tu n'as jamais

Tu n'as jamais voulu en faire une.

You never wanted to make one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu n'as jamais appelé.

You never called.

Tu n'as jamais rien demandé.

You never asked for anything.

— Un Soleil (2019)

Tu n'as jamais voulu de mon aide.

You never wanted my help.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu n'as jamais fait de test ?

Have you never taken a test?

— Bad Genius (2017)

Tu n'as jamais gagné ?

Have you never won?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu es déjà grande, mais tu n'as jamais travaillé.

You’re already grown up, but you’ve never worked.

— La strada (1954)

Tu n'as jamais voulu aucun ami, mon frère.

You never wanted any friends, brother.

Tu veux dire que tu n'as jamais vécu à Phoenix ?

Do you mean you've never lived in Phoenix?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait être viré à cause de ça ?

Did it never occur to you that he might get fired because of that?

— La petite Véra (1988)

Tu n'as jamais demandé ce que je voulais.

You never asked what I wanted.

Tu n'as jamais rien dit.

You never said anything.

Tu n'as jamais répondu à la question.

You never answered the question.

Tu n'as jamais fait ça ?

You've never done that before?

Tu n'as jamais pu garder un secret.

You’ve never been able to keep a secret.

Et tu n'as jamais rien dit ?

And you never said anything?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu n'as jamais nagé dedans ?

You've never swum in it?

— Une seconde mère (2015)

Alors tu n'as jamais parlé de moi à personne ?

So you’ve never told anyone about me?

— Chicago (2002)

Tu n'as jamais pensé à ça ?

You've never thought of that?

Piku, tu n'as jamais conduit sur une autoroute.

Piku, you’ve never driven on a highway.

— PIKU (2015)

Tu n'as jamais rien appris, petit con !

You've never learned anything, you little asshole!

— Vivre ! (1994)

Tu n'as jamais cru en moi.

You never believed in me.

— Marty Supreme (2025)

Tu n'as jamais nettoyé la maison ?

Have you never cleaned the house?

— Departures (2008)

Tu n'as jamais rien vu de tel ?

You've never seen anything like it?

Tu n'as jamais connu ton père.

You never knew your father.

— Shelter (2026)

Tu n'as jamais demandé.

You never asked.

Tu n'as jamais pris de douche chaude ?

Have you never taken a hot shower?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu n'as jamais compris.

You never understood.

Écoute Mario, tu n'as jamais aimé pêcher.

Listen, Mario, you've never liked fishing.

— Le Facteur (1994)

Et tu n'as jamais fait le premier pas.

And you never made the first move.

Tu n'as jamais pensé que c'était un piège ?

Did you never think it was a trap?

— Old Boy (2003)

Tu n'as jamais couché avec une femme ?

Have you never slept with a woman?

Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?

You've never been to Europe before, have you?

Tu n'as jamais reçu de coup de fil de ta fille, d'accord ?

You never received a phone call from your daughter, okay?

— The Host (2006)

Tu n'as jamais essayé.

You've never tried.

Tu n'as jamais pris l'avion ?

You've never flown on a plane?

Tu n'as jamais cherché à me voir ?

Have you never tried to see me?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Comment tu sais que c'est de l'amour si tu n'as jamais aimé avant ?

How do you know it’s love if you’ve never loved before?

— Léon (1994)

Tu n'as jamais pris le train, hein ?

You’ve never taken the train, have you?

— La vie est belle (1997)

Toi tu n'as jamais su mentir.

You’ve never known how to lie.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu n'as jamais entendu les Carpenters comme ça.

You've never heard the Carpenters like this before.

— Juno (2007)