le regret

Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.

I'm sorry, but I don't agree with your opinion.

Mon seul regret sera de ne plus trinquer avec des amis comme vous.

My only regret will be that I won’t be able to raise a glass with friends like you anymore.

— Manon des sources (1986)

Un regret, c'est quelque chose en moins dans le cœur ?

Is a regret something missing from the heart?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai le regret de vous annoncer que c'est la fin.

I regret to inform you that this is the end.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ferai en sorte que chacune de vos vies se termine dans le regret !

I will make sure that each of your lives ends in regret!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pour toi ce serait un regret ?

Would that be something you regret?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai le regret de vous dire que oui, ça l'était.

I'm sorry to tell you that yes, it was.

— L'Ultime Héritier (2026)

A être sans regret ?

To be without regret?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom dit qu'il n'a aucun regret.

Tom says he has no regrets.

Je vis avec le regret des années perdues sans ma fille.

I live with the regret of the years lost without my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.

The memory of a particular image is nothing more than regret for a particular moment.

Aucun regret sur son visage.

No regret on his face.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je quitte tout ça sans aucun regret.

I'm leaving all that behind without any regrets.

— La Chute (2004)

J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.

I regret to inform you that I can't come.

Le regret.

Regret.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Un regret ?

Any regrets?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

À mon grand regret, notre décision est sans appel.

Much to my regret, our decision is final.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu n'auras pas de regret ?

You won't regret it?

— Your Name. (2016)

Mon seul regret ?

My only regret?

— Ne Zha (2019)

Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.

I think everyone looks back on their childhood with some regret.

Je peux quitter ce monde sans regret.

I can leave this world without regret.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu pourrais au moins exprimer un regret.

You could at least express some regret.

— Wicked : Partie II (2025)