prêt

Je serai prêt.

I will be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Alors je déménagerai quand l'appartement sera prêt ?

So I'll move when the apartment is ready?

— Salé, Sucré (1994)

Je t'assure que tout sera prêt à temps.

I assure you that everything will be ready on time.

Prêt, George.

Ready, George.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pour être toujours prêt, je mets cette tenue même le week-end.

To always be ready, I wear this outfit even on weekends.

— Decision to Leave (2022)

J'ai besoin d'un expert en astrophage prêt pour la mission.

I need an astrophage expert ready for the mission.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce que tu fous, c'est prêt.

What the hell are you doing, it's ready.

Je veux tout simplement être prêt.

I just want to be ready.

CASE, prêt ?

CASE, ready?

— Interstellar (2014)

J'espère que t'es prêt.

I hope you're ready.

— Juno (2007)

Sami n'est pas prêt d'oublier votre visage.

Sami is not likely to forget your face anytime soon.

Il n'est pas prêt.

He isn't ready.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce sera prêt en un clin d'œil !

It’ll be ready in the blink of an eye!

— Love Actually (2003)

Sois prêt !

Be ready!

C'est prêt maintenant.

It's ready now.

Le livre est maintenant prêt pour la publication.

The book is now ready for publication.

Tom sera prêt.

Tom will be ready.

Vous êtes prêt, Overstreet ?

Are you ready, Overstreet?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je sais que Tom n'est pas encore prêt.

I know that Tom isn't ready yet.

Quand sera-t-il prêt ?

When will it be ready?

Alexandre, vous êtes prêt ?

Alexandre, are you ready?

— La Nuit américaine (1973)

Ça devrait être prêt d'ici quelques mois.

It should be ready within a few months.

— Salé, Sucré (1994)

On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.

We started without Thomas because he wasn't ready.

Je pense être prêt.

I think I'm ready.

Mais je ne suis pas prêt.

But I'm not ready.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je crois que c'est prêt.

I think it's ready.

Voilà, c'est prêt.

There you go, it's ready.

— Perfect Blue (1998)

Je serai prêt dans un instant, Doyen.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Conclave (2024)

Je pense qu'il est prêt.

I think he's ready.

Oui, je suis prêt.

Yes, I’m ready.

— Bugonia (2025)

Je ne sais pas si tu seras prêt.

I don't know if you'll be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.

The meal will be ready by the time you finish work.

Je veux être prêt, un point c'est tout.

I just want to be ready, that's all.

Tom est plus que prêt.

Tom is more than ready.

C'était prêt ?

Was it ready?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Jusqu'à ce qu'il soit prêt.

Until it's ready.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Hey Wainfleet, veillez à ce que tout soit prêt.

Hey Wainfleet, make sure everything is ready.

— Avatar (2009)

Le gâteau devrait être bientôt prêt.

The cake should be ready soon.

Tu seras prêt.

You will be ready.

Mais faut que tu sois prêt.

But you have to be ready.

T'es prêt ?

Are you ready?

— Malcolm X (1992)

Prêt, petit ?

Ready, little one?

— La Guerre des étoiles (1977)

Sois prêt, Chewie, on y va.

Be ready, Chewie, here we go.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il faut être prêt tout le temps.

You have to be ready all the time.

— Scream 7 (2026)

Toujours prêt !

Always ready!

— Le Bras de diamant (1969)

Prêt au lancement.

Ready to launch.

Es-tu bientôt prêt ?

Are you ready soon?

Le thé n'est pas encore prêt ?

Is the tea not ready yet?

— Vivre ! (1994)

Le palais sera prêt.

The palace will be ready.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il sera prêt.

He will be ready.

Il n'était pas prêt.

He wasn't ready.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu as l'air prêt.

You look ready.

Ok, prêt.

Okay, ready.

— En terrain miné (2014)

Tu dois être prêt.

You need to be ready.

— Dune : Première partie (2021)

Tiens-le prêt.

Keep it ready.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'étais pas prêt.

I wasn't ready.

— Demain tout commence (2016)

Le dîner n'est pas encore prêt ?

Is dinner not ready yet?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.

I will make sure everything is ready on time.

Prêt ?

Ready ?

— The Dead Don't Die (2019)

Quand ces types reviendront, je serai prêt.

When those guys come back, I'll be ready.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il faut que le dossier soit prêt pour demain.

The file must be ready for tomorrow.

J'étais prêt.

I was ready.

Tu n'étais pas prêt.

You weren't ready.

Tu n'es pas prêt !

You're not ready!

— Dune : Première partie (2021)

Et surtout, que tu n'étais pas encore prêt.

And above all, that you weren't ready yet.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pas prêt ?

Isn't it ready?

— Nobody Knows (2004)

Ton chauffeur sera prêt dès qu'il aura mis son pantalon.

Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.

— The Big Sick (2017)

Soyez prêt !

Be ready!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu n'es pas encore prêt, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Plus prêt.

Not ready anymore.

— Un prophète (2009)

Toujours prêt.

Always ready.

Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.

He tells me that, no matter what, he was ready.

C'est bientôt prêt.

It's almost ready.

Quand il sera prêt.

When he is ready.

— Nuremberg (2025)

Je suis pratiquement prêt.

I'm almost ready.

Tout était prêt.

Everything was ready.

Non, je ne suis pas prêt.

No, I'm not ready.

Il était prêt.

He was ready.

Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.

He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je suis né prêt.

I was born ready.

Dans deux, trois matchs, tu seras prêt.

In two or three games, you'll be ready.

Tiens-toi prêt au pire !

Prepare for the worst!

Je n'étais pas prêt.

I wasn't ready.

— Le Retour (2003)

Quand je serai prêt.

When I'm ready.

Je suis presque prêt.

I'm almost ready.

— Le Tao de Steve (2000)

T'es pas encore prêt ?

Aren't you ready yet?

— La Cité des hommes (2007)

Je reviens dès que c'est prêt.

I'll be back as soon as it's ready.

— Psychose (1960)

Il est toujours prêt.

He is always ready.

Faites feu quand vous êtes prêt.

Fire when you’re ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.

I’m as ready as I’ll ever be.

Je viendrai quand je serai prêt.

I'll come when I'm ready.

Il vous suffit de vous détendre et de presser quand vous serez prêt, d'accord ?

All you have to do is relax and press when you’re ready, okay?

— Crime 101 (2026)

Quand vous serez prêt, augmentez la vitesse.

When you're ready, increase the speed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Mon mari arrive et le café est presque prêt.

My husband arrives and the coffee is almost ready.

Ce n'est toujours pas prêt.

It's still not ready.

Prêt, Havelock ?

Ready, Havelock?

— Reconnu coupable (2026)

On se tient prêt.

We're getting ready.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À condition que tout soit prêt à huit heures.

Provided that everything is ready by eight o'clock.

Il n'est pas prêt ? Si, on peut y aller.

He's not ready? Yes, we can go.

Désolée, le repas n'est pas encore prêt.

Sorry, the meal isn't ready yet.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ce sera prêt quand ?

When will it be ready?

C'est presque prêt en bas.

It’s almost ready downstairs.

— Le Sacrifice (1986)

Dès que c'est prêt, envoyez.

As soon as it’s ready, send it.

— Cinema Paradiso (1988)

Prêt pour la revanche ?

Ready for the rematch?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'y étais prêt.

I was ready for it.

C'est prêt.

It's ready.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça n'est toujours pas prêt.

It’s still not ready.

Vous êtes prêt.

You are ready.

— Nuremberg (2025)

Je vous le dirai quand tout sera prêt.

I'll tell you when everything is ready.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je ne suis pas sûr d'y être prêt.

I'm not sure I'm ready for it.

Le café sera prêt dans une minute.

The coffee will be ready in a minute.

Le vaisseau est presque prêt.

The spacecraft is almost ready.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous reviendrons quand tout sera prêt.

We will come back when everything is ready.

Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.

You're not ready, and I don't want to wait.

Tenez-vous prêt !

Get ready!

Préviens-moi quand tu seras prêt.

Let me know when you're ready.

Je serai prêt dans une seconde.

I'll be ready in a second.

T'inquiète pas c'est prêt.

Don’t worry, it’s ready.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il se trouve qu'il y a un bain tout prêt à l'arrière.

It turns out there’s a bath all ready in the back.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Soyez prêt.

Be ready.

Le repas sera prêt dans une demi-heure.

The meal will be ready in half an hour.

Je sais que Tom est pratiquement prêt.

I know Tom is almost ready.

Prêt, Doc ?

Ready, Doc?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Peut-être que je ne suis pas prêt.

Maybe I'm not ready.

Tu seras prêt ?

Will you be ready?

— Drive (2011)

Je ne suis pas prêt.

I'm not ready.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

T’es prêt ?

Are you ready?

— La Haine (1995)

Il est pas prêt de revenir.

He's not likely to come back anytime soon.

— American Gangster (2007)

Sois prêt.

Be ready.

— La Plateforme (2019)

Il ne sera pas prêt.

He won't be ready.

Et quand sera-t-il prêt ?

And when will it be ready?

— Nuremberg (2025)

Prêt pour la Dame.

Ready for the Lady.

— The Shadow's Edge (2025)

Il était prêt pour nous tous.

He was ready for all of us.

— Nuremberg (2025)

C'est prêt dans vingt minutes.

It’ll be ready in twenty minutes.

— Le Tambour (1979)

Que tout soit prêt.

Let everything be ready.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Très bientôt, il sera prêt.

It will be ready very soon.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tout sera prêt.

Everything will be ready.

Il faut absolument qu'il soit prêt.

He absolutely has to be ready.

Tu es sûr d'être prêt ?

Are you sure you're ready?

Le dîner est presque prêt.

Dinner is almost ready.

— La Femme de ménage (2025)

Êtes-vous sûr d'y être prêt ?

Are you sure you’re ready for it?

Il sort tout prêt de la cuisine.

It comes out of the kitchen already prepared.

— La vie est belle (1997)

Êtes-vous prêt ?

Are you ready?

— Nuremberg (2025)

Je ne suis pas sûre que tu sois prêt.

I'm not sure you're ready.

Pas encore prêt.

Not ready yet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Va jouer, c'est pas prêt.

Go play, it’s not ready yet.

— Léviathan (2014)

Oh ce con, il est pas prêt.

Oh, that idiot, he’s not ready.

— Les Affranchis (1990)

Il semble maintenant que vous êtes prêt.

It seems now that you are ready.

— Oppenheimer (2023)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

Le repas n'est pas encore prêt.

The meal isn't ready yet.

Je pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

Tiens, voilà, c'est prêt.

Here you go, it’s ready.

— Une Affaire de famille (2018)

Quand tu seras prêt.

When you're ready.

— Avatar (2009)

On est prêt ?

Are we ready?

— The Strangers (2016)

J'ai pas peur de lui, je me sens prêt.

I'm not afraid of him; I feel ready.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne pensais pas que tu serais prêt.

I didn’t think you’d be ready.

Tu n'es pas encore prêt.

You're not ready yet.

Prêt, Ushi-Tora ?

Ready, Ushi-Tora?

— Le Garde du corps (1961)

Partons quand vous serez prêt.

Let's leave when you're ready.

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.

Le compte rendu sera prêt demain.

The report will be ready tomorrow.

Mais le monde lui, n’est pas prêt.

But the world, for its part, is not ready.

— Oppenheimer (2023)

Ce n'est pas encore tout à fait prêt.

It’s not quite ready yet.

Tu dois toujours être prêt.

You must always be ready.

— Le Retour (2003)

Rien n'est prêt.

Nothing is ready.

Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.

I asked my mother if breakfast was ready.

Tiens-toi prêt.

Get ready.

— Le Bras de diamant (1969)

Reviens quand tu seras prêt, James.

Come back when you're ready, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne suis pas sûr d'être prêt.

I'm not sure I'm ready.

Tiens, c’est prêt.

Here, it's ready.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Déjà prêt ?

Ready to go?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pas prêt ?

Not ready?

Oui, il est prêt.

Yes, it is ready.

— Les Faussaires (2007)

Quand vous serez prêt.

When you are ready.

T'es prêt, hein ?

You're ready, huh?

— La Haine (1995)

Prêt, Kelvin ?

Ready, Kelvin?

— Solaris (1972)

Tom devrait être prêt à présent.

Tom should be ready by now.

Quand vous êtes prêt, vous clignez de l'œil.

When you're ready, you blink.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il est prêt, on peut l'emmener.

He's ready; we can take him.

— Les Diaboliques (1955)

C'est presque prêt.

It's almost ready.

— Salé, Sucré (1994)

Le petit déjeuner sera bientôt prêt.

Breakfast will be ready soon.

Presque prêt.

Almost ready.

Ce n'est pas encore prêt.

It's not ready yet.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est prêt !

It’s ready!

— Vacances à Venise (1955)

Colonel Nascimento, êtes-vous prêt ?

Colonel Nascimento, are you ready?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tout le monde se tient prêt.

Everyone is ready.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Je ne suis pas encore prêt.

I'm not ready yet.

Vous n'êtes pas prêt.

You are not ready.

Et si on n'obtient pas le prêt ?

What if we don't get the loan?

Vous savez ce qu'ils m'ont dit quand j'ai demandé un petit prêt ?

Do you know what they told me when I asked for a small loan?

— Chute libre (1993)

Prêt sur gages ?

Pawn loan?

— The Man From Nowhere (2010)

As-tu obtenu le prêt ?

Did you get the loan?

Pour le prêt.

For the loan.

— Les Lundis au soleil (2002)