la chaleur

heat

→ le
phrase Uncommon #10,724
heat
FR: La chaleur du soleil réchauffe la maison.
EN: The heat of the sun warms the house.

Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.

With how hot it is today, I don't feel like studying.

C'est la chaleur.

It's the heat.

La chaleur me fait mal à la tête.

The heat makes my head hurt.

Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.

It’s not so much the heat as the humidity that tires me out.

La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.

The heat of the sun falls directly on the green wheat field.

Je peux me rappeler la chaleur de ses mains.

I can remember the warmth of his hands.

Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.

People are looking to escape the heat of the city.

La chaleur invisible, la "micro-onde".

Invisible heat, the “microwave.”

— No (2012)

Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?

Can you handle the summer heat in Nagoya?

La chaleur.

The heat.

— Le Patient anglais (1996)

La viande a pourri à cause de la chaleur.

The meat rotted because of the heat.

Je n'aime pas la chaleur intense.

I don't like intense heat.

La chaleur grille son matériel, mais on a un contact.

The heat is frying his equipment, but we have a contact.

— Star Trek Into Darkness (2013)

La chaleur sans doute.

The heat, no doubt.

— Funny Games (1997)

Je n'aime pas la chaleur.

I don't like the heat.

La chaleur tue les plantes.

The heat kills plants.

Il sentait la chaleur du soleil sur sa peau.

He felt the warmth of the sun on his skin.

Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.

A steam engine transforms heat into energy.

Avec la chaleur et l'humidité, il ne pouvait pas bien dormir.

Because of the heat and humidity, he couldn't sleep well.

Il n'aime pas la chaleur de l'été.

He doesn't like the summer heat.

Oh, c'est la chaleur.

Oh, it's the heat.

— Ne Zha 2 (2025)

J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.

I like summer, but I can't stand the heat.

La chaleur me donne très envie d'une glace.

The heat is making me really crave some ice cream.

La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.

The soles of the feet are insensitive to heat and cold.

Ni la chaleur de la peau d'une femme.

Nor the warmth of a woman's skin.

La chaleur ?

The heat?

— Garçon d'honneur (1993)

La chaleur va vous faire du bien.

The warmth will do you good.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

S'il entre en éruption, la chaleur sera peut-être trop forte !

If it erupts, the heat might be too intense!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Papa a transpiré à grosses gouttes sous la chaleur en les faisant griller.

Dad sweated profusely in the heat while grilling them.

— Aucun autre choix (2025)

Et je crois que la chaleur l'a achevé.

And I think the heat finished him off.

La chaleur me donne mal à la tête.

The heat is giving me a headache.

C'est pas tellement que j'ai mal, mais la chaleur me fait du bien.

It's not so much that I'm in pain, but the warmth feels good.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça doit être la chaleur, le voyage, un peu tout.

It must be the heat, the journey, a little bit of everything.

— Y tu mamá también (2001)

Parce que la chaleur arrive.

Because the heat is coming.

— Le Salaire de la peur (1953)

La chaleur du soleil chauffe ma maison.

The sun’s heat warms my house.

Ils ne craignent pas la chaleur.

They aren't afraid of the heat.

— Dune : Première partie (2021)

La chaleur semble avoir quitté mon sang !

The heat seems to have left my blood!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Libérer la chaleur du sanctuaire sacré.

Release the heat from the sacred sanctuary.

— Ne Zha (2019)

Ça doit être la chaleur.

It must be the heat.

Mon père déteste la chaleur de l'été.

My father hates the summer heat.

On suivait la chaleur.

We followed the heat.

— Marche à l'ombre (1984)

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.

— The Man from Earth (2007)