mustn't
Faut pas que maman le voie.
Mom mustn't see it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Faut pas se priver, ce soir.
We shouldn't hold back tonight.
— Mommy (2014)
Faut pas être en face !
You don't want to be facing them!
— Mystic River (2003)
Faut pas déconner !
You've got to be kidding!
— Les Affranchis (1990)
Il ne me faut pas y aller tout de suite.
I don't have to go there right away.
Oh, faut pas croire.
Oh, don't believe that.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Faut pas lui donner le frigo !
Don't give him the fridge!
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Faut pas que j'oublie.
I mustn't forget.
— Apocalypse Now (1979)
Faut pas s'endormir, on va geler !
Don’t fall asleep, we’re going to freeze!
— Le Cercle des neiges (2023)
Faut pas traîner.
Don't hang around.
— Une bataille après l'autre (2025)
Faut pas contrarier un Wookie.
You don't want to upset a Wookiee.
— La Guerre des étoiles (1977)
Faut pas le rater, hein !
You mustn't miss it, right?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Sinon, faut pas.
Otherwise, don't.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
En gros, faut pas stocker.
Basically, you shouldn't store it.
— Cold Storage (2026)
Faut pas prendre ce cidre.
Don't get this cider.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
La police officielle, faut pas lui demander trop de résultats.
You shouldn't expect too many results from the official police.
— Les Diaboliques (1955)
Faut pas rêver !
Don’t get your hopes up!
Il ne te faut pas travailler les dimanches.
You don't have to work on Sundays.
Faut pas toucher.
Don't touch.
Faut pas blesser le Précieux !
Don't hurt the Precious!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Faut pas être trop gros.
You shouldn't be too fat.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Faut pas la filer à Gastón.
Don't give it to Gastón.
Faut pas oublier les sandwichs, hein ?
Don't forget the sandwiches, okay?
Toi, faut pas venir ici !
You shouldn't come here!
— Cinema Paradiso (1988)
Faut pas que tu fasses ce métier.
You shouldn't do this job.
Faut pas se raser dans ce train, c'est connu.
You're not supposed to shave on this train, everyone knows that.
— Bullet Train (2022)
Quoi que tu répondes, faut pas que t'aies l'air désespérée.
Whatever you say, you mustn't look desperate.
— Le Sifflet (2026)
Faut pas être si pressé.
You shouldn't be in such a rush.
— A Taxi Driver (2017)
Faut pas exagérer, quand même.
Let's not exaggerate, after all.
Gardez le rythme, faut pas se séparer !
Keep up the pace, don't get separated!
— Silent Voice (2016)
Mais faut pas que j'en boive de trop.
But I mustn't drink too much of it.
— Volver (2006)
Putain, sergent, faut pas faire peur aux gens comme ça.
Damn it, sergeant, you shouldn't scare people like that.
— The Rip (2026)
Faut pas m'aimer.
You shouldn't love me.
— Monsieur Hire (1989)
Faut pas que je la voie, sinon je bute ma femme !
I mustn't see her, or I'll kill my wife!
— La dolce vita (1960)
Faut pas s'énerver.
No need to get upset.
— La Haine (1995)
Faut pas vous mêler de ça.
You shouldn't get involved in this.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Faut pas le réveiller.
Don't wake him up.
Faut pas qu'il me casse les couilles, votre Crâne d'Oeuf.
Your egghead better not piss me off.
— Les Choristes (2004)
C'est vraiment pas important, faut pas te forcer.
It's really not important; don't force yourself.
— Une Affaire de famille (2018)
Faut pas s'approcher du bord !
Don't get too close to the edge!
— The Host (2006)
Faut pas traverser sans regarder.
Don't cross without looking.
— Une grande fille (2019)
Faut pas comprendre l'allemand !
You’re not supposed to understand German!
— La vie est belle (1997)
Faut pas la réveiller.
Don't wake her up.
Faut pas pousser.
Don't push it.
Faut pas que tu viennes.
You mustn’t come.
Faut pas te frapper, l'ami.
Don’t beat yourself up, buddy.
— Guerre et Paix (1968)
Faut pas être si timide, madame.
You shouldn't be so shy, ma'am.
— Vacances à Venise (1955)
Faut pas faire trop de cadeau.
You shouldn't give too many gifts.
— Presque Célèbre (2000)
Mais faut pas trop y penser.
But you shouldn't think about it too much.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Faut pas m'emmerder.
Don’t mess with me.
Faut pas que les bougies s'éteignent.
The candles mustn't go out.
— Lady Vengeance (2005)
Tiens, mets cette veste pour qu'ils sachent qui ne faut pas te tirer dessus.
Here, put on this vest so they know not to shoot you.
— Jojo Rabbit (2019)
Faut pas se lever comme ça !
You shouldn't get up like that!
— Souvenirs de Marnie (2014)
Faut pas égarer ces trucs-là.
You mustn't lose those things.
— Mother (2009)
Non, faut pas.
No, you shouldn't.
— La Cité des hommes (2007)
Faut pas lui donner des coups de pied, quand même.
You shouldn't kick him, though.
— Memories of Murder (2003)
Faut pas qu'on se fasse attraper.
We mustn't get caught.
Faut pas s'avancer comme ça.
You shouldn't jump to conclusions like that.
Faut pas traîner, ils sont là, ils te cherchent !
You’d better hurry—they’re here looking for you!
Faut pas confondre !
Don't get confused!
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Faut pas le frapper.
Don't hit him.
— Léviathan (2014)
Non faut pas toucher à ça.
No, don't touch that.
Faut pas pousser !
That's going too far!
— La Main de Dieu (2021)
Une enfance difficile, faut pas la faire payer à tout le monde.
A difficult childhood shouldn't be made to affect everyone.
— La Nuit américaine (1973)
Faut pas rester là.
We shouldn't stay here.
— Scream 7 (2026)
Il ne te faut pas acheter d'eau, si ?
You don't need to buy any water, do you?
Faut pas te sentir gêné, je t'assure.
You really don't need to feel embarrassed, I assure you.
Faut pas être tendu.
Don't be tense.
Faut pas franchir un certain seuil.
You mustn't cross a certain threshold.
— Le Bateau (1981)
Faut pas marcher là, y a Liliana là-dessous !
Don't walk there, Liliana's down there!