si l'on

if one

→ si

phrase Uncommon #21,453

if one A formal or written alternative to « si on », meaning “if we,” “if you,” or “if people,” depending on context. The pronoun « l’ » is not translated separately.

FR: Si l'on travaille ensemble, on trouvera une solution.

EN: If we work together, we'll find a solution.

Si l'on veut.

If you want.

Elle n'apparaît que si l'on en a vraiment besoin.

It only appears if it’s really needed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si l'on revenait à notre petit problème ?

Shall we get back to our little problem?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Si l'on branche l'électricité, on peut même se servir du four.

If we hook up the electricity, we can even use the oven.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On ne peut pas être impartial si l'on est impliqué personnellement.

You can’t be impartial if you’re personally involved.

On devient plus sage si l'on voyage.

One becomes wiser by traveling.

Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

If you put in the effort, you can accomplish anything.

Si l'on dit le mot, le silence a déjà disparu.

If we say the word, the silence has already disappeared.

— La vie est belle (1997)

Caution de quoi, si l'on n'a pas vu la maison ?

A deposit for what, if we haven’t even seen the house?

— Une seconde mère (2015)

À quoi sert de vivre si l'on n'est pas beau ?

What’s the point of living if you’re not beautiful?

— Le Château ambulant (2004)

On vit longtemps si l'on vit bien.

One lives long if one lives well.

C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation.

It’s easy to get to work if you’re motivated enough.

Et si l'on reste tel que l'on est, il n'y aura aucun problème.

And if we remain as we are, there won’t be any problem.

— Ip Man (2008)

Si l'on veut créer une race, c'est la première des conditions.

If one wants to create a race, that is the first requirement.

— Jean de Florette (1986)

Le métro est à cinq minutes si l'on marche rapidement.

The subway is five minutes away if you walk quickly.

Pendant l'audience, ne parle que si l'on t'interroge.

During the hearing, speak only if you are questioned.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si l'on n'est pas prudent, on peut être persuadé par des collègues.

If you're not careful, you can be persuaded by your colleagues.

— Troupe d'Élite (2007)