j'ai toujours voulu

J'ai toujours voulu te demander ça.

I've always wanted to ask you that.

— Memories of Murder (2003)

En fait, j'ai toujours voulu m'appeler "Teresa Victoria".

Actually, I've always wanted to be called “Teresa Victoria.”

— L'Agent secret (2025)

J'ai toujours voulu le faire.

I always wanted to do it.

J'ai toujours voulu étudier le français.

I've always wanted to study French.

J'ai toujours voulu t'embrasser.

I've always wanted to kiss you.

J'ai toujours voulu t'envoyer de la nourriture.

I've always wanted to send you food.

— Us and Them (2018)

J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.

I've always wanted to meet your little brother.

J'ai toujours voulu un fils.

I always wanted a son.

J'ai toujours voulu essayer.

I always wanted to try.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai toujours voulu me tirer de là.

I've always wanted to get out of there.

— Control (2007)

J'ai toujours voulu voir un lever de soleil.

I've always wanted to see a sunrise.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.

I always wanted to become a teacher, but it never happened.

J'ai toujours voulu savoir ce que c'était exactement que le cinéma.

I've always wanted to know exactly what cinema is.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.

I've always wanted to learn how to play the drums.

J'ai toujours voulu utiliser ce sort.

I've always wanted to use this spell.

C'est ce que j'ai toujours voulu faire.

This is what I always wanted to do.

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

You are everything I ever wanted.

Tout ce que j'ai toujours voulu.

Everything I ever wanted.

J'ai toujours voulu m'y essayer.

I've always wanted to give it a try.

J'ai toujours voulu m'en payer un.

I always wanted to buy one.

J'ai toujours voulu y aller.

I always wanted to go there.

— Starship Troopers (1997)

C'est ce que j'ai toujours voulu.

This is what I always wanted.

J'ai toujours voulu venir ici.

I always wanted to come here.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai toujours voulu essayer ça.

I've always wanted to try this.

J'ai toujours voulu un tatouage.

I've always wanted a tattoo.

— Le Sifflet (2026)

J'ai toujours voulu te rencontrer.

I've always wanted to meet you.

J'ai toujours voulu en avoir un.

I always wanted one.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai toujours voulu entendre ce morceau.

I've always wanted to hear this song.

J'ai toujours voulu dire ça.

I always wanted to say that.

J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.

I've always wanted to go to Australia with my family.

J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.

I've always wanted to live in this neighborhood.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être digne de vous, César.

All I've ever wanted is to be worthy of you, Caesar.

— Gladiator (2000)

C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.

It's something I've always wanted.

J'ai toujours voulu une fille.

I always wanted a daughter.

J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.

I've always wanted to try learning French.

J'ai toujours voulu te dire quelque chose.

I've always wanted to tell you something.

Moi aussi, j'ai toujours voulu revenir.

I've always wanted to come back too.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai toujours voulu vivre dans une ville comme ça !

I've always wanted to live in a city like this!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu vous demander.

There’s something I’ve always wanted to ask you.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai toujours voulu habiter en Pologne.

I've always wanted to live in Poland.

J'ai toujours voulu lire cet ouvrage.

I've always wanted to read this book.

J'ai toujours voulu lui trouver un truc typiquement chinois.

I've always wanted to find him something typically Chinese.

— Salé, Sucré (1994)

C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

That's all I ever wanted.

J'ai toujours voulu un enfant.

I always wanted a child.

J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.

I have everything I ever wanted.

Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu monter sur scène.

For as long as I can remember, I’ve always wanted to perform on stage.

— Chicago (2002)

J'ai toujours voulu te le dire.

I always wanted to tell you.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être un mari et un père.

All I ever wanted was to be a husband and a father.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai toujours voulu le tenter.

I've always wanted to try it.

J'ai toujours voulu avoir un enfant avec Nina.

I've always wanted to have a child with Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Écoute, tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

Listen, you’re everything I’ve ever wanted.

— Picnic (1955)