mes enfants

Que doivent faire mes enfants ?

What should my children do?

— À bout de course (1988)

Il va sans dire que je suis fière de mes enfants.

Needless to say, I’m proud of my children.

Ce sont mes enfants.

These are my children.

Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.

I don't let my children go out at night.

Mes enfants aiment l'école.

My children like school.

Mes enfants sont beaux.

My children are beautiful.

Je pense à mes enfants.

I think about my children.

J'aime tous mes enfants à égalité.

I love all my children equally.

Mes enfants !

My children!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mes chiens sont mes enfants.

My dogs are my children.

— Il est de retour (2015)

Je suis inquiète pour mes enfants.

I'm worried about my children.

Trois de mes enfants sont morts.

Three of my children died.

Dites à mes enfants que je les aime.

Tell my children that I love them.

Où sont mes enfants ?

Where are my children?

Je veux que mes enfants aillent à l'université.

I want my children to go to university.

Tu venais sur cette plage surfer et jouer avec mes enfants.

You used to come to this beach to surf and play with my children.

— Aquarius (2016)

Tu ne t'approches plus de mes enfants.

Stay away from my children.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu oses frapper mes enfants ?

You dare to hit my children?

— Lagaan (2001)

Je ne frappe jamais mes enfants.

I never hit my children.

— Les Faussaires (2007)

Mes enfants ne parlent pas français.

My children don't speak French.

Ma femme m'a quitté et mes enfants meurent de faim !

My wife left me, and my children are starving!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mes enfants vont très bien, merci.

My children are doing very well, thank you.

Je suis reconnaissant d'avoir mes enfants.

I’m grateful to have my children.

Tous mes enfants vivent à Boston.

All my children live in Boston.

Ne parlez pas de mes enfants !

Don't talk about my children!

— Aquarius (2016)

Ça va sans dire, je suis fier de mes enfants.

Needless to say, I’m proud of my children.

Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.

Don't tell me how to raise my children.

Je me promène au parc avec mes enfants.

I'm walking in the park with my children.

Je passe mon temps libre avec mes enfants.

I spend my free time with my children.

Vous êtes mes enfants.

You are my children.

Comme si mes enfants pouvaient faire cette nomination.

As if my children could make this nomination.

Mes enfants m'ont été retirés.

My children were taken away from me.

Encore un mot, et je te donne à manger à mes enfants.

One more word, and I'll feed you to my children.

— Black Panther (2018)

Je voulais que mes enfants apprennent le français.

I wanted my children to learn French.

Je dois aller chercher mes enfants.

I have to pick up my children.

Mes enfants sont russes.

My children are Russian.

— Le Miroir (1975)

Je n'abandonnerai pas mes enfants.

I will not abandon my children.

Approchez, mes enfants.

Come closer, children.

— Incendies (2010)

J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les tiens.

I wish my children were as well-behaved as yours.

Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?

Could you look after my children while I'm on holiday?

Mes enfants avaient besoin d'une mère et cette demeure, d'une femme.

My children needed a mother, and this house needed a woman.

— Devdas (2002)

Je n'ai pas abandonné mes enfants.

I didn't abandon my children.

Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.

I'm looking for someone to babysit my children.

J'amène mes enfants chez la nourrice.

I’m taking my children to the childminder’s.

Mes enfants sont malades.

My children are sick.

J'espère faire ça un jour, avec mes enfants.

I hope to do this one day, with my children.

Tu ne penses pas que je vais revoir mes enfants ?

Don't you think I'll ever see my children again?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis en train de crier sur mes enfants.

I'm yelling at my kids.

Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.

The teacher told my children that he would be in Moscow tomorrow.

Mes enfants ?

My children?

— Malcolm X (1992)

Pour aucun de mes enfants.

For none of my children.

— Dossier 137 (2025)

Je veux que mes enfants apprennent le français.

I want my children to learn French.

Bonjour, mes enfants.

Hello, my children.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mes enfants ont faim.

My children are hungry.

Je vous aime tendrement, toi et mes enfants.

I love you and my children dearly.

Mes enfants, venez voir !

My children, come and see!

— La dolce vita (1960)

Tu es la mère de mes enfants.

You are the mother of my children.

J'adore mes enfants.

I love my children.

Asseyez-vous, mes enfants, asseyez-vous.

Sit down, my children, sit down.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

D'emmener mes enfants au commissariat et de demander une allocation !

To take my children to the police station and ask for an allowance!

— Les Affranchis (1990)

Je préfère ne pas parler de mes enfants.

I'd rather not talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Tu ne me prendras pas mes enfants, c'est clair ?

You’re not taking my children away from me, is that clear?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pour ma femme et mes enfants.

For my wife and children.

— Le vent se lève (2006)

Je suis venue récupérer mes enfants.

I came to pick up my children.

C'est le père de mes enfants.

He is the father of my children.

Ma femme et mes enfants vont arriver.

My wife and children are coming.

— La Chute (2004)

Je veux que mes enfants aient cette opportunité.

I want my children to have this opportunity.

Comme j'ai dit, je ne veux pas parler de mes enfants.

As I said, I don't want to talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Mes enfants n'ont pas leur propre chambre.

My children don't have their own room.

Je veux voir mes enfants.

I want to see my children.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aime mes enfants.

I love my children.

C'est la mère de mes enfants.

She is the mother of my children.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mes enfants sont à l'école.

My children are at school.

Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?

Would you consider looking after my children next Saturday?

Je n'autorise pas mes enfants à manger des cochonneries.

I don't allow my children to eat junk food.

J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les vôtres.

I wish my children were as well-behaved as yours.

Je chante avec mes enfants.

I sing with my children.

Je ne suis pas sûr de ce que mes enfants veulent pour Noël.

I'm not sure what my children want for Christmas.

Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.

I just want my children to be able to be themselves without living in fear.

— Scream 7 (2026)

Mes enfants battent le blé.

My children are threshing the wheat.

Et mes enfants ?

And my children?

Je le regarderai même avec mes enfants.

I'll even watch it with my children.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Mes enfants sont nés à Boston.

My children were born in Boston.

Toi, ma femme, la mère de mes enfants ?

You, my wife, the mother of my children?

— Le Bras de diamant (1969)

J'ai élevé mes enfants, ça a été difficile, mais ça m'a rendu heureux.

I raised my children. It was difficult, but it made me happy.

— The Salt of the Earth (2014)

Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?

How am I going to protect my children now?

Je jure sur la tête de mes enfants que je ne suis même pas au courant.

I swear on my children's lives that I wasn't even aware of it.

— F1® Le Film (2025)

Trouvez-les, mes enfants, et rapportez-les moi sur Titan.

Find them, my children, and bring them back to me on Titan.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il va sans dire que je suis fier de mes enfants.

Needless to say, I’m proud of my children.

Je ne laisse pas mes enfants manger des bonbons.

I don't let my children eat candy.

Je veux que mes enfants soient heureux.

I want my children to be happy.

Mes enfants aiment chanter en voiture.

My kids like to sing in the car.

Je suis venu récupérer mes enfants.

I came to pick up my children.

Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.

I prefer to take my children to see the animals parade.

Crois-tu que je laisserai mes enfants près de toi ?

Do you think I would leave my children near you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mes enfants refusent de m'écouter.

My children refuse to listen to me.

J'essaye de récupérer mes enfants.

I'm trying to get my children back.

Je veux retrouver ma femme et mes enfants.

I want to be reunited with my wife and children.

J'aime tous mes enfants de manière égale.

I love all my children equally.

Mes enfants.

My children.

— Incendies (2010)

Je ne pourrai ne jamais quitter mes enfants.

I could never leave my children.

— La Bande à Baader (2008)

Moi, mes enfants et lui.

Me, my children, and him.

— Rome, ville ouverte (1945)

D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.

Usually, my children don't lie to me.

Je veux garder mes enfants en sécurité.

I want to keep my children safe.

Juste mes enfants.

Just my children.

— Je suis toujours là (2024)

Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.

I want my children to have the best of everything.

Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.

I drop my children off at school every morning before heading to work.

Mes enfants ne m'écoutent pas.

My children don't listen to me.

Je vous interdis de parler de mes enfants !

I forbid you to talk about my children!

— Aquarius (2016)

Où êtes-vous, mes enfants ?

Where are you, my children?

— Les Ailes du désir (1987)

Mes enfants vivent à Boston.

My children live in Boston.

Je le jure sur la tête de mes enfants.

I swear on the lives of my children.

J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.

I’d like to find someone to look after my children.

Prenez soin de vous, mes enfants.

Take care of yourselves, my children.

— Carnets de voyage (2004)

Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?

Who will take care of my children if I die?

Elle s'occupe de mes enfants.

She takes care of my children.

Tous mes enfants sont nés à Boston.

All my children were born in Boston.

Je borde mes enfants au lit tous les soirs.

I tuck my kids into bed every night.