une question

Vivre ou mourir est une question de chance.

Living or dying is a matter of chance.

— Suzume (2022)

Si t'as une question, n'hésite pas.

If you have any questions, don't hesitate to ask.

— Yolo (2024)

Pose-moi une question.

Ask me a question.

Pas une question, une catastrophe !

Not a question—a catastrophe!

— Manon des sources (1986)

Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.

If you have a question, please raise your right hand.

Une question, monsieur.

A question, sir.

— 3 Idiots (2009)

Eh bien, c'est une question difficile.

Well, that's a difficult question.

Ce n'est pas qu'une question de prix.

It’s not just a question of price.

C'était une question stupide.

It was a stupid question.

Pourrais-tu répondre à une question pour moi ?

Could you answer a question for me?

C'est peut-être une question de génétique.

It might be a matter of genetics.

— Zootopie (2016)

Tu dois répondre à une question.

You need to answer a question.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu permets une question ?

May I ask a question?

Le bien est une question de point de vue.

Good is a matter of perspective.

Encore une question au hasard, comment on va bouffer ?

Another random question: how are we going to eat?

— Marche à l'ombre (1984)

Je lui posai une question difficile.

I asked him a difficult question.

Une question.

A question.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est juste une question de temps.

It's just a matter of time.

— Qui suis-je (2014)

J'ai effectivement une question.

I do have a question.

C'était une question.

It was a question.

Ce n'était qu'une question hypothétique.

It was only a hypothetical question.

Une question de Satan.

A question from Satan.

— Malcolm X (1992)

PK a soulevé une question importante aujourd'hui.

PK raised an important question today.

— PK (2014)

C'était une question compliquée.

That was a complicated question.

Ça soulève une question intéressante, John.

That raises an interesting question, John.

— The Man from Earth (2007)

C'était juste une question de temps.

It was only a matter of time.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais j’ai une question pour toi.

But I have a question for you.

Mlle Crane, une question.

Miss Crane, one question.

— Psychose (1960)

Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.

When I ask her a question, she looks at me with rage.

Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.

Whether someone gets hurt or dies is only a matter of time.

J'ai aussi une question.

I also have a question.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est pas une question de police ou pas.

It’s not a question of whether there are police or not.

— Taxi (1998)

Le professeur pose une question aux étudiants.

The teacher asks the students a question.

Vous avez une question.

You have a question.

Si vous voulez, c'est aussi une question d'habitude.

If you want, it’s also a matter of habit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Une question est une réponse.

A question is an answer.

Pas besoin de gueuler, c'était juste une question.

No need to yell, it was just a question.

— Head-On (2004)

Ça me semble être une question raisonnable.

That seems like a reasonable question to me.

On posa à chaque élève une question.

Each student was asked a question.

Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.

If you don't understand a question, just say so.

Le maître pose une question.

The teacher asks a question.

Je sens venir une question de forme.

I feel a question of form coming.

Je posais juste une question.

I was just asking a question.

C'est pas une question d'envie.

It’s not a question of whether I want to.

— Dans ses yeux (2009)

Je lui ai dit que c'était une question de mois.

I told him/her that it was only a matter of months.

— Rebecca (1940)

Est-ce que tu as le temps pour une question de plus ?

Do you have time for one more question?

Juste une question.

Just one question.

— Decision to Leave (2022)

Avez-vous le temps pour une question supplémentaire ?

Do you have time for one more question?

Tout est une question de point de vue.

It's all a matter of perspective.

— Bullet Train (2022)

Après, je vous poserai une question.

After that, I'll ask you a question.

— Pierrot le Fou (1965)

Une question pour le réalisateur.

A question for the director.

— Douleur et gloire (2019)

Quand tu as une question, demande au prof.

When you have a question, ask the teacher.

Il y a une question que je me pose.

There is a question I ask myself.

Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.

If you have a question, please raise your right hand.

C’est une question célèbre, dit Nicholas.

It's a famous question, Nicholas says.

C'est pas une question de secret.

It's not a question of secrecy.

— Jean de Florette (1986)

C'est pas une question de prix.

It’s not a question of price.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il y a une question que je voudrais vous poser.

There is a question I would like to ask you.

— Dans ses yeux (2009)

Être enseignant, ce n'est pas seulement une question d'études.

Being a teacher isn’t just a matter of education.

— Bad Genius (2017)

À ce point-là, le sexe, c'était une question d’hygiène !

By that point, sex was a matter of hygiene!

— Anatomie d'une chute (2023)

Il y a quand même une question que je me pose.

There is still one question I have.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je lui poserai une question très simple.

I’ll ask him a very simple question.

On pose une question chacune.

We each ask a question.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est pas une question difficile.

This isn't a difficult question.

Une question de plus.

One more question.

— Tár (2022)

"Quelle heure est-il" est une question clé.

“What time is it?” is a key question.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il posa une question embarrassante.

He asked an embarrassing question.

Oui, c'est une question de fric au départ.

Yes, it’s about money to begin with.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Les clients ont une question.

The customers have a question.

Vous permettez une question ?

May I ask a question?

Je vous ai réunis ici pour une question de pure stratégie.

I have gathered you here for purely strategic reasons.

— Guerre et Paix (1968)

C'était qu'une question.

It was just a question.

J'ai encore une question.

I have one more question.

Tout est une question d'angles morts.

It’s all a matter of blind spots.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est juste une question de principe.

It’s just a matter of principle.

— Perfetti sconosciuti (2016)

En voilà une question idiote !

That's a silly question!

Ce n'est pas une question de ça, mais là je déjeune.

It’s not about that, but I’m having lunch right now.

— Ip Man (2008)

Une question, ma chère.

One question, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'était pas une question.

It wasn't a question.

C'est juste une question.

It's just a question.

Ce n’est pas une question dont nous devrions discuter ici en public.

This isn’t something we should discuss here in public.

Il a une question.

He has a question.

— Oh Boy (2012)

Oui, mais je crois que c'était surtout une question de regard.

Yes, but I think it was mainly a matter of perspective.

— Dans ses yeux (2009)

Le fils posa une question à sa mère.

The son asked his mother a question.

Ce n'est pas une question de putain d'argent.

It's not about fucking money.

— Crime 101 (2026)

Ce n'était pas une question.

It wasn't a question.

Levez la main si vous avez une question.

Raise your hand if you have a question.

Rien de tel qu’une question inattendue.

Nothing like an unexpected question.

Ce n'est pas une question de vengeance, mais de justice !

It’s not about revenge, but about justice!

— Rang de Basanti (2006)

C'est juste une question de trois heures.

It’s only a matter of three hours.

— 3 Idiots (2009)

Je vous fais une question, seulement pour être sûr ?

Can I ask you a question, just to make sure?

— Porn in the Hood (2012)

La bombe russe n’est qu’une question de temps.

The Russian bomb is only a matter of time.

— Oppenheimer (2023)

S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !

Please raise your hand when you have a question!

L'amitié est une question de confiance.

Friendship is a matter of trust.

C'est peut-être une question de perception.

It may be a matter of perception.

Une question ?

Any questions?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je refuse de répondre à une question aussi stupide.

I refuse to answer such a stupid question.

C'est pas une question de mauvaise volonté.

It’s not a matter of unwillingness.

— La Nuit américaine (1973)

Il répondra si vous lui posez une question directe.

He will answer if you ask him a direct question.

— Des hommes d'honneur (1992)

Cela a été une question de jugement.

It was a matter of judgment.

Il y a une question que j'aurais voulu te poser à ta prochaine visite.

There’s a question I would have liked to ask you on your next visit.

— Parle avec elle (2002)

Bon, c'était qu'une question.

Okay, it was just a question.

— Juno (2007)

Si vous ne comprenez pas, posez une question.

If you don't understand, ask a question.

Encore une question.

One more question.

— Blade Runner (1982)

Je pose juste une question.

I'm just asking a question.

Vous avez une question ?

Do you have a question?

Il ne réagit pas posant occasionnellement une question.

He does not react, occasionally asking a question.

— Ratatouille (2007)

Professeur, juste une question.

Professor, just one question.

— L'Agent secret (2025)

Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.

You're asking me a question I can't answer.

En voilà une question !

Now there's a question!

— Le Ruban blanc (2009)

Une question à la fois.

One question at a time.

Oui, j'ai une question.

Yes, I have a question.

Une question, Sidney !

A question, Sidney!

— Scream 7 (2026)

Ce n'est pas une question d'assiette !

It’s not a question of the plate!

— Black (2005)

Cette question n'était qu'une question.

This question was just a question.

Je n'ai qu'une question.

I only have one question.

— Zootopie (2016)

C'était juste une question.

It was just a question.

— Burning (2018)

On a posé à chaque élève une question.

Each student was asked a question.

Moi, c'est pas une question de digestion, c'est une question de souvenir.

For me, it’s not a question of digestion; it’s a question of memory.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je pose une question.

I ask a question.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il a soulevé une question.

He raised a question.

Une question de mots, mais les mots sont importants.

It's a question of words, but words are important.

— Le Dernier Empereur (1987)

Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.

As I thought, it seems that was a rude question.

Quelqu'un a-t-il une question ?

Does anyone have a question?

— Chicago (2002)

Moi aussi, j'ai une question.

I have a question too.

Mais comme je l'ai dit plus tôt, tout est une question de temps.

But as I said earlier, it’s all a matter of time.

— Tár (2022)

Il est une question sérieux, cette stupidité.

This stupidity is a serious question.

— Porn in the Hood (2012)

Ce n'était qu'une question.

It was just a question.

Une question est-elle encore une phrase ?

Is a question still a sentence?

On a une question à vous poser.

We have a question for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai moi aussi une question.

I have a question too.

Je me pose une question.

I have a question.

En fait, il y a une question à laquelle je tiens beaucoup.

In fact, there is one question that I care deeply about.

— La grande bellezza (2013)

C’est une question qui concerne la ville, dit le maître du port.

“It’s a matter for the city,” said the harbor master.

Une question se pose.

A question arises.

— La Plateforme (2019)

J'ai simplement une question pour vous.

I just have one question for you.

Ce n'est pas une question.

This is not a question.

D'habitude, je pose au moins une question.

I usually ask at least one question.

— Taxi (1998)