heat
La chaleur du soleil chauffe ma maison.
The sun’s heat warms my house.
Il n'aime pas la chaleur de l'été.
He doesn't like the summer heat.
Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.
Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.
— The Man from Earth (2007)
Bien que modeste, la ferme de ce paysan respirait la chaleur et l’authenticité.
Though modest, this farmer’s homestead radiated warmth and authenticity.
Et je crois que la chaleur l'a achevé.
And I think the heat finished him off.
La chaleur semble avoir quitté mon sang !
The heat seems to have left my blood!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Avec la chaleur et l'humidité, il ne pouvait pas bien dormir.
Because of the heat and humidity, he couldn't sleep well.
Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
It’s not so much the heat as the humidity that tires me out.
La chaleur me fait mal à la tête.
The heat makes my head hurt.
J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
I like summer, but I can't stand the heat.