vingt ans

Depuis vingt ans un cœur, une âme.

For twenty years, a heart and a soul.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce n'est pas l'homme qui a essayé de me tuer il y a vingt ans ?

Isn't that the man who tried to kill me twenty years ago?

— Assassination (2015)

Je pense que vous avez vingt ans.

I think you are twenty years old.

Mon grand-père porte le même chapeau depuis vingt ans.

My grandfather has been wearing the same hat for twenty years.

Jean a vingt ans.

Jean is twenty years old.

Tom est retraité depuis vingt ans.

Tom has been retired for twenty years.

Allons-y, les gars de vingt ans !

Let's go, twenty-year-olds!

— La petite Véra (1988)

J'en fais un par an depuis vingt ans.

I've been doing one a year for twenty years.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai conduit la jeep du Général pendant vingt ans.

I drove the General’s jeep for twenty years.

— Garçon d'honneur (1993)

Cela fait plus de vingt ans que vous n'avez pas joué ?

Has it been more than twenty years since you last played?

— Adieu ma concubine (1993)

Le chat a vingt ans.

The cat is twenty years old.

Cela fait vingt ans qu'il n'est plus dans le coup.

He's been out of the game for twenty years.

— Mulholland Drive (2001)

Elle s'est mariée avant vingt ans.

She got married before she was twenty.

Il n'avait même pas vingt ans quand il a créé son entreprise.

He wasn't even twenty when he started his company.

Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Je vis ici depuis vingt ans.

I have lived here for twenty years.

— L'Agent secret (2025)

Vingt ans.

Twenty years.

— Les Faussaires (2007)

Il tire vingt ans à Susanville.

He spent twenty years in Susanville.

— Reservoir Dogs (1992)

J’ai découvert cette photo dans une galerie il y a plus de vingt ans.

I discovered this photo in a gallery more than twenty years ago.

— The Salt of the Earth (2014)

Laurie a vingt ans.

Laurie is twenty years old.

La chatte a vingt ans.

The cat is twenty years old.

La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.

The police will put you behind bars for twenty years.

Voilà vingt ans que je suis à votre service.

I’ve been at your service for twenty years.

— Shaolin Soccer (2001)

Quand j'avais vingt ans, je me suis enfuie avec lui.

When I was twenty, I ran away with him.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je pense que tu as vingt ans.

I think you're twenty years old.

Le dernier vaisseau spatial remonte à vingt ans, répondit Chiang.

The last spacecraft dates back twenty years, Chiang replied.

Vous avez connu Nicole Martin, il y a vingt ans.

You knew Nicole Martin twenty years ago.

— Reconnu coupable (2026)

Vingt ans, c'est très long.

Twenty years is a very long time.

Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.

I didn't understand the real reason for his departure until twenty years later.

Il travaille comme professeur depuis vingt ans.

He has been working as a teacher for twenty years.

Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.

On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.

Et on a plus vingt ans.

And we're not twenty anymore.

— Léviathan (2014)

Vingt ans sans mettre pied à terre ?

Twenty years without setting foot on land?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il a fallu vingt ans pour recueillir cette quantité.

It took twenty years to collect this quantity.

Il a divorcé de sa femme après vingt ans de mariage.

He divorced his wife after twenty years of marriage.

Dan et Linda sont mariés depuis vingt ans.

Dan and Linda have been married for twenty years.

Vingt ans se sont déjà écoulés.

Twenty years have already passed.

C'est toi il y a vingt ans.

This is you twenty years ago.

Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.

My younger sister got married before she turned twenty.

Elle n’avait pas plus de vingt ans que moi aujourd’hui.

She was no older than I am today.

Il fait ça depuis plus de vingt ans.

He's been doing that for over twenty years.

Ce n'est pas une paix, c'est un armistice de vingt ans.

This is not peace; it is a twenty-year armistice.

Son navire avait vingt ans.

His ship was twenty years old.

Dans le cas contraire, vingt ans.

Otherwise, twenty years.

— Léviathan (2014)

Avoir vingt ans à Paris, quel rêve.

To be twenty years old in Paris, what a dream.

C'était il y a vingt ans.

That was twenty years ago.

Dans vingt ans, bien sûr, tout aura changé.

In twenty years, of course, everything will have changed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dans vingt ans, je serai une vieille grand-mère.

In twenty years, I will be an old grandmother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

À vingt ans, elle a créé sa société.

At twenty, she created her own company.

Il a fait vingt ans de taule.

He did twenty years in prison.

— Amours chiennes (2000)

Elle brillait de tout l'éclat de ses vingt ans.

She radiated all the glow of her twenty years.

On se connaît depuis vingt ans.

We've known each other for twenty years.

— Solaris (1972)

On a déjà vingt ans de retard !

We're already twenty years behind!

— Le Vent se lève (2013)

Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.

He’s twenty, yet he’s still afraid to talk to girls.

Je l'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en vingt ans.

I learned it so well that we haven’t said a word to each other in twenty years.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça fait vingt ans que je vis dans ce mensonge.

I've been living this lie for twenty years.

— Garçon d'honneur (1993)

Ma fille va sur ses vingt ans.

My daughter is almost twenty.

Elle a servi la famille pendant vingt ans.

She served the family for twenty years.

Après vingt ans de mariage, il a divorcé.

After twenty years of marriage, he divorced.

Muiriel a vingt ans.

Muiriel is twenty years old.

Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.

Japan is currently very different from what it was twenty years ago.