faut pas

Faut pas m'aimer.

You shouldn't love me.

— Monsieur Hire (1989)

C'est vraiment pas important, faut pas te forcer.

It's really not important; don't force yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

Faut pas penser que je te prends pas au sérieux.

Don't think I'm not taking you seriously.

— Laurence Anyways (2012)

Faut pas être tendu.

Don't be tense.

— Presque Célèbre (2000)

Faut pas que je la voie, sinon je bute ma femme !

I mustn't see her, or I'll kill my wife!

— La dolce vita (1960)

Faut pas faire ça.

Don't do that.

— Serie Noire (1979)

Il ne te faut pas acheter d'eau, si ?

You don't need to buy any water, do you?

Faut pas rester là.

We shouldn't stay here.

— Scream 7 (2026)

Faut pas prendre ce cidre.

Don't get this cider.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faut pas marcher là, y a Liliana là-dessous !

Don't walk there, Liliana's down there!

— Le Cercle des neiges (2023)

Quoi que tu répondes, faut pas que t'aies l'air désespérée.

Whatever you say, you mustn't look desperate.

— Le Sifflet (2026)

Faut pas l'embêter.

Don't bother him.

— 2046 (2004)

Faut pas te sentir gêné, je t'assure.

You really don't need to feel embarrassed, I assure you.

— Une Affaire de famille (2018)

Faut pas donner des fausses joies aux enfants.

You shouldn't get children's hopes up for nothing.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Faut pas jouer les tapettes.

Don’t act like a wimp.

— Irreversible (2002)

Faut pas se priver, ce soir.

We shouldn't hold back tonight.

— Mommy (2014)

La police officielle, faut pas lui demander trop de résultats.

You shouldn't expect too many results from the official police.

— Les Diaboliques (1955)

Gardez le rythme, faut pas se séparer !

Keep up the pace, don't get separated!

— Silent Voice (2016)

Faut pas s'endormir, on va geler !

Don’t fall asleep, we’re going to freeze!

— Le Cercle des neiges (2023)

Faut pas traîner, ils sont là, ils te cherchent !

You’d better hurry—they’re here looking for you!

— Monsieur Hire (1989)

Faut pas la réveiller.

Don't wake her up.

— Les Affranchis (1990)

Faut pas l’affoler, je vous dis.

Don’t get him all worked up, I’m telling you.

— La Chèvre (1981)

Mais faut pas être trop gourmand !

But you shouldn't get too greedy!

— Yi Yi (2000)

Faut pas rêver.

Don't get your hopes up.

— The Mask (1994)

Faut pas traverser sans regarder.

Don't cross without looking.

— Une grande fille (2019)

Non, faut pas.

No, you shouldn't.

— La Cité des hommes (2007)

Faut pas toucher.

Don't touch.

— Cold Storage (2026)

Une enfance difficile, faut pas la faire payer à tout le monde.

A difficult childhood shouldn't be made to affect everyone.

— La Nuit américaine (1973)

Faut pas croire.

Don't get the wrong idea.

— Ménage (1986)

Faut pas m'emmerder.

Don’t mess with me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut pas rêver !

Don’t get your hopes up!

Faut pas trop tirer sur la ficelle.

You shouldn't push your luck too much.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Faut pas égarer ces trucs-là.

You mustn't lose those things.

— Mother (2009)

Faut pas exagérer, quand même.

Let's not exaggerate, after all.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faut pas te frapper, l'ami.

Don’t beat yourself up, buddy.

— Guerre et Paix (1968)

Faut pas confondre.

Let's not confuse the two.

— Le Salaire de la peur (1953)

Faut pas me chauffer.

Don't push me.

— Aliens, le retour (1986)

Faut pas s'approcher du bord !

Don't get too close to the edge!

— The Host (2006)

Je me disais, faut pas les laisser seuls.

I was thinking, we shouldn’t leave them alone.

— Ménage (1986)

Faut pas comprendre l'allemand !

You’re not supposed to understand German!

— La vie est belle (1997)

Mais faut pas être trop gentil avec les femmes.

But you shouldn't be too nice to women.

— Alien³ (1992)

Faut pas pousser !

That's going too far!

— La Main de Dieu (2021)

Non faut pas toucher à ça.

No, don't touch that.

Faut pas prendre les rumeurs trop à coeur.

You shouldn't take rumors too much to heart.

— Le Pianiste (2002)

Faut pas s'avancer comme ça.

You shouldn't jump to conclusions like that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faut pas m’en vouloir.

Don't hold it against me.

— La Chèvre (1981)

Sinon, faut pas.

Otherwise, don't.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Faut pas le rater, hein !

You mustn't miss it, right?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faut pas être en face !

You don't want to be facing them!

— Mystic River (2003)

Faut pas que tu viennes.

You mustn’t come.

— Monsieur Hire (1989)

Faut pas être si pressé.

You shouldn't be in such a rush.

— A Taxi Driver (2017)

Faut pas exagérer.

Let’s not go overboard.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais faut pas que j'en boive de trop.

But I mustn't drink too much of it.

— Volver (2006)

Faut pas se laisser surprendre, c'est pas bon, ça.

You don't want to get caught off guard; that's no good.

— Laurence Anyways (2012)

Faut pas contrarier un Wookie.

You don't want to upset a Wookiee.

— La Guerre des étoiles (1977)

Faut pas se raser dans ce train, c'est connu.

You're not supposed to shave on this train, everyone knows that.

— Bullet Train (2022)

Faut pas lui donner des coups de pied, quand même.

You shouldn't kick him, though.

— Memories of Murder (2003)

Faut pas que j'oublie.

I mustn't forget.

— Apocalypse Now (1979)

Faut pas franchir un certain seuil.

You mustn't cross a certain threshold.

— Le Bateau (1981)

C'est vrai, faut pas se mentir.

It's true, let's not kid ourselves.

— Laurence Anyways (2012)

Faut pas blesser le Précieux !

Don't hurt the Precious!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faut pas que je reste ici.

I shouldn’t stay here.

— Forrest Gump (1994)

Il ne me faut pas y aller tout de suite.

I don't have to go there right away.

Mais faut pas trop y penser.

But you shouldn't think about it too much.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, mais faut pas le dire à ma mère.

No, but don’t tell my mother.

— The Little Sister (2025)

Faut pas que les bougies s'éteignent.

The candles mustn't go out.

— Lady Vengeance (2005)

Faut pas le frapper.

Don't hit him.

— Léviathan (2014)

Faut pas pousser.

Don't push it.

— Serie Noire (1979)

En gros, faut pas stocker.

Basically, you shouldn't store it.

— Cold Storage (2026)

Faut pas vous mêler de ça.

You shouldn't get involved in this.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Faut pas que maman le voie.

Mom mustn't see it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Faut pas déconner !

You've got to be kidding!

— Les Affranchis (1990)

Toi, faut pas venir ici !

You shouldn't come here!

— Cinema Paradiso (1988)

Faut pas prendre tout au sérieux.

You shouldn't take everything seriously.

— Le Ruban blanc (2009)

Faut pas merder.

Don’t screw this up.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il ne te faut pas travailler les dimanches.

You don't have to work on Sundays.

Faut pas confondre !

Don't get confused!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Faut pas lui donner le frigo !

Don't give him the fridge!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Faut pas te laisser piétiner la gueule.

You can't let people walk all over you.

— Ménage (1986)

Faut pas que tu restes ici.

You shouldn't stay here.

— Police Story (1985)

Faut pas que tu fasses ce métier.

You shouldn't do this job.

— Cinema Paradiso (1988)

Faut pas être si timide, madame.

You shouldn't be so shy, ma'am.

— Vacances à Venise (1955)

Faut pas le laisser tout seul.

We can’t leave him all alone.

— Irreversible (2002)

Faut pas jouer ici, privé.

No playing here—private property.

— Marche à l'ombre (1984)