prêt

Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.

I’m as ready as I’ll ever be.

Quand sera-t-il prêt ?

When will it be ready?

Je ne suis pas sûr d'y être prêt.

I'm not sure I'm ready for it.

Reviens quand tu seras prêt, James.

Come back when you're ready, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ok, prêt.

Okay, ready.

— En terrain miné (2014)

C'est pas prêt ?

Isn't it ready?

— Nobody Knows (2004)

L'Enterprise devrait être prêt au moment de notre arrivée.

The Enterprise should be ready by the time we arrive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Prêt, Kage ?

Ready, Kage?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Le repas n'est pas encore prêt.

The meal isn't ready yet.

Vous êtes prêt, Overstreet ?

Are you ready, Overstreet?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À condition que tout soit prêt à huit heures.

Provided that everything is ready by eight o'clock.

Morpheus attend qu'il soit prêt.

Morpheus is waiting for him to be ready.

— Matrix (1999)

Tu n'es pas prêt.

You're not ready.

Es-tu bientôt prêt ?

Are you ready soon?

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.

Sache que lorsque tu seras prêt, ce sera inutile.

Know that by the time you’re ready, it’ll be too late.

— Matrix (1999)

Il ne sera pas prêt.

He won't be ready.

Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.

He tells me that, no matter what, he was ready.

Tu n'es pas encore prêt !

You're not ready yet!

— Tumbbad (2018)

Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

C'est prêt dans vingt minutes.

It’ll be ready in twenty minutes.

— Le Tambour (1979)

Armé et prêt, monsieur !

Armed and ready, sir!

— Independence Day (1996)

Tom devrait être prêt à présent.

Tom should be ready by now.

Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.

I will make sure everything is ready on time.

Vous vous sentez prêt ?

Are you ready?

— Star Trek: The Cage (1965)

Va jouer, c'est pas prêt.

Go play, it’s not ready yet.

— Léviathan (2014)

J'étais pas prêt.

I wasn't ready.

— Demain tout commence (2016)

Quand je serai prêt.

When I'm ready.

— La Mouche (1986)

Quand êtes-vous prêt ?

When are you ready?

— Tumbbad (2018)

Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.

You're not ready, and I don't want to wait.

Ce n'est pas encore tout à fait prêt.

It’s not quite ready yet.

Tu étais prêt.

You were ready.

Avant qu'il soit prêt, nous attendons.

We’re waiting until it’s ready.

Mito, prêt ?

Mito, ready?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et quand sera-t-il prêt ?

And when will it be ready?

— Nuremberg (2025)

Je sais que Tom n'est pas encore prêt.

I know that Tom isn't ready yet.

Le dîner sera bientôt prêt.

Dinner will be ready soon.

Mais je ne suis pas prêt.

But I'm not ready.

— Crazy Rich Asians (2018)

Alexandre, vous êtes prêt ?

Alexandre, are you ready?

— La Nuit américaine (1973)

Le dîner n'est pas encore prêt ?

Is dinner not ready yet?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu n'étais pas prêt.

You weren't ready.

Désolée, le repas n'est pas encore prêt.

Sorry, the meal isn't ready yet.

— Le Château dans le ciel (1986)

Quand vous serez prêt, augmentez la vitesse.

When you're ready, increase the speed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Êtes-vous prêt pour Noël ?

Are you ready for Christmas?

Avant que je sois prêt, tu attends.

You wait until I'm ready.

Tom était prêt.

Tom was ready.

Je crois que c'est prêt.

I think it's ready.

Prêt ?

Ready ?

— The Dead Don't Die (2019)

Mr. Fogg était prêt.

Mr. Fogg was ready.

Prêt, Bill ?

Ready, Bill?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu me parleras quand tu seras prêt.

You’ll talk to me when you’re ready.

— Titane (2021)

Le repas était prêt à midi.

The meal was ready at noon.

Toujours prêt !

Always ready!

— Le Bras de diamant (1969)

Ce n'est pas prêt encore.

It's not ready yet.

— Une seconde mère (2015)

Tout est fin prêt.

Everything is ready.

— Le Bras de diamant (1969)

Prêt, Doc ?

Ready, Doc?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce n'est pas encore prêt.

It's not ready yet.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Prêt !

Ready !

— The Strangers (2016)

On ne peut pas me voler trois jours et s'attendre à ce que je sois prêt.

You can't take three days from me and expect me to be ready.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il était prêt pour nous tous.

He was ready for all of us.

— Nuremberg (2025)

Je ne serai pas prêt.

I won’t be ready.

Tu es sûr d'être prêt ?

Are you sure you're ready?

Faites feu quand vous êtes prêt.

Fire when you’re ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

Sois prêt.

Be ready.

— La Plateforme (2019)

Bonjour monsieur, c'est prêt !

Hello, sir, it's ready!

— Porco Rosso (1992)

Non, je ne suis pas prêt.

No, I'm not ready.

Matias, prêt ?

Matias, ready?

— No (2012)

Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.

He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous commencerons dès que vous êtes prêt.

We’ll start as soon as you’re ready.

T'inquiète pas c'est prêt.

Don’t worry, it’s ready.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je serai prêt.

I will be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tiens-le prêt.

Keep it ready.

— Kin-dza-dza! (1986)

Soyez prêt, M. Sulu.

Be ready, Mr. Sulu.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le petit déjeuner sera bientôt prêt.

Breakfast will be ready soon.

Peut-être que je ne suis pas prêt.

Maybe I'm not ready.

Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?

Why aren't you ready yet?

Ça devrait être prêt d'ici quelques mois.

It should be ready within a few months.

— Salé, Sucré (1994)

Tenez-vous prêt !

Get ready!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Mon mari arrive et le café est presque prêt.

My husband arrives and the coffee is almost ready.

— Le Ruban blanc (2009)

Je veux être prêt, un point c'est tout.

I just want to be ready, that's all.

Pour être toujours prêt, je mets cette tenue même le week-end.

To always be ready, I wear this outfit even on weekends.

— Decision to Leave (2022)

Quand il sera prêt.

When he is ready.

— Nuremberg (2025)

Prêt, George.

Ready, George.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça n'est toujours pas prêt.

It’s still not ready.

Sois prêt, Chewie, on y va.

Be ready, Chewie, here we go.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je serai prêt dans un instant, Doyen.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Conclave (2024)

Je ne suis pas prêt.

I'm not ready.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui.

As for Passepartout, he was ready and at everyone’s disposal.

Je sais, je me tiens prêt.

I know, I'm ready.

— F1® Le Film (2025)

Sami n'est pas prêt d'oublier ton visage.

Sami isn't likely to forget your face anytime soon.

Oh ce con, il est pas prêt.

Oh, that idiot, he’s not ready.

— Les Affranchis (1990)

Faut être prêt en tenue pour commencer le show.

You have to be ready in your outfit to start the show.

Il n'était pas prêt.

He wasn't ready.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous n'êtes pas prêt.

You are not ready.

Il doit être prêt.

He must be ready.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom n'y était certainement pas prêt.

Tom certainly wasn't ready for it.

T'es prêt ?

Are you ready?

— Malcolm X (1992)

Je pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

Quand vous êtes prêt, vous clignez de l'œil.

When you're ready, you blink.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

CASE, prêt ?

CASE, ready?

— Interstellar (2014)

Ce n'est toujours pas prêt.

It's still not ready.

Le livre est maintenant prêt pour la publication.

The book is now ready for publication.

Il est prêt.

He is ready.

Vous êtes prêt pour le voyage ?

Are you ready for the trip?

Il rentrera à la maison quand il sera prêt.

He will return home when he is ready.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai déjà dit que ce n'est pas prêt, Edna.

I already said it’s not ready, Edna.

— Une seconde mère (2015)

Prêt au lancement.

Ready to launch.

T'es pas prêt.

You're not ready.

— The Money Maker (2026)

J'y étais prêt.

I was ready for it.

Tu dois toujours être prêt.

You must always be ready.

— Le Retour (2003)

C'est prêt.

It's ready.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je suis pratiquement prêt.

I'm almost ready.

Je serai prêt dans une seconde.

I'll be ready in a second.

Vous êtes prêt ?

Are you ready?

— Blade Runner 2049 (2017)

Il faut absolument qu'il soit prêt.

He absolutely has to be ready.

Vous ne serez pas prêt.

You won't be ready.

J'étais prêt.

I was ready.

C'était prêt ?

Was it ready?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Toujours prêt.

Always ready.

Pas prêt ?

Not ready?

C'est prêt maintenant.

It's ready now.

Il y a du nouveau, vous êtes prêt ?

There's something new, are you ready?

Je ne sais pas si tu seras prêt.

I don't know if you'll be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Êtes-vous prêt ?

Are you ready?

— Nuremberg (2025)

Que l'argent soit prêt !

Have the money ready!

— The Strangers (2016)

Je serai prêt lundi.

I'll be ready on Monday.

Prêt, petit ?

Ready, little one?

— La Guerre des étoiles (1977)

Il faut que tout soit prêt.

Everything needs to be ready.

Tout le monde se tient prêt.

Everyone is ready.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Colonel Nascimento, êtes-vous prêt ?

Colonel Nascimento, are you ready?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tenez-vous prêt.

Be ready.

— Tron : Ares (2025)

Pas encore prêt.

Not ready yet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tom n'était pas prêt.

Tom wasn't ready.

Prêt pour la revanche ?

Ready for the rematch?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est presque prêt.

It's almost ready.

— Salé, Sucré (1994)

Prêt pour demain ?

Ready for tomorrow?

— L'Expérience (2001)

Prêt.

Ready.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.

I asked my mother if breakfast was ready.

Partons quand vous serez prêt.

Let's leave when you're ready.

Il faut que tout le monde soit prêt à huit heures.

Everyone needs to be ready by eight o'clock.

C'est presque prêt en bas.

It’s almost ready downstairs.

— Le Sacrifice (1986)

Prêt, Ted ?

Ready, Ted?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Toujours avec son chapeau, prêt pour la bataille.

Always with his hat, ready for battle.

On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.

We started without Thomas because he wasn't ready.

Soyez prêt !

Be ready!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il est pas prêt de revenir.

He's not likely to come back anytime soon.

— American Gangster (2007)

Le premier lieutenant Morrison était prêt depuis une demi-heure.

First Lieutenant Morrison had been ready for half an hour.

Je suis pas encore prêt.

I'm not ready yet.

Maintenant c'est prêt !

Now it’s ready!

— In the Mood for Love (2000)

Plus vite, tiens-toi prêt !

Hurry up, be ready!

— King of Comedy (1999)

Tu n'es pas encore prêt, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

J'espère que t'es prêt.

I hope you're ready.

— Juno (2007)

Je suis presque prêt.

I'm almost ready.

— Le Tao de Steve (2000)

Je reviens dès que c'est prêt.

I'll be back as soon as it's ready.

— Psychose (1960)

Je me suis donné beaucoup de mal pour que ce soit prêt dès que possible.

I went to great lengths to get it ready as soon as possible.

— Le Sacrifice (1986)

Tu seras prêt.

You will be ready.

Il était prêt.

He was ready.

Et surtout, que tu n'étais pas encore prêt.

And above all, that you weren't ready yet.

— Insaisissables 2 (2016)

Ce sera prêt quand ?

When will it be ready?

Tu te sens prêt ?

Do you feel ready?

Je serai prêt dans dix minutes.

I'll be ready in ten minutes.

Il sort tout prêt de la cuisine.

It comes out of the kitchen already prepared.

— La vie est belle (1997)

Soyez prêt.

Be ready.

— King of Comedy (1999)

Prêt au décollage !

Ready for takeoff!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne suis pas sûre que vous soyez prêt.

I'm not sure you're ready.

Quand ces types reviendront, je serai prêt.

When those guys come back, I'll be ready.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

Quelqu'un qui meurt par balle, prêt ?

Someone who dies from a gunshot, ready?

— King of Comedy (1999)

Tu seras prêt ?

Will you be ready?

— Drive (2011)

Si vous êtes prêt, fixez votre regard sur un arbre.

If you’re ready, focus your gaze on a tree.

— Old Boy (2003)

Le gâteau devrait être bientôt prêt.

The cake should be ready soon.

Prêt, Havelock ?

Ready, Havelock?

— Reconnu coupable (2026)

Il est prêt, on peut l'emmener.

He's ready; we can take him.

— Les Diaboliques (1955)

Tiens, voilà, c'est prêt.

Here you go, it’s ready.

— Une Affaire de famille (2018)

Le dîner est bientôt prêt.

Dinner is almost ready.

Il est toujours prêt.

He is always ready.

Je me sens prêt.

I feel ready.

Prêt, Ushi-Tora ?

Ready, Ushi-Tora?

— Le Garde du corps (1961)

Y êtes-vous prêt ?

Are you ready for it?

À vos marques, prêt, partez !

On your marks, get set, go!

— Picnic (1955)

Ce n'est pas prêt !

It’s not ready!

Tiens-toi prêt.

Get ready.

— Le Bras de diamant (1969)

Le repas du Nouvel An est bientôt prêt.

The New Year’s meal will be ready soon.

— Us and Them (2018)

Quand tu seras prêt.

When you're ready.

— Avatar (2009)

Prévenez-moi quand ce sera prêt.

Let me know when it’s ready.

— Star Trek, le film (1979)

Le repas est presque prêt.

The meal is almost ready.

Tom est plus que prêt.

Tom is more than ready.

Prêt, Bill !

Ready, Bill!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est bientôt prêt ?

Will it be ready soon?

— Garçon d'honneur (1993)

C'est prêt ?

Is it ready?

— Suzume (2022)

Avez-vous obtenu le prêt ?

Did you get the loan?

Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.

Lending money can cost you both your friend and your money.

Dès que j'aurai le prêt, je te rembourserai.

As soon as I get the loan, I’ll pay you back.

— Je suis toujours là (2024)

Vous savez ce qu'ils m'ont dit quand j'ai demandé un petit prêt ?

Do you know what they told me when I asked for a small loan?

— Chute libre (1993)

J'avais un discours de prêt.

I had a speech ready.

Prêt sur gages ?

Pawn loan?

— The Man From Nowhere (2010)

Parlons par exemple du prêt accordé à Ernie Bishop.

Let's talk, for example, about the loan granted to Ernie Bishop.

Contrats où l’on parie que le prêt de quelqu’un d’autre ne sera pas remboursé.

Contracts in which you bet that someone else’s loan won’t be repaid.