was able to
Chris, tu crois que Nicole a pu frapper l'agresseur ?
Chris, do you think Nicole could have hit the attacker?
— Reconnu coupable (2026)
Comment on a pu en arriver là ?
How did we get to this point?
Qu'est-ce qui a pu causer ça ?
What could have caused this?
Comment un si grand guerrier a pu mourir ?
How could such a great warrior have died?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
How could this have happened?
Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.
Only one of the two bullets could be removed from his head.
— La Bande à Baader (2008)
Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
She ran as fast as she could.
On a pu sauver certaines choses.
We were able to save some things.
Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.
Tom was able to easily find Mary's house.
Comment Tyler a pu penser que c'était mal que Marla Singer meure ?
How could Tyler have thought it was wrong for Marla Singer to die?
— Fight Club (1999)
Qui a pu laisser cette porte ouverte ?
Who could have left this door open?
— Wicked : Partie II (2025)
Sauf s'il a pu stabiliser l'effet de tunnel quantique.
Unless he managed to stabilize the quantum tunneling effect.
— Avengers (2012)
That's all we were able to save.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Qui a pu faire une chose pareille ?
Who could have done such a thing?
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
What could have happened to him?
Tout va dépendre de l'influence que Borden a pu avoir sur Teller.
It will all depend on the influence Borden may have had on Teller.
— Oppenheimer (2023)
Guy a pu représenter pour toi un certain idéal, mais quel avenir t'offrait-il ?
Guy may have embodied a certain ideal for you, but what future could he offer you?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Comment cela a pu se produire ?
How could this have happened?
Se connecter à l'Arbre des Âmes a pu être un déclencheur.
Connecting to the Tree of Souls may have been a trigger.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est la plus grave erreur que ta copine a pu commettre, avoir arrêté la prière.
It’s the most serious mistake your girlfriend could have made: stopping praying.
— The Little Sister (2025)
Son crâne a pu heurter le rebord quelque part par là.
His skull may have hit the edge somewhere around there.
— Anatomie d'une chute (2023)
Comment on a pu se laisser avoir ?
How could we have been fooled?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
I wonder what could have made him change his mind.
Comment tout le monde a pu être drogué ?
How could everyone have been drugged?
Qui va croire que la Criminelle a pu faire une telle chose ?
Who is going to believe that the criminal could have done such a thing?
— Ne le dis à personne (2006)
La sonde a pu être envoyée pour savoir pourquoi le contact a été rompu.
The probe was able to be sent to find out why contact was lost.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
It seems that Tom managed to get what he wanted.
Quel phénomène a pu causer cette collision temps-antitemps ?
What phenomenon could have caused this matter–antimatter collision?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Comment un garçon comme ça a pu entrer à la faculté ?
How could a boy like that have gotten into university?
— Picnic (1955)
What could have done that?
Sous le coup de la colère, elle a pu me parler de Burke.
In the heat of anger, she was able to talk to me about Burke.
— Reconnu coupable (2026)
Il y a pas qu'une caméra, n'importe quel élève a pu faire ce film.
There’s more than one camera; any student could have made this film.
— Tesis (1996)
Un instant, la famille Gates a pu être fière.
For a moment, the Gates family could be proud.
Elle a pu lui dire et me le cacher pour le maintenir à l'écart.
She could have told him and hidden it from me to keep him away.
— L'Accusé (2017)
Grâce aux dons, Huike a pu continuer ses études.
Thanks to the donations, Huike was able to continue his studies.
— Pas un de moins (1999)
Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
He did what he could for his children.
Elle a pu sortir de l'hôpital il y a une heure.
She was able to leave the hospital an hour ago.
Je me demande comment on a pu vous lâcher sur ces pauvres créatures.
I wonder how they could have let you loose on those poor creatures.
— Le Ruban blanc (2009)
Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
Jim was able to contain his anger and avoid a fight.
Je ne comprends pas ce qui a pu se produire.
I don't understand what could have happened.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Qui a pu faire ça depuis hier ?
Who could have done this since yesterday?
Si vous n'avez pas d'ennemi, qui a pu la glisser là ?
If you don’t have an enemy, who could have slipped it in there?
— The Count of Monte Cristo (2024)
L'un d'eux a pu profiter du barbecue pour étudier la maison.
One of them was able to use the barbecue as an opportunity to study the house.
— Reconnu coupable (2026)
À quel moment cela a pu se produire ?
At what point could this have happened?
— Guerre et Paix (1968)
Dieu sait ce qu'elle a pu raconter à l'avoué.
God knows what she might have told the lawyer.
— Les Diaboliques (1955)
C'est tout ce qu'on a pu récupérer dans les restes de la navette.
That's all we were able to recover from the shuttle wreckage.
— Aliens, le retour (1986)
On se demande donc comment Danègre a pu sortir de l'appartement.
So we’re wondering how Danègre managed to get out of the apartment.
Jo, ce qu'elle a pu dire aux services sociaux me fait très mal.
Yeah, what she may have told social services hurts me deeply.
— American Gangster (2007)
Une idée de qui a pu faire ça ?
Any idea who might have done this?
L'artisan en question a pu éteindre votre veilleuse bien avant l'explosion.
The artisan in question could have turned off your night-light well before the explosion.
— Fight Club (1999)
La police a pu identifier le véhicule et procéder à une première arrestation.
The police were able to identify the vehicle and make an initial arrest.
— Victoria (2015)
Vous êtes-vous demandé qui a pu maltraiter Karli ?
Have you ever wondered who could have abused Karli?
— Le Ruban blanc (2009)
Son collègue, le Pr Schneider, ne sait pas ce qui a pu lui arriver.
His colleague, Professor Schneider, doesn’t know what could have happened to him.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Toi, tu penses qu'elle a pu le tuer ?
Do you think she could have killed him?
— Anatomie d'une chute (2023)