que de simples âmes, je suppose.

We are but simple souls, I suppose.

— Oppenheimer (2023)

Nous sommes de simples mortels.

We are merely mortal.

— Conclave (2024)

Les hommes sont simples.

Men are simple.

Les choses étaient plus simples à l'époque.

Things were simpler back then.

Pourquoi tirer sur de simples étudiants ?

Why shoot at ordinary students?

— Rang de Basanti (2006)

C'étaient pourtant de simples rochers.

Yet they were just simple rocks.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ce sont des phrases simples.

These are simple sentences.

Avec des mots simples.

In simple words.

— Decision to Leave (2022)

Vous êtes de simples courtiers.

You are mere brokers.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Avant, les choses étaient plus simples.

Things used to be simpler.

Les règles sont simples.

The rules are simple.

Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.

I just want to keep things nice and simple.

Expliquez-le avec des mots simples.

Explain it in simple words.

Quelque fois on doit leur rappeler des trucs simples.

Sometimes we have to remind them of simple things.

— L'Expérience (2001)

Ce sont des gens simples.

They are simple people.

— Article 15 (2019)

Je vais te poser des questions simples.

I'm going to ask you some simple questions.

Les membres du jury sont de simples clients.

The jury members are ordinary customers.

— Elena (2011)

C'est pourtant le mystère qui permet de perpétuer les simples vérités.

And yet it is mystery that allows simple truths to endure.

— Solaris (1972)

Restons simples.

Let's keep it simple.

De simples actes de bonté et d'amour.

Simple acts of kindness and love.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ces livres sont plus simples que ceux-là.

These books are simpler than those.

Le Gondor fut confié à de simples mortels.

Gondor was entrusted to mere mortals.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Parle avec des mots simples.

Speak using simple words.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je parle des gens ordinaires, des simples travailleurs.

I'm talking about ordinary people, simple workers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les choses ne sont pas si simples.

Things are not that simple.

Avec soleil et pluie comme simples bagages.

With sun and rain as their only baggage.

— Les Invasions barbares (2003)

J'aime les choses simples.

I like simple things.

Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.

You'd better start with much simpler questions.

Les habitudes de Mademoiselle sont simples.

Mademoiselle's habits are simple.

— Mademoiselle (2016)

Seulement quelques questions simples, votre honneur.

Just a few simple questions, Your Honor.

— Nuremberg (2025)

Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.

He considers it beneath him to translate such simple sentences.

Que des plans simples.

Just simple plans.

— Bullet Train (2022)

Non, les cieux devraient être simples.

No, the heavens should be simple.

— Agora (2009)

Les choses sont simples.

Things are simple.