je veux pas

Ok, Tião, je veux pas le savoir.

Okay, Tião, I don't want to know.

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux pas que mon vieux le sache.

I don't want my old man to know.

— Léon (1994)

Je veux pas qu'on te pardonne.

I don't want you to be forgiven.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je veux pas de raisins.

I don't want any grapes.

— Whiplash (2014)

Je veux pas y retourner !

I don't want to go back there!

— Pour l'éternité (2025)

Je veux pas me terrer !

I don't want to hide away!

— Les Affranchis (1990)

Je veux pas te culpabiliser, mais tu dois arrêter de taper.

I don't want to make you feel guilty, but you need to stop typing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai peur, je veux pas rester seule.

I'm scared; I don't want to be alone.

— Bullet Train (2022)

Discutez tranquilles, je veux pas déranger.

Carry on chatting; I don’t want to interrupt.

— Yolo (2024)

Je veux pas entendre tes excuses.

I don't want to hear your excuses.

— Silent Voice (2016)

Je veux pas que tu t'inquiètes.

I don’t want you to worry.

— The Money Maker (2026)

Rapidement, et je veux pas qu'il entre.

Quickly, and I don't want him to come in.

— La Cité des hommes (2007)

Je veux pas parler.

I don't want to talk.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux pas prendre part à ça !

I don't want to be a part of this!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je veux pas crever !

I don't want to die!

— The Wandering Earth (2019)

Je veux pas jouer pour ces cons.

I don't want to play for those assholes.

— Hothead (1979)

Je suis en train de crever, je veux pas crever !

I'm dying, I don't want to die!

— Victoria (2015)

Je veux pas voir ça.

I don't want to see that.

— Wicked (2024)

Je veux pas chier dans un buisson.

I don't want to shit in a bush.

— Die My Love (2025)

Écoutez, les gars, je veux pas d'embrouilles avec des fumeurs de joints !

Listen, guys, I don’t want any trouble with potheads!

— Retour vers le futur (1985)

Je veux pas que tu perdes ton temps, surtout en ce qui concerne le mariage.

I don’t want you to waste your time, especially when it comes to marriage.

— Us and Them (2018)

Je veux pas être mêlé à tes bêtises de Noir !

I don't want to be involved in your Black nonsense!

— Do the Right Thing (1989)

Je veux pas te couper.

I don't want to interrupt you.

— Dossier 137 (2025)

Je veux pas mourir sans cicatrices.

I don't want to die without scars.

— Fight Club (1999)

Je veux pas d'ennuis.

I don't want any trouble.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux pas te le dire et tu me fais des questions de gendarmes !

I don't want to tell you, and you're grilling me like a cop!

— Manon des sources (1986)

Je vais le lui rendre mais je veux pas le voir.

I'm going to give it back to him, but I don't want to see him.

— Happy Together (1997)

Je veux pas que toute l'école le sache.

I don't want the whole school to know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux pas t'interrompre.

I don't want to interrupt you.

— Parle avec elle (2002)

Je veux pas que tu perdes ta famille à cause de moi.

I don't want you to lose your family because of me.

— The Big Sick (2017)

Je veux pas redescendre sur Terre.

I don't want to come back down to earth.

— Laurence Anyways (2012)

Je veux pas qu'on se voit plus.

I don't want us to see each other anymore.

— Marche à l'ombre (1984)

Je veux pas mourir ici !

I don't want to die here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je veux pas que tu me l'abîmes.

I don't want you to damage it.

— American Gangster (2007)

Je veux pas laisser tout seul mon pauvre papa.

I don't want to leave my poor dad all alone.

— Pinocchio (2019)

Je veux pas te déranger.

I don't want to bother you.

— Marty Supreme (2025)

Je veux pas pourrir ici.

I don't want to rot here.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je veux pas te revoir ici.

I don't want to see you here again.

— Retour vers le futur (1985)

Je dis Julie parce que vous me plaisez Mais je veux pas vous presser.

I say Julie because I like you, but I don't want to rush you.

— Delicatessen (1991)

Je veux pas finir comme l'autre Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

Je veux pas perdre mes poissons.

I don't want to lose my fish.

— La Cité de Dieu (2002)

Je veux pas un Pepsi-Cola !

I don't want a Pepsi!

— Irreversible (2002)

Je veux pas le savoir !

I don't want to know!

— Reservoir Dogs (1992)

Je veux pas le déranger.

I don't want to bother him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dis à la garce que je veux pas la voir.

Tell that bitch I don't want to see her.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je veux pas discuter non plus.

I don't want to argue either.

— Ouvre les yeux (1997)

Je veux pas devenir curé.

I don't want to become a priest.

— Douleur et gloire (2019)

Aidez-moi, je veux pas !

Help me, I don't want to!

— L'Expérience (2001)

Je veux pas aller à Cleveland !

I don’t want to go to Cleveland!

— Presque Célèbre (2000)

Je veux pas écrire si je peux pas tourner.

I don't want to write if I can't film.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux pas que tu m'attires des ennuis.

I don’t want you to get me into trouble.

— Alien³ (1992)

Je veux pas de tes aliments en sachet !

I don't want your bagged food!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et si je veux pas ?

What if I don't want to?

— Chute libre (1993)

Je veux pas perdre ma vie pour que toi, tu te trouves.

I don’t want to waste my life just so you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Je veux pas perdre Lewis.

I don't want to lose Lewis.

— Seul sur Mars (2015)

Parce que je veux pas.

Because I don't want to.

— Cinema Paradiso (1988)

Je veux pas voir de photo d'ordures.

I don't want to see any pictures of garbage.

— Memories of Murder (2003)

Et je veux pas le savoir.

And I don't want to know.

— Serie Noire (1979)

Je veux pas retourner à la colo.

I don’t want to go back to summer camp.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je veux pas que tu te manges un poteau.

I don't want you to run into a pole.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mes vieux, je veux pas les voir !

I don’t want to see my folks!

— Les Choristes (2004)

Je veux pas d'enfant !

I don't want any children!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je veux pas d'une traînée chez moi !

I don't want a slut in my house!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux pas te tuer !

I don’t want to kill you!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je veux pas te déranger, mais c'est meilleur chaud.

I don't want to bother you, but it's better hot.

— Mommy (2014)

Je veux pas d'autre groupe.

I don't want another group.

— Presque Célèbre (2000)

Je veux pas faire de rencontre.

I don't want to meet anyone.

— La La Land (2016)

Je veux pas rentrer dans les détails.

I don't want to get into the details.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je veux pas partir.

I don't want to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux pas redescendre.

I don’t want to go back down.

— Laurence Anyways (2012)

Je veux pas m'immiscer entre vous deux.

I don't want to come between the two of you.

— Silent Voice (2016)

Je veux pas le savoir.

I don't want to know.

— La Haine (1995)

Je veux pas de robe !

I don't want a dress!

— Black (2005)

Je veux pas me changer les idées.

I don't want to distract myself.

— The Big Sick (2017)

Je veux pas que tu finisses à la rue comme un clochard.

I don't want you to end up on the street like a homeless person.

— Dossier 137 (2025)

Je veux pas gâcher l'ambiance.

I don't want to ruin the mood.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux pas être indiscret.

I don't mean to be indiscreet.

— Cold Storage (2026)

Je veux pas de votre argent.

I don't want your money.

Je veux pas qu'elle ait un choc si elle se réveille.

I don’t want her to be shocked if she wakes up.

— Parle avec elle (2002)

Je veux pas me détendre.

I don’t want to relax.

— Laurence Anyways (2012)

Maman, je veux pas y aller.

Mom, I don't want to go.

— Mommy (2014)

Je veux pas vous déranger, mais c'est la police.

I don't want to bother you, but it's the police.

— La Haine (1995)

Même quand je veux pas, y a des morts.

Even when I don't want to, people die.

— Bullet Train (2022)

Je veux pas aller au club.

I don't want to go to the club.

— La Chèvre (1981)

Je veux pas te mettre la pression.

I don't want to put pressure on you.

— The Big Sick (2017)

Je veux pas mourir.

I don't want to die.

— Pinocchio (2019)

Je veux pas que tu changes tes souvenirs.

I don't want you to change your memories.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux pas avoir chaud au cul.

I don't want to get a hot ass.

— Les Affranchis (1990)

Je veux pas y aller.

I don't want to go.

— Die My Love (2025)

Je veux pas d'une petite pute !

I don't want some little slut!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux pas rentrer.

I don't want to go home.

— Une grande fille (2019)

Je veux pas mourir, sauvez-moi !

I don't want to die—save me!

— Pinocchio (2019)

Écoutez, c'est pas que je veux pas.

Listen, it’s not that I don’t want to.

— A Taxi Driver (2017)

Je veux pas y retourner.

I don’t want to go back there.

— La Femme de ménage (2025)

Je veux pas de toi ici !

I don't want you here!

— Anaconda (2025)

Laissez-moi, je veux pas aller avec vous.

Leave me alone. I don't want to go with you.

— Caché (2005)

Tu es malin, tu vas deviner qui c'est, je veux pas te le dire.

You're clever, you'll figure out who it is. I don't want to tell you.

— Manon des sources (1986)

Mais moi je veux pas que tu fumes.

But I don't want you to smoke.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je veux pas te parler.

I don't want to talk to you.

— Marty Supreme (2025)

Je veux pas entendre de "désolée".

I don't want to hear any "I'm sorry."

— King of Comedy (1999)

Je veux pas être seul avec Bernard Tai.

I don't want to be alone with Bernard Tai.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux pas, tu me fais mal.

I don’t want to. You’re hurting me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je laisse tomber, je veux pas mourir.

I'm giving up, I don't want to die.

— La Cité de Dieu (2002)

Je veux pas que ça change.

I don't want things to change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux pas que tu partes.

I don't want you to leave.

— X-Men (2000)

Je veux pas vivre sans Alicia, encore moins si on m'enlève sa pince à cheveux.

I don’t want to live without Alicia, even less so if they take her hair clip away from me.

— Parle avec elle (2002)

Je veux pas finir ses restes.

I don't want to eat his leftovers.

— Une grande fille (2019)

Non, mais je veux pas dire "imbécile".

No, but I don’t mean “idiot.”

— Manon des sources (1986)

Je veux pas que des fous se pointent chez moi !

I don't want any crazy people showing up at my house!

— Lady Vengeance (2005)

Je veux pas être un boulet.

I don't want to be a burden.

— Douleur et gloire (2019)

"Maman, je veux pas qu'il croie que je suis une mauviette."

Mom, I don't want him to think I'm a wimp.

— Retour vers le futur II (1989)

Je veux pas d'embrouilles avec Dillon.

I don't want any trouble with Dillon.

— Alien³ (1992)

Je veux pas déranger.

I don't want to bother you.

— Volver (2006)

Je veux pas partir !

I don't want to leave!

— Victoria (2015)

Je veux pas le voir non plus.

I don't want to see it either.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais je veux pas de la merde.

But I don't want any crap.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux pas parler de ça.

I don’t want to talk about that.

Je veux pas d'un môme dans nos combines.

I don't want some kid involved in our schemes.

— Malèna (2000)

Écoute, mec, je veux pas d'ennuis.

Listen, man, I don't want any trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je veux pas être curé.

I don't want to be a priest.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux pas m'imposer.

I don't want to impose.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu crois que je veux pas ?

Do you think I don't want to?

— Anaconda (2025)

Je veux pas être malpoli.

I don't want to be rude.

— Taxi (1998)

Je veux pas qu'elle devienne accro.

I don't want her to get addicted.

— Victoria (2015)

Je veux pas savoir qui t'es, je m'en fous.

I don't want to know who you are; I don't give a damn.

— Titane (2021)

Je veux pas vous voler votre argent.

I don't want to steal your money.

— Les Diaboliques (1955)

Arrête, Lilica, je veux pas d'histoires ici.

Stop it, Lilica. I don't want any trouble here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je veux pas connaître ton chagrin, je m'en branle.

I don't want to know about your sorrow—I don't give a fuck.

— Do the Right Thing (1989)

Je veux pas.

I don't want to.

— Laurence Anyways (2012)

Pitié, je veux pas mourir !

Please, I don't want to die!

— Pinocchio (2019)

Je veux pas que mes gars aient la tête ailleurs.

I don’t want my guys getting distracted.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je veux pas être un pantin toute ma vie.

I don't want to be a puppet my whole life.

— Pinocchio (2019)

Je veux pas le mettre en rogne.

I don't want to piss him off.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je veux pas être mêlée à ça.

I don't want to get involved in this.

— Blow Out (1981)

Je veux pas rester, ni étudier !

I don't want to stay or study!

— Black (2005)

Je veux pas que t'attrapes froid.

I don’t want you to catch a cold.

— Silent Voice (2016)

Je veux pas te blesser pour rien.

I don't want to hurt you for no reason.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux pas te voir.

I don't want to see you.

— Laurence Anyways (2012)

Je veux pas en parler.

I don't want to talk about it.

— Volver (2006)

Alors, non, tant pis, je veux pas la priver.

Well, no, never mind. I don’t want to deprive her.

— Manon des sources (1986)

Je veux pas me noyer pour un truc que ma grand-mère aurait pu écrire.

I don't want to drown over something my grandmother could have written.

— Love Actually (2003)

Je veux pas d'histoire.

I don't want any trouble.

— La Haine (1995)

Je veux pas de relation longue distance.

I don't want a long-distance relationship.

— Us and Them (2018)

Je veux pas être malade mardi matin.

I don't want to be sick Tuesday morning.

— Taxi (1998)

Je veux pas perdre une heure car on est limité.

I don't want to waste an hour since we're short on time.

— Taxi (1998)

Je veux pas que tu pleures !

I don't want you to cry!

— Serie Noire (1979)

Le seul moyen pour que vous puissiez dire "je veux" ou "je veux pas".

The only way for you to say “I want” or “I don’t want.”

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je veux pas finir comme elle.

I don't want to end up like her.

— Le vent se lève (2006)

Et je veux pas vous perdre.

And I don’t want to lose you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je veux pas ça, Laurence !

I don't want that, Laurence!

— Laurence Anyways (2012)

Je veux pas que tu le fasses.

I don't want you to do it.

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux pas d'histoires, Lilica.

I don't want any trouble, Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai rien vu, je veux pas aller à l'asile.

I didn't see anything; I don't want to go to the asylum.

— Rebecca (1940)

Je veux pas l'avoir à côté de moi !

I don’t want him next to me!

— Alien, la résurrection (1997)

Je veux pas monter.

I don't want to go up.

— Die My Love (2025)

Je veux pas t'empêcher de le faire.

I don't want to stop you from doing it.

J'ai envie de te voir, mais je veux pas te voir dans cet état-là.

I want to see you, but I don't want to see you like this.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je veux pas me faire broyer les jambes dans les escaliers.

I don’t want to get my legs crushed on the stairs.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux pas savoir qui c'est.

I don't want to know who it is.

— La Cité de Dieu (2002)

Et je veux pas aller à la télé.

And I don't want to go on TV.

— Volver (2006)

Je veux pas me faire flinguer.

I don't want to get shot.

— La Cité de Dieu (2002)

Je veux pas vous gueuler après.

I don't want to yell at you afterwards.

— Reservoir Dogs (1992)

Désolé, je veux pas te déranger.

Sorry, I don't want to bother you.

— Anaconda (2025)

Je veux pas dormir.

I don't want to sleep.

— Aliens, le retour (1986)

Je veux pas me retourner !

I don't want to turn around!

— Les Affranchis (1990)

Je veux pas que tu partes, c'est tout.

I just don't want you to leave, that's all.

— Blow Out (1981)

Je veux pas la baiser.

I don't want to fuck her.

— Amours chiennes (2000)

Je veux pas d'un mariage arrangé.

I don't want an arranged marriage.

— The Big Sick (2017)

Et je veux pas d'un mariage arrangé.

And I don't want an arranged marriage.

— The Big Sick (2017)

Je veux pas vous déprimer, mais à mon avis, vous allez pas survivre.

I don't want to depress you, but in my opinion, you're not going to survive.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je veux pas être plate.

I don't want to be boring.

— Laurence Anyways (2012)

Je veux pas faire le spectacle de marionnettes.

I don't want to do the puppet show.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je veux pas perdre un bras.

I don't want to lose an arm.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux pas me voir !

I don't want to see myself!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je veux pas de ce chien dans mon ascenseur.

I don't want that dog in my elevator.

— Marty Supreme (2025)

Je veux pas qu'il sache que je piétine.

I don't want him to know I'm treading water.

— The Money Maker (2026)

Je veux pas porter des caisses.

I don't want to carry crates.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais je veux pas en parler.

But I don't want to talk about it.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux pas lui parler.

I don't want to talk to him.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je veux pas emprunter d'argent.

I don't want to borrow any money.

Lâche-moi, Pixote, je veux pas !

Let go of me, Pixote, I don't want to!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

En cas d'imprévu, je veux pas être pris au dépourvu.

If something unexpected happens, I don’t want to be caught off guard.

— The Rip (2026)

Mais je veux pas avoir les lèvres gercées.

But I don’t want to have chapped lips.

— King of Comedy (1999)

Je veux pas la connaître, elle a une grande gueule.

I don't want to know her; she's got a big mouth.

— Ménage (1986)

Je veux pas aller avec toi !

I don't want to go with you!

— Demain tout commence (2016)

Je veux pas !

I don't want to!

— L'Orphelinat (2007)

Je veux pas d'enfant.

I don't want kids.

— Us and Them (2018)

Je veux pas que ça tourne mal.

I don't want things to turn out badly.

— The Rip (2026)

Je veux pas de lui.

I don't want him.

Je veux pas savoir.

I don't want to know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)