tu pourrais

J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.

I thought you might need help.

Comme ça, tu pourrais le louer à un paysan ou le donner à un de tes enfants.

That way, you could rent it to a farmer or give it to one of your children.

— Jean de Florette (1986)

Tu pourrais nous laisser partir.

You could let us go.

Tu pourrais faire un feu.

You could make a fire.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.

If you pass this exam, you could graduate next month.

Tu crois que tu pourrais commencer à me pardonner ?

Do you think you could start to forgive me?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Attention à ne pas glisser, tu pourrais te cogner la hanche.

Be careful not to slip; you could bang your hip.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu pourrais peut-être venir au collège avec moi.

Maybe you could come to school with me.

Attention, tu pourrais tomber !

Watch out, you could fall!

— Le Frère (1997)

Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pourrais me faire ça maintenant ?

What made you think you could do this to me now?

— Day Watch (2006)

Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.

You could do it if you really wanted to.

Tu pourrais t'occuper de la commande du nord de la ville, s'il te plaît ?

Could you take care of the order from the north side of town, please?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu pourrais m'aider pour Robert.

Could you help me with Robert?

— La piel que habito (2011)

Tu pourrais au moins prendre une douche.

You could at least take a shower.

Tu pourrais très bien être tombé du ciel.

You could very well have fallen from the sky.

— À bout de course (1988)

Tu pourrais me faire sortir par-derrière, tu crois ?

You think you could get me out the back?

— Marty Supreme (2025)

Tu pourrais être un ami pour une fille ?

Could you be a friend to a girl?

Je veux dire tu pourrais être aussi bien que Sophie Tago.

I mean, you could be just as good as Sophie Tago.

— Chicago (2002)

Tu pourrais même réessayer, un de ces jours et voir ce qui se passe.

You could even try again one of these days and see what happens.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu pourrais essayer.

You could try.

Tu m'as bousculé, tu pourrais t'excuser.

You bumped into me; you could at least apologize.

— Do the Right Thing (1989)

Ne fais rien que tu pourrais regretter.

Don’t do anything you might regret.

Mais tu pourrais quand même me parler, non ?

But you could still talk to me, right?

J'espérais que tu pourrais me faire cette faveur.

I was hoping you could do me this favor.

Tu pourrais peut-être me dessiner une carte ?

Could you perhaps draw me a map?

Tu pourrais l'attraper.

You could catch it.

— Le Château ambulant (2004)

Et tu pourrais ranger un peu.

And you could tidy up a bit.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je pensais que tu pourrais m'aider.

I thought you could help me.

Tu pourrais répondre.

You could answer.

— Volver (2006)

Tu pourrais lui parler ?

Could you talk to him?

— Léviathan (2014)

Tu pourrais au moins leur donner une chance.

You could at least give them a chance.

Comment tu pourrais le savoir ?

How could you know that?

Tu pourrais traire les vaches.

You could milk the cows.

Tu pourrais me dire bravo.

You could say "well done" to me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu pourrais changer ?

Could you change?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.

I thought you might change your mind.

Peut-être que tu pourrais venir me le relire demain.

Perhaps you could come and read it to me again tomorrow.

— Princess Bride (1987)

Tu pourrais être plus sympa avec le mec venu te sauver.

You could be nicer to the guy who came to save you.

— Anaconda (2025)

Tu pourrais me tordre le bras.

You could twist my arm.

— La Femme de ménage (2025)

Tu pourrais dédicacer ce livre, s'il te plaît ?

Could you dedicate this book, please?

Je sais comment tu pourrais faire tes preuves.

I know how you could prove yourself.

J'ai pensé que tu pourrais peut-être nous aider.

I thought you might be able to help us.

Tu nous fais sentir que tu pourrais te tirer.

You make us feel like you might leave.

— Presque Célèbre (2000)

Tu pourrais pas rentrer ?

Couldn't you come in?

— Chute libre (1993)

Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?

Sorry, but could you buy me some bread, please?

Tu pourrais frapper à la porte !

You could knock on the door!

— Audition (2000)

Penses-tu que tu pourrais m'aider à faire ça ?

Do you think you could help me do this?

Shôta, tu pourrais ranger ton bazar.

Shôta, you could tidy up your mess.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.

I don't think it would work as well as you might expect.

Tu pourrais prendre mes clés ?

Could you take my keys?

— La La Land (2016)

Il y a un endroit où tu pourrais loger quelques jours.

There's a place where you could stay for a few days.

— Crime 101 (2026)

Tu pourrais le perdre.

You could lose it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu pourrais au moins cacher la bouteille.

You could at least hide the bottle.

Bien, tu pourrais peut-être me demander ce que j'en pense !

Well, you could at least ask me what I think!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu pourrais te pointer plus souvent.

You could show up more often.

— Le Miroir (1975)

Tu pourrais m'expliquer ça ?

Could you explain this to me?

— Juno (2007)

Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.

You could get better results on your exams.

Tu pourrais vivre normalement.

You could live a normal life.

— Dossier 137 (2025)

Tu pourrais me recoller ça avec ta colle super pro ?

Could you glue this back together for me with your super-pro glue?

— Toni Erdmann (2016)

Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.

If you're not careful, you could have an accident.

En fait, tu pourrais l'utiliser à ton avantage.

Actually, you could use it to your advantage.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu pourrais dire pardon.

You could say sorry.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pensé que tu pourrais avoir faim.

I thought you might be hungry.

Tu pourrais obtenir plein d'argent de cet endroit, maintenant.

You could make a lot of money from this place now.

— Departures (2008)

Je ne vois pas comment tu pourrais monter quelque chose comme ça, mec.

I don't see how you could set something up like that, man.

— Akira (1988)

Tu pourrais faire une exception pour moi ?

Could you make an exception for me?

— L'Ultime Héritier (2026)

Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?

Do you think you could convince Tom to join our team?

Tu crois que tu pourrais faire ça ?

Do you think you could do that?

Un jour, tu pourrais en avoir besoin.

You might need it one day.

— Oppenheimer (2023)

Tu pourrais prendre la clé quand il dort ?

Could you take the key while he's asleep?

Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.

If you were more ambitious, you could go far.

Tu pourrais le faire.

You could do it.

Tu pourrais aider avec le contrôle de la foule.

You could help with crowd control.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu sais ce que tu pourrais faire ?

Do you know what you could do?

Je me suis imaginé que tu pourrais vouloir ceci.

I figured you might want this.

Tu pourrais t'occuper du bébé un moment ?

Could you look after the baby for a while?

Et puis tu pourrais venir avec moi à Paris.

And then you could come with me to Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu pourrais m'aider.

Could you help me?

Tu pourrais aussi enlever ta toque en fourrure.

You could also take off your fur hat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu pourrais utiliser ton énergie de manière plus utile.

You could use your energy in a more useful way.

— Do the Right Thing (1989)

Tu pourrais me filer le reste de la dose ?

Could you give me the rest of the dose?

— Douleur et gloire (2019)

Et toi, tu pourrais trouver un pantalon ?

And you, could you find some pants?

Tu pourrais devenir président.

You could become president.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Or tu aimes ce que tu pourrais perdre.

But you love what you could lose.

— Solaris (1972)

J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.

I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.

— Drive (2011)

Nous pensions que tu pourrais le faire.

We thought you could do it.

Tu pourrais être un très grand.

You could be truly great.

— Les Faussaires (2007)

Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.

You might not get used to this life.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu pourrais faire beaucoup mieux.

You could do much better.

J'espérais que tu pourrais me le dire.

I was hoping you could tell me.

Tu pourrais peut-être me dire si ma mère est vivante.

Perhaps you could tell me if my mother is alive.

— Volver (2006)

Tu pourrais l'empêcher de pleurer !

You could stop him from crying!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Et tu pourrais rester en dehors des livres.

And you could stay out of the books.

— The Man from Earth (2007)

Je pensais que tu pourrais être contrarié.

I thought you might be upset.

Je me demande si tu pourrais nous aider.

I wonder if you could help us.

Tu penses que tu pourrais la refaire ?

Do you think you could do it again?

— Ratatouille (2007)

Tu pourrais sortir.

You could go out.

— Amours chiennes (2000)

Tu pourrais lui prêter des habits ?

Could you lend him some clothes?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu pourrais au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Tu pourrais trop sortir avec Katrina De Voort.

You could totally go out with Katrina De Voort.

— Juno (2007)

Tu pourrais me déposer ?

Could you give me a ride?

— Léviathan (2014)

Mec, tu pourrais devenir le Jordan Peele blanc.

Dude, you could become the white Jordan Peele.

— Anaconda (2025)

Tu pourrais commencer à dire la vérité.

You could start telling the truth.

Peut-être que tu pourrais venir à New York.

Maybe you could come to New York.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu pourrais être reconnaissant.

You could be grateful.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu pourrais me trouver du travail ?

Could you find me some work?

— De tout cœur (1998)

Tu pourrais en avoir besoin.

You might need it.

Tu pourrais peut-être apprendre une ou deux choses de lui.

Maybe you could learn a thing or two from him.

Tu pourrais frapper.

You could hit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Penses-tu que tu pourrais me rendre un petit service ?

Do you think you could do me a small favor?

— Mommy (2014)

Je t'ai promis que tu pourrais m'accompagner et je tiens ma promesse.

I promised you that you could come with me, and I’m keeping my promise.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu pourrais regarder ?

Could you take a look?

— Still Life (2006)

Tu pourrais leur montrer combien tu es forte.

You could show them how strong you are.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu pourrais au moins exprimer un regret.

You could at least express some regret.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu pourrais te remettre à écrire.

You could start writing again.

— Douleur et gloire (2019)

Tu pourrais m'être utile.

You could be useful to me.

— Rushmore (1998)

Tu pourrais avoir l'air contente de me voir.

You might look happy to see me.

Tu pourrais être le mouchard.

You could be the snitch.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu pourrais me rendre un service ?

Could you do me a favor?

Tu pourrais donner des cours ou des conseils.

You could give lessons or advice.

— Dossier 137 (2025)

J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.

I thought you might need it.

Tu pourrais ouvrir une fenêtre ?

Could you open a window?

— La La Land (2016)

Tu pourrais faire ça ?

Could you do that?

Penses-tu que tu pourrais convaincre le chauffeur d'arrêter au lac ?

Do you think you could convince the driver to stop at the lake?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu crois que tu pourrais me donner un autre collier ?

Do you think you could give me another necklace?

— Marty Supreme (2025)

Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.

I don’t think it would work as well as you might expect.

Alors tu pourrais plus te plaindre.

Then you wouldn't have anything to complain about anymore.

— Pour l'éternité (2025)

Tu pourrais prendre le contrôle de la planète.

You could take control of the planet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu pourrais le nourrir pendant mon absence ?

Could you feed it while I'm away?

— Burning (2018)

Tu pourrais aller n'importe où.

You could go anywhere.

— Qui suis-je (2014)

On s'est dit que tu pourrais simplement nous raconter une histoire.

We thought you could simply tell us a story.

— La La Land (2016)

Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.

You have to do everything you can or you might regret it later.

Tu pourrais te faire un max !

You could make a fortune!

— Porco Rosso (1992)

Tu pourrais m'aimer ?

Could you love me?

— The Man from Earth (2007)

Tu pourrais avoir besoin de ceci.

You might need this.

Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.

I figured you might want this.

Tu pourrais venir avec moi.

You could come with me.

Tu pourrais me présenter Carlos Sainz ?

Could you introduce me to Carlos Sainz?

— F1® Le Film (2025)

Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

With a little more patience, you might succeed.

Toi aussi, Aki, tu pourrais participer un peu.

You could pitch in a little too, Aki.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu pourrais devenir un vrai flic.

You could become a real cop.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.

I thought you might need help getting ready for your wedding.

Et ne me dis pas que tu n'as rien à te mettre parce que tu pourrais porter ça.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear that.

— Wicked (2024)

Tu pourrais nous aider ?

Could you help us?

— Victoria (2015)

On disait justement que tu pourrais me remplacer.

We were just saying that you could replace me.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu pourrais faire ce que tu veux.

You could do whatever you want.

T'as dit que tu pourrais faire marcher ce truc.

You said you could get this thing working.

Comme c'est pas marrant, on pense que tu pourrais avoir un problème.

Since that's not funny, we think you might have a problem.

— The Man from Earth (2007)

Tu pourrais peut-être t'inscrire.

You could perhaps sign up.

— Die My Love (2025)

Tu pourrais la laisser dans son coin.

You could leave her to herself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je pensais que tu pourrais être contrariée.

I thought you might be upset.

Je connais un endroit où tu pourrais vraiment te détendre.

I know a place where you could really relax.

— Pour l'éternité (2025)

Tu pourrais t'imaginer vivre ici, John ?

Could you imagine living here, John?

— Plus fort que moi (2025)

Tu pourrais lui rendre un service ?

Could you do him a favor?

Maman dit que dimanche tu pourrais venir nous voir à la datcha.

Mom says you could come see us at the dacha on Sunday.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu pourrais au moins mettre tes chaussures !

You could at least put on your shoes!

— Le Retour (2003)

Viens ici, tu pourrais peut-être vérifier sur quoi je travaille.

Come here, you might be able to check out what I'm working on.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu pourrais trouver une excuse simple pour le virer ?

Could you come up with a simple excuse to fire him?

— Parasite (2019)

Tu pourrais me faire de face ?

Could you face me?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu pourrais cueillir ces fleurs et les vendre dans la boutique.

You could pick these flowers and sell them in the shop.

— Le Château ambulant (2004)

Tu pourrais être renvoyé pour ça.

You could be fired for that.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu pourrais monter un studio là-bas.

You could set up a studio there.

Tu pourrais envoyer quelques hommes au moins ?

Could you at least send a few men?

— The Chaser (2008)

J'espérais que tu pourrais aider.

I was hoping you could help.

Tu pourrais peut-être faire partager ton savoir solitaire.

You could perhaps share your solitary knowledge.

— Caché (2005)

Tu pourrais jamais comprendre la magie.

You could never understand magic.

— Juno (2007)

Penses-tu que tu pourrais être flic ?

Do you think you could be a cop?

Et tu pourrais cesser de t'en faire et d'avoir peur.

And you could stop worrying and being afraid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu pourrais rester quelques jours ?

Could you stay for a few days?

— Blow Out (1981)

Au lieu de faire de la littérature, tu pourrais réfléchir !

Instead of writing literature, you could think!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu pourrais lui parler.

You could talk to him.

Tu pourrais au moins faire quelque chose !

You could at least do something!

— Le Sacrifice (1986)

Comment tu pourrais avoir un bateau ?

How could you get a boat?

— Do the Right Thing (1989)

Tu pourrais te trouver des amis dans notre communauté.

You could make friends in our community.

— Rang de Basanti (2006)

Tu pourrais me cacher ?

Could you hide me?

— La piel que habito (2011)

Tu pourrais bien avoir raison.

You might be right.

Je pense que tu pourrais avoir besoin de mon aide.

I think you might need my help.

Tu pourrais être n'importe quoi, n'importe où.

You could be anything, anywhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

You think you're awake, but you could actually be dreaming.

Tu pourrais me tenir ?

Could you hold me?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu pourrais dormir dans le hamac.

You could sleep in the hammock.

J'ai pensé que tu pourrais m'aider.

I thought you could help me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu pourrais pas me déposer ?

Could you give me a ride?

— Léviathan (2014)

T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?

Has it occurred to you that you might be the one with the problem?

Qu'est-ce que tu pourrais vendre ?

What could you sell?

— Departures (2008)

Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.

You might end up becoming an old maid.

Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?

Do you think you could climb all the way to the top of this tree?

Tu crois que tu pourrais rentrer toute seule ?

Do you think you could get home on your own?

— Une Affaire de famille (2018)