le directeur

Je suis directeur technique des matchs des Hawks.

I am the technical director of the Hawks games.

Qui est directeur ?

Who is the director?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous oubliez que je suis votre directeur !

You forget that I am your manager!

— Romance de bureau (1977)

Ici directeur de vol.

Flight director here.

— Seul sur Mars (2015)

Que fait donc ici le prochain directeur du monastère Sponheim ?

So what is the future director of the Sponheim monastery doing here?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La fille du directeur Pratt est enceinte de moi.

Director Pratt's daughter is pregnant with my child.

Le briquet du directeur.

The director's lighter.

— Les Diaboliques (1955)

Puis-je parler au directeur ?

May I speak to the manager ?

Je leur propose de leur enseigner, directeur, dis-je.

I offer to teach them, Director, I say.

Je suis toujours votre directeur !

I’m still your manager!

— Romance de bureau (1977)

Parler au directeur.

Speak to the director.

— Séquences et conséquences (2000)

Yanni était un très mauvais directeur.

Yanni was a very bad director.

Comme directeur adjoint, mets Sacconi.

As deputy director, appoint Sacconi.

— La grande bellezza (2013)

Ziri est devenu directeur.

Ziri became director.

Directeur.

Director.

— Our Times (2015)

Les mots de bienvenue du directeur ont mis tout le monde à l'aise.

The director's welcoming words put everyone at ease.

J'ai promis au directeur.

I promised the director.

— Hothead (1979)

Je demanderai les adresses au directeur.

I will ask the director for the addresses.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'y a pas de directeur ici.

There’s no manager here.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je suis juste directeur maintenant.

I'm just a manager now.

— La grande bellezza (2013)

Elle déteste son directeur.

She hates her director.

Jane est la secrétaire du directeur.

Jane is the director’s secretary.

Directeur, quelqu'un pour vous !

Director, someone to see you!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

En tant que directeur de l'hôpital, je voudrais parler.

As the hospital director, I would like to speak.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il fallait enfin obtenir l’accord du directeur.

We finally had to get the director’s approval.

Directeur Directeur adjoint S.

Director Deputy Director S.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Maintenant, je recherche un directeur de projet.

I am now looking for a project director.

— Oppenheimer (2023)

Vous m'avez appelé, camarade directeur ?

Did you call for me, Comrade Director?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous pouvez téléphoner au directeur.

You can call the director.

— Pas un de moins (1999)

Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.

Without his wife’s money, he would never be a director.

Qu'a un directeur s'il n'est pas autorisé à diriger ?

What is a director if he isn't allowed to direct?

— La Vie des autres (2006)

Yanni était un directeur assez nul.

Yanni was a pretty lousy manager.

Theon, en tant que directeur, tu as le dernier mot.

Theon, as director, you have the final say.

— Agora (2009)

Vous reconnaissez Barnabas Cuffe, directeur de la Gazette du Sorcier.

You recognize Barnabas Cuffe, editor of the Wizard's Gazette.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

De Walter Neff à Barton Keyes, directeur des réclamations.

From Walter Neff to Barton Keyes, Director of Claims.

— Assurance sur la mort (1944)

Son fils est directeur d'une imprimerie.

Her son is the director of a printing company.

— Voyage à Tokyo (1953)

Laissez-moi demander au directeur.

Let me ask the director.

— Roma (2018)

Il a été nommé directeur général en janvier.

He was appointed chief executive in January.

"Jacques GROSJEAN, directeur des relations publiques."

Jacques GROSJEAN, public relations director.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai parlé au directeur lui-même.

I spoke to the director himself.

J'ai parlé au directeur.

I spoke to the director.

Comme ça, te voilà directeur ?

So, you're a director now?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On exécute vos ordres, camarade directeur !

We're carrying out your orders, comrade director!

— Romance de bureau (1977)

Directeur Chuan, on doit en discuter.

Director Chuan, we need to talk about this.

— Our Times (2015)

Le père Piotrovski demande si le téléphone du directeur est toujours sur écoute.

Father Piotrovski asks whether the director’s phone is still being tapped.

— L'Arche russe (2002)

Un reflet de nuage qui rappelle les traits de notre directeur.

A reflection of a cloud that calls to mind the features of our director.

— Les Diaboliques (1955)

Ce pouvoir appartient au directeur.

This power belongs to the director.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

En tant qu'ancien directeur de la CIA, vous étiez au courant.

As a former CIA director, you knew.

— Independence Day (1996)

Il est dans le bureau du directeur.

He is in the director's office.

— The Host (2006)

J'peux parler au directeur ?

Can I speak to the director?

— Un prophète (2009)

Il est directeur et devrait être traité comme tel.

He is a director and should be treated as such.

Édouard Ozérianski, directeur de laboratoire.

Édouard Ozérianski, laboratory director.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Directeur, j'ai triché !

Headmaster, I cheated!

— Our Times (2015)

Alors je dis partout qu'il est directeur de sa boîte.

So I tell everyone that he’s the director of his company.

— Voyage à Tokyo (1953)

Son père, c'est le nouveau directeur de la banque.

Her father is the bank's new manager.

— Cinema Paradiso (1988)

Un mot du directeur, ça aide.

A word from the director helps.

— Pas un de moins (1999)

Je veux parler au directeur.

I want to speak to the director.

Ziri est devenu directeur général.

Ziri became general manager.

À droite du directeur.

To the director’s right.

— 3 Idiots (2009)

Directeur de l'établissement.

Head of the institution.

— Les Choristes (2004)

Directeur d'usine ?

Factory manager?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Directeur Vance.

Director Vance.

Rowan, directeur police, administration centrale, Scotland place.

Rowan, police director, central administration, Scotland Place.

Il a agi dans le dos du directeur.

He acted behind the director’s back.

Reginald Ormsby, directeur de l'hôtel.

Reginald Ormsby, hotel manager.

— Crazy Rich Asians (2018)

Directeur ?

Director ?

— Voyage à Tokyo (1953)

Jusqu'ici, Christoph Sensenbrink a été un bon directeur de département.

So far, Christoph Sensenbrink has been a good department director.

— Il est de retour (2015)

Est-ce ce que vous enseignez ici, directeur ?

Is that what you teach here, director?

— 3 Idiots (2009)

Directeur, j'ai une petite amie.

Boss, I have a girlfriend.

— Our Times (2015)

Je suis l'assistante du directeur de l'Institut.

I'm the director of the Institute's assistant.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Mon directeur favori.

My favorite director.

— La Vie des autres (2006)

Il a fait référence au directeur précédent.

He referred to the previous director.

Directeur de la propagande d'Hitler.

Hitler's propaganda director.

— Nuremberg (2025)

Directeur Fury, le Conseil a pris une décision.

Director Fury, the Council has made a decision.

— Avengers (2012)

Vous pouvez m’appeler “directeur du port”.

You can call me “harbor master.”

Son influence peut beaucoup auprès du directeur.

His influence can be significant with the director.

Directeur !

Director!

— Our Times (2015)

Christoph, tu es toujours directeur adjoint.

Christoph, you are still the deputy director.

— Il est de retour (2015)

Mon directeur d'usine est dans ce train.

My factory manager is on this train.

Si encore tu étais la belle-sœur du directeur !

If only you were the director’s sister-in-law!

— Pas un de moins (1999)

Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.

He joined his colleagues in the director's office.

Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.

We should write a formal letter to the director.

C'est parce que j'ai promis au directeur que je rentrerais.

It's because I promised the director I'd come back.

— Hothead (1979)

Il voulut obtenir du directeur un ordre d'arrestation contre le sieur Fogg.

He wanted to obtain an arrest warrant for Mr. Fogg from the director.

Le projet aurait été abandonné sans le soutien du directeur.

The project would have been abandoned without the director's support.

Directeur, répondis-je.

Director, I replied.

Directeur, une gosse vous cherche.

Sir, a girl is here to see you.

— Pas un de moins (1999)