violent

Non, il était pas violent.

No, he wasn't violent.

— Volver (2006)

Qui est violent ?

Who is violent?

— Article 15 (2019)

Tu sais pour mon mariage violent ?

You know about my violent marriage?

— Scream 7 (2026)

Ouais, parce que c'est un trafiquant violent.

Yeah, because he's a violent trafficker.

— Shelter (2026)

À ce moment précis, un coup de tonnerre violent éclata dans le ciel sombre.

At that very moment, a violent clap of thunder rang out in the dark sky.

C'est cet incident violent dont je vous ai parlé !

This is the violent incident I told you about!

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est trop violent pour lui.

It's too violent for him.

— L'Agent secret (2025)

Je n'ai pas aimé, trop violent et sale.

I didn’t like it—too violent and gory.

— No (2012)

Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.

In the morning we had a violent thunderstorm.

Dan parla de son père violent.

Dan spoke about his abusive father.

Et ne dites pas qu'on a été violent avec vous quand vous viendrez témoigner.

And don't say that we were violent toward you when you come to testify.

— Chicago (2002)

C'était un type assez violent.

He was a pretty violent guy.

— Scream 7 (2026)

Ça a été moins violent pour lui, mais c'était pas joli.

It was less brutal for him, but it wasn’t pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yvonne dit qu'il est violent.

Yvonne says that he is violent.

— Intouchables (2011)

Richardson a encaissé un coup violent, mais il tient bon.

Richardson took a heavy blow, but he's holding on.

— Running Man (2025)

Il n'est pas violent.

He isn't violent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom est violent.

Tom is violent.

La police a dit que j'étais violent.

The police said that I was violent.

C'était un peu violent.

It was a little intense.

— Demain tout commence (2016)

Bosch, c'était pas violent.

Bosch, it wasn’t violent.

— L'Expérience (2001)

Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

A violent earthquake occurred in Tokyo.

Sauf en cas de choc violent.

Except in the event of a violent impact.

— Titane (2021)

Je ne suis pas un mec violent.

I'm not a violent guy.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.

That violent headbutt made me understand some things.

— La grande bellezza (2013)

Je trouve ce Basquiat confus et violent.

I find this Basquiat confusing and violent.

— Laurence Anyways (2012)

Tom a un côté violent.

Tom has a violent side.

Quelqu'un avec une telle tête est soit violent, soit mauvais.

Someone with a face like that is either violent or evil.

— Detective Chinatown (2015)

Le vent violent a renversé notre poubelle.

The strong wind knocked over our trash can.

Ça devenait violent.

It was getting violent.

Le viol est toujours un crime violent.

Rape is always a violent crime.

Minegishi était un enfoiré hyper violent.

Minegishi was a hyper-violent bastard.

— Bullet Train (2022)

J'ai un violent mal de dents.

I have a terrible toothache.

Sami était un homme violent.

Sami was a violent man.

Sami est devenu violent.

Sami became violent.

Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.

He was beaten with a metal bar during a violent football match.

Il était violent ?

Was he violent?

— Chicago (2002)

Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.

The sky was getting darker and darker and the wind was getting stronger and stronger.

Non, vous n'avez jamais été violent.

No, you have never been violent.

— Chicago (2002)

Nuque brisée suite à un coup violent.

Broken neck resulting from a violent blow.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça sert à rien d'être violent, Steve.

There's no point in being violent, Steve.

— Mommy (2014)

Être violent n’aide pas.

Being violent doesn't help.

Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.

She gave me a violent kick in the right leg.

L'être humain est violent par nature.

Human beings are violent by nature.

Je l'ai frappé parce qu'il est redevenu violent.

I hit him because he became violent again.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)