silencieux

Mystérieux et silencieux.

Mysterious and silent.

— Rebecca (1940)

Un parfum silencieux.

A silent fragrance.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sois silencieux à la bibliothèque.

Be quiet in the library.

Silencieux avec ses mains.

Quiet, with his hands.

— Porn in the Hood (2012)

Il resta silencieux toute la journée.

He remained silent all day.

Pourquoi est-il si silencieux ?

Why is he so quiet?

On est des gens silencieux.

We are silent people.

— Les Anges déchus (1995)

Tu es bien silencieux.

You are very quiet.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Dans la pièce, tout était silencieux.

In the room, everything was silent.

Oui, tout est silencieux.

Yes, everything is silent.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous êtes bien silencieux.

You are very quiet.

Ce fut un voyage tranquille et silencieux.

It was a quiet and peaceful journey.

— Y tu mamá también (2001)

Silencieux t'apprend les manières ?

Does keeping quiet teach you manners?

— 3 Idiots (2009)

Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.

When Tom spoke, they all remained silent.

Le temps frappé… est silencieux.

Time struck… and is silent.

— Tár (2022)

C'est un gardien silencieux.

He's a silent guardian.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne peux pas rester silencieux à ce sujet.

I can’t stay silent about this.

Il est peut-être sur silencieux.

It might be on silent.

— Reconnu coupable (2026)

Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.

When I have nothing to say, I don't mind staying silent.

Silencieux !

Quiet!

— Tumbbad (2018)

Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.

He was silent for what seemed like an hour.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.

It’s quiet in the forest again.

Soyons silencieux et rapides comme des ombres.

Let us be silent and swift as shadows.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais pour l'instant, restez calmes et silencieux.

But for now, stay calm and quiet.

— Ne Zha (2019)

Ils sont silencieux.

They are silent.

Tu dois être très silencieux.

You must be very quiet.

Silencieux.

Silent.

— Mystic River (2003)

Le garçon resta silencieux.

The boy remained silent.

La bibliothécaire nous a dit de rester silencieux.

The librarian told us to stay quiet.

Il est resté silencieux toute la journée.

He remained silent all day.

Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.

Not knowing what to say, he remained silent.

Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.

You should be quiet in a library.

Tous étaient silencieux.

Everyone was silent.

Soyez silencieux.

Be quiet.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ziri est silencieux.

Ziri is silent.

Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.

Since I didn’t know what to say, I remained silent.

Le village était silencieux.

The village was silent.

Il nous a dit de rester silencieux.

He told us to stay quiet.

Silencieux comme une tombe.

Quiet as a tomb.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le bébé a été silencieux toute la nuit.

The baby was quiet all night.

Il reste silencieux quand on lui pose la question.

He remains silent when asked the question.

Tout le monde resta silencieux.

Everyone remained silent.

Tout le monde est resté silencieux.

Everyone remained silent.

Je ne resterai pas silencieux.

I will not remain silent.

Tom resta silencieux pendant un long moment.

Tom was silent for a long moment.

Le garçon est resté silencieux.

The boy remained silent.

Tom resta silencieux.

Tom remained silent.

Je veux que tu sois silencieux.

I want you to be quiet.

L'appartement était silencieux.

The apartment was quiet.

Avant, l’Ombre disparaissait toujours après un coup et restait silencieux.

Previously, the Shadow always disappeared after a blow and remained silent.

— The Shadow's Edge (2025)

Il a demandé que nous soyons silencieux.

He asked that we be quiet.

Je veux que mon téléphone soit silencieux.

I want my phone to be on silent.

Pourquoi est-il soudainement si silencieux ?

Why is he suddenly so quiet?

Je veux que vous soyez silencieux.

I want you to be quiet.

Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Sometimes, it’s better to stay silent.

Il est resté tout silencieux pendant le trajet.

He remained completely silent during the journey.

Tom a été silencieux aujourd'hui.

Tom has been quiet today.

Tout le monde a été silencieux.

Everyone was silent.

Restons silencieux.

Let's remain silent.

Tom est resté silencieux.

Tom remained silent.

Il serait probablement sage que tu restes silencieux.

It would probably be wise for you to remain silent.

Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.

It turns out you knew everything but stayed silent.

Tout était silencieux.

Everything was silent.

— Rashōmon (1950)

C'est silencieux.

It's quiet.

Vous savez, eh bien, restez silencieux.

You know, well, just stay quiet.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Un petit village de montagne, paisible et silencieux.

A small, peaceful and quiet mountain village.

Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.

When Tom spoke, they all remained silent.

L'endroit est devenu silencieux.

The place has become quiet.

Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.

Since he didn't know what to say, he remained silent.

Soyons silencieux, la traversée va durer quatre jours.

Let's be silent, the crossing will last four days.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne sachant pas quoi dire, il est resté silencieux.

Not knowing what to say, he remained silent.

Tom est resté silencieux pendant un long moment.

Tom was silent for a long time.

Tom resta silencieux pendant un moment.

Tom was silent for a moment.

Ils étaient tous silencieux dans la salle d'attente.

They were all silent in the waiting room.

Tom restait silencieux.

Tom remained silent.

Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.

When he finished speaking, everyone was silent.

Il était complètement silencieux.

He was completely silent.

Je crois que c'est toi l'homme silencieux.

I think you’re the silent man.

— Insaisissables 3 (2025)

Tout le monde était silencieux.

Everyone was silent.

C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.

It's the sound you hear when everything is quiet.

Pourriez-vous être silencieux ?

Could you be quiet?

Pourquoi êtes-vous si silencieux ?

Why are you so quiet?

Il resta silencieux pendant le repas.

He remained silent during the meal.

Tu étais la voix de mes doigts silencieux.

You were the voice of my silent fingers.

— Black (2005)

Je sais qu'on doit rester silencieux !

I know we're supposed to stay quiet!

Je lui ai dit d'être silencieux.

I told him to be quiet.

Tu es terriblement silencieux aujourd'hui.

You're awfully quiet today.

Son père se tenait à l'écart, peiné et silencieux.

Her father stood apart, sad and silent.

— Le Miroir (1975)

Il est resté silencieux pendant toute la discussion.

He remained silent throughout the discussion.

Outil silencieux !

Silent tool!

— Predator : Badlands (2025)

Vous avez le droit de rester silencieux.

You have the right to remain silent.

Tom est devenu silencieux.

Tom became silent.

Elle s'est mise à pleurer doucement, et nous sommes restés silencieux.

She began to cry softly, and we remained silent.

— Assurance sur la mort (1944)

Étrangement, tout est devenu silencieux.

Strangely, everything went silent.

Tom m'a demandé d'être silencieux.

Tom asked me to be quiet.

Restez ensemble, et silencieux.

Stay together, and be quiet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Reste silencieux.

Stay silent.