ne devait pas

Elle ne devait pas être en or.

It wasn't supposed to be made of gold.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Un gardien qui ne devait pas être là.

A guard who shouldn't have been there.

— À bout de course (1988)

Ça ne devait pas être net.

It wasn't supposed to be clear.

— Mystic River (2003)

Il ne devait pas pleuvoir ?

Wasn't it supposed to rain?

Il ne devait pas y avoir de gens.

There weren't supposed to be any people.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle ne devait pas tomber sous votre défense !

She shouldn't have fallen under your defense!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça ne devait pas m'arriver.

This wasn’t supposed to happen to me.

— Forrest Gump (1994)

On ne devait pas être vu ensemble ?

Weren’t we supposed to be seen together?

— Better Days (2019)

Il ne devait pas être là.

He shouldn't have been there.

— À bout de course (1988)

Setsuko ne devait pas le savoir.

Setsuko mustn't have known.

— Le Tombeau des lucioles (1988)