contrôler

Vous ne pouvez le contrôler.

You can't control it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un homme a du mal à contrôler ses désirs.

A man has difficulty controlling his desires.

— Les Anges déchus (1995)

On peut la contrôler.

We can control her.

— Terminator (1984)

Ces stations doivent contrôler les dommages et le statut des armes.

These stations must check the weapons’ damage and status.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Il apprendra à méditer, pour contrôler toute souffrance.

He will learn to meditate, in order to control all suffering.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Faudra contrôler manuellement.

Manual control will be necessary.

— Interstellar (2014)

Vous pouvez contrôler les autres ?

Can you control the others?

— Us and Them (2018)

Tu devrais faire contrôler tes yeux.

You should have your eyes checked.

Vous voulez toujours tout contrôler.

You always want to control everything.

Comment faites-vous pour contrôler l'esprit de mes hommes ?

How do you control the minds of my men?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu ne peux pas tout contrôler.

You can't control everything.

Depuis que j'ai cette maladie, je n'arrive plus à me contrôler.

Ever since I got this illness, I haven't been able to control myself.

— Shaolin Soccer (2001)

Et Da-song est si difficile à contrôler.

And Da-song is so difficult to control.

— Parasite (2019)

Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.

Please check the oil.

Je n'arrive pas à me contrôler.

I can't control myself.

Tu dois apprendre à contrôler tes émotions.

You must learn to control your emotions.

Sans lui, impossible de contrôler précisément le processus de mise à feu.

Without it, it’s impossible to precisely control the firing process.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Essayez de vous contrôler.

Try to control yourself.

Tu dois te contrôler.

You have to control yourself.

— Masaan (2015)

Si vous ne pouvez pas la contrôler, je vais trouver quelqu'un qui peut le faire.

If you can't control her, I'll find someone who can.

— Marty Supreme (2025)

Vous avez dit que les marionnettes peuvent les contrôler à distance ?

You said the puppets can be controlled remotely?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça me permet de contrôler ces bras.

It allows me to control these arms.

Pour contrôler l'ensemble des moteurs, nous devons rétablir Internet.

To control all the engines, we need to restore Internet access.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On doit contrôler ce qui se passe !

We need to control what's happening!

— Presque Célèbre (2000)

Ziri ira contrôler en bas.

Ziri will go check downstairs.

Parfois, il y a des choses qu'on ne peut contrôler.

Sometimes, there are things we can’t control.

— Le Syndicat du crime (1986)

Enfant, j'ai découvert que je pouvais contrôler les pensées des gens.

As a child, I discovered that I could control people's thoughts.

— X-Men (2000)

Tu sais pas te contrôler.

You can't control yourself.

— Léviathan (2014)

Tu veux contrôler ?

Do you want to check?

— The World (2004)

Vous pouvez contrôler la pression des pneus ?

Can you check the tire pressure?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.

Everyone should be able to control their destiny.

Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.

I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pour pouvoir me contrôler.

To be able to control myself.

— Oppenheimer (2023)

Va les contrôler et vérifie s'ils ont un passé.

Go check them out and see if they have a past.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vais essayer de contrôler la météo.

I'm going to try to control the weather.

— Insaisissables 2 (2016)

Il veut tout contrôler, c'est épuisant.

He wants to control everything, it's exhausting.

Je suis un homme qui sait très bien contrôler ses émotions.

I am a man who knows how to control his emotions very well.

Tu ne peux même pas contrôler ton propre destin.

You cannot even control your own destiny.

— Day Watch (2006)

Et pourtant, j'ai réalisé que c'était très difficile de contrôler les gens.

And yet, I realized that it was very difficult to control people.

— Insaisissables 2 (2016)

Il faut mieux contrôler l'adoption à l'étranger.

International adoptions need to be more carefully regulated.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et tu te crois capable de contrôler ces choses ?

And you think you're capable of controlling these things?

J'ai fait contrôler mon audition.

I had my hearing tested.

J'ai pas pu me contrôler.

I couldn't control myself.

— The Big Sick (2017)

Premièrement, nous pouvons contrôler l'espace.

First, we can control space.

— Nuremberg (2025)

Il peut pas contrôler ce qu'il dit.

He can't control what he says.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai fait contrôler ma vision.

I had my vision tested.

Il y a bien un moyen de la contrôler à distance.

There really is a way to control it remotely.

— Aliens, le retour (1986)

Cesse de vouloir tout contrôler et lâche-toi.

Stop trying to control everything and let go.

— Fight Club (1999)

Je peux contrôler les billets.

I can check the tickets.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je ne peux pas contrôler la manière dont ils utilise mon image, Rémy.

I can't control how they use my image, Rémy.

— Ratatouille (2007)

Comme vous le savez, les magiciens aiment contrôler la perception des autres.

As you know, magicians like to control the perception of others.

— Insaisissables 2 (2016)

Il y a d'autres passagers à contrôler.

There are other passengers to check.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je veux même contrôler les chars.

I even want to control the tanks.

— De tout cœur (1998)

Personne ne peut nous contrôler.

No one can control us.

Les contrôler.

Check them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il n'a pas pu contrôler sa colère.

He couldn't control his anger.

Les douanes peuvent la contrôler.

Customs can inspect it.

— Jurassic Park (1993)

Il peut contrôler ta vie ou ta mort.

He can control your life or death.

— Detective Chinatown (2015)

Vous appelez cela "contrôler" ?

You call that “controlling”?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

L'accusé a dit qu'il ne peut se contrôler.

The defendant said that he can't control himself.

— M le maudit (1931)

Laisse Ao Bing contrôler mon corps.

Let Ao Bing take control of my body.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est pas une façon de contrôler les choses.

That’s no way to control things.

— La Vie des autres (2006)

Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.

You must learn to control your temper.

Je dois te contrôler.

I have to control you.

— Benni (2019)

Tu ne peux pas te contrôler ?

Can't you control yourself?

— Funny Games (1997)

Faut-il contrôler la vente d'armes ?

Should arms sales be regulated?

L’important, c’est de bien contrôler sa respiration.

The important thing is to control your breathing properly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quand il s'emporte, nous ne pouvons pas le contrôler.

When he loses his temper, we can’t control him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ce serait facile à contrôler, sur mon bras.

It would be easy to control, on my arm.

— Seul sur Mars (2015)

On ne peut pas contrôler les événements.

We cannot control events.

— Mirage (2018)

Je vais la contrôler.

I'm going to check it.

— 3 Idiots (2009)

Sami avait du mal à contrôler sa colère.

Sami had trouble controlling his anger.

Je dois contrôler les accélérateurs.

I need to check the accelerators.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On peut le contrôler ?

Can we control it?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et comment peut-on le contrôler ?

And how can it be controlled?

— Jurassic Park (1993)

C'est une épidémie facile à contrôler.

It’s an epidemic that’s easy to control.

Geeta est en danger mais tente de contrôler la situation.

Geeta is in danger but is trying to control the situation.

— Dangal (2016)

Je ne peux pas la contrôler.

I can't control her.

Je peux pas contrôler ce que je dis.

I can't control what I say.

— Plus fort que moi (2025)

Vous seul pouvez me contrôler.

Only you can control me.

— The Grandmaster (2013)

On ne peut pas contrôler le réseau depuis l'intérieur.

You can’t control the network from the inside.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu pourras mieux te contrôler quand tu es en colère.

You will be able to control yourself better when you are angry.

— Benni (2019)

La police ne pouvait contrôler la foule.

The police could not control the crowd.

Personne n'a le droit de nous contrôler.

No one has the right to control us.

Je me suis assis sur le canapé, tranquillement , à contrôler.

I sat down on the couch, calmly, to keep an eye on things.

— Porn in the Hood (2012)

Tu ne peux me contrôler.

You can't control me.

Il ne les pense pas et ne peut pas les contrôler.

He doesn’t think them and can’t control them.

— Plus fort que moi (2025)

Les parents tiennent à contrôler la vie de leurs enfants.

Parents are keen to control their children's lives.

— Crazy Rich Asians (2018)

Voulez-vous contrôler les pneus ?

Do you want to check the tires?

Vous devez vous contrôler.

You have to control yourself.

Je n'arrive pas à contrôler sa crise !

I can't control his/her episode!

— Dernier train pour Busan (2016)

Vos ordres étaient de contrôler toute la planète.

Your orders were to control the entire planet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne peux pas contrôler ce qui se passe.

I can't control what's happening.

Il s'est servi de mes amis pour me contrôler.

He used my friends to control me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Yubaba n'arrive pas à le contrôler.

Yubaba can't control him.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Plus tu forces, moins Ao Bing peut contrôler.

The harder you push, the less Ao Bing can control.

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois contrôler les billets !

I have to check the tickets!

— Il était une fois en Chine (1991)

Il croyait nous contrôler.

He thought he could control us.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tom ne peut pas contrôler sa colère.

Tom can't control his anger.

Je vais apprendre à me contrôler.

I will learn to control myself.

— Mommy (2014)

Tom essaya de contrôler ses émotions.

Tom tried to control his emotions.

Tu dois apprendre à te contrôler dans ces circonstances.

You need to learn to control yourself in these circumstances.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)