une question

Ce n'est pas une question.

This is not a question.

Si vous voulez, c'est aussi une question d'habitude.

If you want, it’s also a matter of habit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Cette question n'était qu'une question.

This question was just a question.

C'est juste une question de temps.

It's just a matter of time.

— Qui suis-je (2014)

J'ai simplement une question pour vous.

I just have one question for you.

Ça soulève une question intéressante, John.

That raises an interesting question, John.

— The Man from Earth (2007)

Bon, c'était qu'une question.

Okay, it was just a question.

— Juno (2007)

J'ai moi aussi une question.

I have a question too.

Une question pour le réalisateur.

A question for the director.

— Douleur et gloire (2019)

Il répondra si vous lui posez une question directe.

He will answer if you ask him a direct question.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il y a une question que je me pose.

There is a question I ask myself.

Encore une question.

One more question.

— Blade Runner (1982)

Il a une question.

He has a question.

— Oh Boy (2012)

C'était une question compliquée.

That was a complicated question.

Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.

If you have a question, please raise your right hand.

Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.

If you don't understand a question, just say so.

Il posa une question embarrassante.

He asked an embarrassing question.

Tu parles d'une question !

You bet!

— Head-On (2004)

Une question ?

Any questions?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On a posé à chaque élève une question.

Each student was asked a question.

Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.

If you have a question, please raise your right hand.

Tu permets une question ?

May I ask a question?

Ce n'était qu'une question.

It was just a question.

Ce n'était pas une question.

It wasn't a question.

Je refuse de répondre à une question aussi stupide.

I refuse to answer such a stupid question.

J'ai aussi une question.

I also have a question.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On pose une question chacune.

We each ask a question.

— Anatomie d'une chute (2023)

La bombe russe n’est qu’une question de temps.

The Russian bomb is only a matter of time.

— Oppenheimer (2023)

Je pose une question.

I ask a question.

À ce point-là, le sexe, c'était une question d’hygiène !

By that point, sex was a matter of hygiene!

— Anatomie d'une chute (2023)

Une question, ma chère.

One question, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Juste une question.

Just one question.

— Decision to Leave (2022)

Je lui poserai une question très simple.

I’ll ask him a very simple question.

C'était une question stupide.

It was a stupid question.

J'ai juste une question.

I just have one question.

— Audition (2000)

Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.

You're asking me a question I can't answer.

En voilà une question idiote !

That's a silly question!

Professeur, juste une question.

Professor, just one question.

— L'Agent secret (2025)

Une question se pose.

A question arises.

— La Plateforme (2019)

Pas besoin de gueuler, c'était juste une question.

No need to yell, it was just a question.

— Head-On (2004)

Mlle Crane, une question.

Miss Crane, one question.

— Psychose (1960)

Il y a une question que je veux te poser.

There is a question I want to ask you.

Je pose au moins une question.

I ask at least one question.

— Taxi (1998)

Quelqu'un a t-il une question ?

Does anyone have a question?

— Chicago (2002)

C'est pas une question, c'est une catastrophe !

It’s not a question, it’s a catastrophe!

— Manon des sources (1986)

Il ne réagit pas posant occasionnellement une question.

He does not react, occasionally asking a question.

— Ratatouille (2007)

Une question est une réponse.

A question is an answer.

Vous avez une question.

You have a question.

Ce n'est pas une question d'assiette !

It’s not a question of the plate!

— Black (2005)

Ça me semble être une question raisonnable.

That seems like a reasonable question to me.

C'est pas une question d'envie.

It’s not a question of whether I want to.

— Dans ses yeux (2009)

Tout est une question d'angles morts.

It’s all a matter of blind spots.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai encore une question.

I have one more question.

Pourrais-tu répondre à une question pour moi ?

Could you answer a question for me?

C'était qu'une question d'heures avant qu'ils chopent Stacks.

It was only a matter of hours before they nabbed Stacks.

— Les Affranchis (1990)

C'était juste une question de temps.

It was only a matter of time.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pose-moi une question.

Ask me a question.

Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.

When I ask her a question, she looks at me with rage.

Une question, monsieur.

A question, sir.

— 3 Idiots (2009)

En fait, il y a une question à laquelle je tiens beaucoup.

In fact, there is one question that I care deeply about.

— La grande bellezza (2013)

C'était une question.

It was a question.

Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.

Whether someone gets hurt or dies is only a matter of time.

C'est juste une question.

It's just a question.

Quelqu'un a-t-il une question ?

Does anyone have a question?

Eh bien, c'est une question difficile.

Well, that's a difficult question.

Je n'ai qu'une question.

I only have one question.

— Zootopie (2016)

Vivre ou mourir est une question de chance.

Living or dying is a matter of chance.

— Suzume (2022)

Une question à la fois.

One question at a time.

On a une question à vous poser.

We have a question for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais comme je l'ai dit plus tôt, tout est une question de temps.

But as I said earlier, it’s all a matter of time.

— Tár (2022)

Levez la main si vous avez une question.

Raise your hand if you have a question.

Ce n'est pas une question difficile.

This isn't a difficult question.

Tu dois répondre à une question.

You need to answer a question.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il y a une question que je voudrais vous poser.

There is a question I would like to ask you.

— Dans ses yeux (2009)

Je me pose une question.

I have a question.

Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.

As I thought, it seems that was a rude question.

Si vous ne comprenez pas, posez une question.

If you don't understand, ask a question.

J'ai effectivement une question.

I do have a question.

Une question est-elle encore une phrase ?

Is a question still a sentence?

Vous avez une question ?

Do you have a question?

Il y a une question que j'aurais voulu te poser à ta prochaine visite.

There’s a question I would have liked to ask you on your next visit.

— Parle avec elle (2002)

Le professeur pose une question aux étudiants.

The teacher asks the students a question.

Quand tu as une question, demande au prof.

When you have a question, ask the teacher.

Je posais juste une question.

I was just asking a question.

Ce n’est pas une question dont nous devrions discuter ici en public.

This isn’t something we should discuss here in public.

S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !

Please raise your hand when you have a question!

C'était qu'une question.

It was just a question.

C'était juste une question.

It was just a question.

— Burning (2018)

Une question.

A question.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nous avons une question.

We have a question.